（英语语言文学专业论文）新视野大学英语教科书的多模态话语分析.pdf

1 1 0 z j d v 入上i s h 丑a i n f l 工s a m h 工f l0 s s 丑0 v f l d n v ln o i o d o1 0 0 h 3 s q s o q u 三t y w f oa a j 暑a ga q 3j o f s t u a t u a j n b 1 ta l l l f o l u a u q l b f l n dl v l j v d p a l 3 1 u f q n ss s aq j y 材移 m z a l l 32 0 s s o a d a o s a t o d n s u d q o u n q s 7 l o o q e s jn o oq s l l 6 u 7o b a l l o d u o z j o hm a nj os s 人l e u va s j n o o s ql e p o u j l n l n j l 漱 l i 帆 呲啪m 峨 姒 眦 p q r y a c k n o w l e d g e m e n f i r s to fa l l is h o u l dl i k et oa c k n o w l e d g ead e e ps e n s eo fg r a t i t u d et om yb e l o v e d s u p e r v i s o rp r o f e s s o rc h e nz h i a n i nt h e f i r s t y e a r o fm yp o s t g r a d u a t e i ti s m y s u p e r v i s o r sg u i d a n c et h a tm a k e sm er e c o g n i z em u l t i m o d a ld i s c o u r s ea n a l y s i sf o rt h ef i r s t t i m e c o n t i n u a l l ym ys u p e r v i s o rr e c o m m e n d e dv a l u a b l er e f e r e n c e sb o o k sa b o u tt h i s s u b j e c tt om e t h r o u g ht h e s eb o o k s ig o tt or e c o g n i z et h i si san e wa n dh o t d i s c u s s e dt o p i c t h e r e f o r e f i n a l l yic h o o s et h i st o p i ca sm yt h e s i sd i r e c t i o n i ta l s oi sm ys u p e r v i s o r s v a l u a b l ei n s t r u c t i o na n dg e n e r o s i t yi ns p e n d i n gh i sp r e c i o u st i m er e v i s i n gt h i st h e s i s w i t h o u th i sh e l pt h i st h e s i sc o u l dn o th a v eb e e nc o m ei n t ob e i n g is h o u l da l s ol i k et oe x p r e s sm yp a r t i c u l a rg r a t i t u d et ot h ep r o f e s s o r sw h oh a v ek i n d l y h e l p e dm ew i t ht h es t u d i e so fm yp o s t g r a d u a t ec o u r s e p r o f e s s o rl il i p r o f e s s o rl i u j i a r o n g p r o f e s s o rw e nx u p r o f e s s o rl i ul i h u i p r o f e s s o ry a n gb i n g ju n p r o f e s s o rw a n g q i n l i n g u n d o u b t e d l yib e n e f i tm u c hal o tf r o mt h e i re a r n e s ta n di n t e r e s t i n gl e c t u r e s 1w o u l da l s ol i k et ot h a n km yc l a s s m a t e sa n df r i e n d sf o rt h e i r h e l p a n d e n c o u r a g e m e n tt om y t h e s i s m e f i n a l l y 1w o u l dl i k et ot h a n km yb e l o v e dw i f ef o rh e ru n d e r s t a n d i n ga n ds u p p o r tf o r r c o n t e n t s a b s t r a c t i 内容摘要 i i i c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n l 1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d 1 1 2t h eo b j e c t i v e so ft h es t u d y 3 1 3t h el a y o u to f t h et h e s i s 4 c h a p t e rt w o l i t e r a t u r er e v i e w 5 2 1p r e v i o u ss t u d i e so nm u l t i m o d a ld i s c o u r s ea n a l y s i s 5 2 1 1d e f i n i n gm u l t i m o d a l i t y 5 2 1 2a s u r v e yo fd i s c o u r s ea n a l y s i s 6 2 1 3ar e v i e wo nm u l t i m o d a l i t yr e s e a r c h 8 2 1 4s c h o o l so fm u l t i m o d a ld i s c o u r s e a n a l y s i s 10 2 2p r e v i o u ss t u d i e so nc o u r s e b o o kd i s c o u r s ea n a l y s i s 12 2 2 1d e f i n i n gc o u r s e b o o k s 12 2 2 2 t h ed e v e l o p m e n ta n df u n c t i o no f t h ec o u r s e b o o k 1 2 2 2 3c o u r s e b o o kd i s c o u r s ef r o mm o n o m o d a lp e r s p e c t i v et om u l t i m o d a l 13 c h a p t e rt h r e e t h e o r e t i c a lf r a m e w o r k 16 1 h a l l i d a ya n ds y s t e m i cf u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s 1 6 3 2k r e s sa n