北京航空航天大学翻译硕士考研经验.pdf

才思教育考研考博全心全意才思教育考研考博全心全意 更多资料下载 更多资料下载 北京航空航天大学翻译硕士考研经验 一 翻译基础 北航有三本指定参考书 Dictionary of Translation Studies 上海外语教育出版社 2004 年 翻译研究词典 外语教学与研究出版社 2005 年 英汉互译实用教程 武汉大学出版社 2003 年 翻译基础的第一部分词汇翻译 各个学校考的侧重点不同 有考热门词汇的 有考翻译术语 的 但大部分学校考的是前者 北航则是少数的考翻译术语的学校之一 所考术语全部来自 所列的前两本参考书 词汇翻译分为两部分 中译英和英译中 各 15 个 中译英的话要求 先写出英文 再用英文简要解释 英译中则相反 这两本书一个是英文版 一个是中文版 我主要是看第二本 中文版的 里面的术语都是按 字母表顺序排的 我先是通读了一遍 每个术语下面都有大段的解释 我一般会划出能够概 括这个术语意思的那些话 长度最好是一两句话 因为考试只是要求简要解释 这样看完一 遍后就把需要记的那些内容都标出来了 以后再看的时候就只需要看标记的内容 第一遍完了以后我并不是马上就从第一页开始记 而是看附录 附录里分字母列出了所有的 术语 有英文在前中文意思在后的 还有一个顺序反过来的 刚好用来练习题目的两个部分 我都是盖着右侧 看着左侧的英文或中文来想对应的翻译 有些很容易 有些总是想不起来 的以及比较近似容易混淆的那些术语我专门摘了出来 反复记忆 这样过上几遍基本上中英 文互译就没什么问题了 这时候开始记术语的意思 这个比较枯燥 我也是到 12 月份才开 始记 但直到考试也不敢说全部都能记住 但至少知道个大概 由于第二本书中的解释也是中文的 那中译英的英文解释怎么办呢 是这样 记住了中文解 才思教育考研考博全心全意才思教育考研考博全心全意 更多资料下载 更多资料下载 释后 自己试着用英文表达翻译出来 实在不知道怎么讲可以去翻第二本书看 PS 我看了之前的经验帖 有人只是记中英互译 并没有记意思 考试时也没写解释 这个 我也不清楚老师怎么给分 一个术语只有 1 分 不知道不写解释会不会扣分 保险 起见 大家还是尽量准备吧 另外 我当初其实担心北航会换题型 毕竟绝大多数学校词汇翻译这部分都是考热词 所以 我最初还是花了一些时间在热词上面 看了 最新汉英特色词汇词典 缩略词 各校翻硕 词汇翻译部分的题目等等 但是从今年看来 北航的题型还是很稳定的 所以大家可以不必 看这些 先把翻译词典看熟了 第三本书其实就是名家翻译教程书 郭著章编的 讲各种翻译技巧和不同文体的翻译等等 还有一些翻译大家写的翻译方面的文章 看了自然是有收获的 但里面的翻译练习有限 从 应试角度来讲 帮助不太大 针对第二部分的段落翻译 我用的是二笔和三笔的实务教材 张培基的 英汉翻译教程 散文翻译 108 篇 我没有用张培基的 散文翻译 感觉难度大了些 散文翻译 108 篇 相对比较基础 张培基的 英汉翻译教程 是经典的翻译教材 内容编排其实和郭著章 的 英汉互译实用教程 差不多 里面讲各种翻译手法的时候选择的例子是很有代表性的 但书后半部分的段落翻译内容有些老了 建议用二笔和三笔的实务来练 中间在图书馆发现了一本武峰的 十二天突破英汉翻译 笔译篇 不喜欢书名 但内容 真的不错 我觉得这本书比那些名家的翻译教材实用得多 书里讲多重定语从句该怎么翻译 状语在不同情况下的的几种翻译方法 例子选得非常好 有些是经典的 GRE 长难句 先把 那些句子的结构弄清楚 然后再用相应的方法处理翻译难点 最后组织好语言把整句话译出 来 练习翻译这些句子对提高翻译能力有很大帮助的 论坛里也有个很早的经济学人的翻译 很不错 可以做练习用 要提醒的一点是北航英译汉和汉译英各有一篇是科普类的 但都不会太难 我也没有特别去 记一些非常专业的科技专有名词 只是搜集了一些航空航天方面的常用词汇 但貌似今年考 的也不是这方面的 而是和气候有关的 二 翻硕英语 试卷分三部分 单选 阅读和写作 单选里考语法的很少 大部分是考词汇的 我记得前两年的试卷 个人感觉有一年的词汇偏 难 今年的词汇难度适中 我用的词汇书有专八词汇 中高级口译词汇必备 也看了点 TOEFL 词汇 词汇是一定要积累的 但我不太喜欢背单词书 更喜欢通过阅读积累单词 我一般会 把阅读中遇到的生词摘抄到本子上 然后每天抽出时间记本子上的单词 阅读部分有两种题型 选择和问答 我用的是专八的阅读题来练的 写作 前两年的题目其实大同小异 翻译与全球化之类的 今年则是网络热词的翻译 400 字的作文还是要平时多练习的 其实我觉得翻硕英语考的就是英语水平 这是长期的积累过程 没什么应试的技巧可言 基 本功好的甚至不用特地为此准备 平时每天阅读外刊 积累单词和句子 对词汇 阅读和写 作都有帮助 三 汉语百科与写作 三部分 百科知识 应用文 大作文 才思教育考研考博全心全意才思教育考研考博全心全意 更多资料下载 更多资料下载 百科知识是选择题 比那些考名词解释的容易多了 但考的面广 今年连空气污染等级都考 了 我依然是担心北航会换题型 改考名词解释 我看的资料有 其他学校的百科题目 论坛里关于名词解释的资料 公务员考试的行测 其他学校的参考书目 如 中国文化读本 中国文化概要 等等 令我 我还特别看了有关外国文学的百科 但北航这三年的题目好 像都不涉及这方面 总之大家尽可能平时多积累吧 另一个 其实题目面广 但考得并不深 有些题目看似很长 但都是在介绍背景知识 真正 考的并不是难 今年有一题是关于二十八星宿的 考朱雀 玄武 龟蛇 青龙 白虎各自 代表的方位 应用文 我看了其他学校的参考书目 特地买了本夏晓鸣的 应用文写作 里面内容还是 挺全的 好多文体的格式其实都比较相近 也总结了各校这两年考的题目 对涉及到的文体 的格式都特别注意了下 今年考的是学期计划 之前没接触过 就根据计划类的格式来写的 大作文 好久没写过文章了 到复习的最后阶段完全是逼着自己写的 汇总了各高校的作 文题 构思一下怎么展开写 也看了些高考满分作文 这个没什么好说的 最好还是平时多 练笔 一 与学校联系 确定具注意事项体的学校 专业 获得具体的考试信息 一 与学校联系 确定具注意事项体的学校 专业 获得具体的考试信息 如果确定了要考研 确定了要报考的大致学校和专业范围后 要和学校联系 获得最新 的招生信息 并最后确定下报考的学校和专业 这种获得有关专业方面信息的途径有以下几 个 1 招生简章 一般在 7 8 月份出 由各个学校的研究生招生主管部门 研究生院和研究 生处 公布 上面会列出 招生单位名称 代码 通讯地址 邮政编码 联系电话 招生的专 业人数 有的以系 所 院 中心等整个具体招生单位为单位 有的具体到每一个专业 导 师 有的不刊登 多属于集体培养 有的还会列出委培 自费等人数 但保送 保留学籍的 名额一般不列出来 但这对于考生确实是非常关键的信息 考试科目 使用的参考书 很多学 校也不列出 即使列出 经常列出的书目大多 或太少 因此可以看出 大部分招生单位的招生简章上的信息对于考生是远远不够的 这些可以 说都是最基本的信息 而关键的信息 却没有列出 2 系办印发的说明和专业课试题集 为了弥补招生简章的不足 应付考生不停地打电 话询问一些有关信息 有的招生单位 一般都是具体的招生单位如系 院 所和中心等 特别 公布一些说明 比如 历年报名人数 录取人数 录取比例 录取分数 参考书目等等 但 保送人数 保留学籍人数仍无法公布 因为他们一般要到 11 月份研究生报名之前左右才能 确定 如果系里能公布最近几年的专业课试卷 那对于考生是莫大的福音了 要是没有看到以 前的这些试题 复习准备无异是盲人摸象 但遗憾的是 公布试题的单位相比较还是很少的 如何能找到专业课试题 就看个人的本事了 不过现在有一些考研的网站收集了不少专业课 试题 为考生提供了很大的方便 才思教育考研考博全心全意才思教育考研考博全心全意 更多资料下载 更多资料下载 3 导师 能和导师联系上 得到他的一两点指点 无疑会如虎添翼 但这并不容易 因为导师一般都很忙 即使联系上也要注意打交道的方式 还有一点很有意思 很多研究生 反映 越是好的学校 和导师联系的必要性也越小 好的学校一般信息比较透明 黑箱操作 比较少 出题也比较规范 很少有偏题 怪题 4 在读研究生 和导师相比 在读研究生要好找一些 能提供的信息也要更 实用 说的话更实在一些 因此 我建议 如果想考研 尽量找到研究生咨询 你绝不会后悔 5 各种平面媒体刊登的考研信息 6 网站 如果能上网 现在有很多考研的网站 能提供很多信息 二 先期准备 二 先期准备 获得了充分的专业课信息后 找到了完备的复习资料后 该踏实看书复习了 关于如何 复习 每个人都有自己的方法 也有一些大家经过摸索共同认可的方法 至于具体如何复习 比如 何时开始复习 公共课如何复习 专业课如何复习 是否要上辅导班等等诸多问题 也许要分成若干文章分别予以论述 才能说得大概清楚 三 报名 三 报名 报名时间一般在 10 月 在校生报名时由学校统一报名 在职人员报名一般在地市一级 教委的高招办或者报考的学校 可以异地报名 即因为出差等原因在外地报名和参加考试 报名时填报报考学校和专业时可以填两个 第一志愿 第二志愿 研究生考试的专业课 试题是各个招生单位自己命题 你要按报第一志愿的试题来考试 在职人员报考时经常遇到的两个问题是 1 非常多的在职人员报名时单位不同意报考而不给开介绍信 他们很多在招你工作时 就说明必须为单位服务 N 年 在此期间不得调动或者考研究生 如果档案所在单位不同意开介绍信 如何解决是一个很让人费脑筋的事情 很多同学找 了一个别的有熟人的单位开 有的人甚至到街上找刻公章的偷偷刻一个也报上名 但是这么 做是有一定的风险的 因为初试通过后 学校要发函到档案所在单位调档案 这时候如果单 位一生气不给 将很难办 而且学校一般都规定 凡是报考时出具介绍信的单位和档案所在 单位不一致的话 将取消考生的录取资格 2 另一个在职人员中很多人遇到的问题是同等学力问题 即大专生和大专生以下的考 生如何报考的问题 按照规定 同等学力报考的考生在入校读研究生时必须有两年工作经历 比如一位大专学生 2012 年 7 月毕业 它可以在 2014 年 9 月入校读研究生 这样的话 他在 2014 年 1 月可以参加研究生入学考试 2013 年 11 月就可以报名 他应该在此前很长时间 甚至一毕业就开始准备复习 才思教育考研考博全心全意才思教育考研考博全心全意 更多资料下载 更多资料下载 还有一个问题 很多学校对同等学力的考生还有一些另外的规定 比如要求有四级英语 证书 或者要发表过相关领域的论文等等 考生在确定报考哪一个学校时 一定要事先看看 最新的招生简章 以免免白花功夫 四 初试 四 初试 初试一般在 1 2 月份 春节前 1 2 个星期 考试要持续 2 天半 进行 5 门考试 每门 考试 3 个小时 考试地点一般在地市一级教委高招办设立的考点 或者招生的高校 考生在 报名时可以选择这两种考点 五 调剂 五 调剂 大约在寒假过后 春季开学后 1 2 周 专业课成绩差不多就出来了 可以打电话向系 里和研招办询问 再过 1 2 周 公共课的成绩也出来了 这以后到发复试通知的一段时间 是很关键的 如果名次不是特别理想 录取在两可之间 就要多和报考单位 系里 和导师多 联系 实在不行看有无可能读自费和委培 或者调剂到别的学校 六 复试 六 复试 复试一般在 3 月 5 月 目前采取的是差额复试的形式 比例在 1 1 2 左右 对以同等 学力资格报考的考生 学校一般还要书面测试本专业的核心课程 复试内容包括笔试和面试 其中有专业课笔试 英语笔试 专业课面试 英语面试 复试有一定的淘汰率 而且近年来 各大院校在逐渐增大复试成绩在总