dv a nl e e u w e n si m a g eg r a m m a r 1 6 3 2 1r e p r e s e n t a t i o n a lm e a n i n g 18 3 2 2i n t e r a c t i v em e a n i n g 19 3 2 3 t h ec o m p o s i t i o n a lm e a n i n g 2 0 3 3 r o y c e sf r a m e w o r ko fi n t e r s e m i o t i cc o m p l e m e n t a r i y 21 c h a p t e rf o u r r e s e a r c hq u e s t i o n sa n d m e t h o d o l o g y 2 3 4 1r e s e a r c hq u e s t i o n s 2 3 4 m e t h o d s 2 3 4 2 1d a t ac o l l e c t i o n 2 3 两南人学硕f j 学位论文c o n t e n t s 4 2 2p r o c e d u r e s 2 4 c h a p t e rf i v e r e s u l t sa n dd i s c u s s i o n 2 7 5 1r e s u l t sa n dd i s c u s s i o no nm u l t i m o d a lc o n t e n ta n a l y s i s 2 7 5 1 1 t y p e s o fm o d e s 2 7 5 1 2l o c a t i o no f v i s u a l s 2 8 5 1 3p r o p o r t i o no fv i s u a lb l o c k st ot e x tb l o c k s 2 9 1 1 4t y p o g r a p h y 2 9 5 1 5c l a s s i f i c a t i o no f v i s u a l s 2 9 5 1 6t y p e so f c o l o r 3 0 5 2w h a tl i e sb e h i n dt h ed i s t r i b u t i o n 3 0 5 3m u l t i m o d a lc h a r a c t e r i s t i c so ft h ec o u r s e b o o k s 一31 5 3 1m e t a f u n c t i o n sr e p r e s e n t e db yv i s u a l s 31 5 3 2f e a t u r e so f t y p o g r a p h y 3 4 1 3f e a t u r e so f c o l o r 3 4 5 4i n t e g r a t i o nb e t w e e nl a n g u a g ea n di m a g e 3 5 c h a p t e rs i x c o n c l u s i o n 3 6 6 1t h em a j o rf i n d i n g so f t h i ss t u d y 3 6 6 2i m p l i c a t i o n so f t h i ss t u d y 3 7 6 3l i m i t a t i o n sa n ds u g g e s t i o n s 3 8 r e f e r e n c e s 4 0 k r m a t h e s i s m u l t i m o d a ld i s c o u r s e a n a l y s i so f wh o r i z o nc o l l e g e n g l i s hc o u r s e b o o k m a j o r e n g l i s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r e s p e c i a l t y l i n g u i s t i c sa n dm o d e me n g l i s h s u p e r v i s o r p r o f e s s o rc h e nz h i a n a u t h o r l is h u n c h e n a b s t r a c t s i n c et h ea p p e a r a n c eo fd i s c o u r s ea n a l y s i sa sas u b j e c ti nt h ee a r l y19 5 0 s i th a sb e e n g r e a t l yd e v e l o p e di ni t st h e o r ya n dp r a c t i c e w i t ht h ei m p r o v e m e n to fr e s e a r c hm e t h o d s a n dt h ee x p a n s i o no fr e s e a r c hc o n t e n t t h er e s e a r c h e r sh a v ea c h i e v e dal o tf r o mt h e i ri n i t i a l w o r ko fd i s c o u r s ea n a l y s i so na d v e r t i s e m e n t s l i t e r a r yt e x t c o n v e r s a t i o n sa n ds oo n t o t h e i rr e c e n tw o r ko fd i s c o u r s ea n a l y s i so nm u l t i m o d a ld i s c o u r s e s c o u r s e b o o k sw h i c ha r e 8 1 1 i m p o r t a n tt o o l f o r c o n v e y a n c eo fk n o w l e d g ea n dc u l t u r e h a v ea t t r a c t e dm o r e r e s e a r c h e r st ob ei n v o l v e di n t h i sf i e l d w i t hd e v e l o p m e n to fi n f o r m a t i o nt e c h n o l o g ya n d w o r d p r o c e s s i n g t h ed e s i g no fc o u r s e b o o k sf e a t u r e sm u l t i m o d a l i t y o b v i o u s l yi ti s i m p e r a t i v et od om u l t i m o d a ld i s c o u r s ea n a l y s i so nt h ec o u r s e b o o k m u l t i m o d a li s r e f e r r e dt o c o m p o s i t i o n o ft w oo rm o r et h a nt w om e a n so f r e p r e s e n t a t i o n a n d c o m m u n i c a t i o n s u c ha s s t i l li m a g e g e s t u r e p o s t u r e s p e e c h m u s i c w r i t i n g o rn e w c o n f i g u r a t i o n so ft h ee l e m e n t so ft h e s e k r e s sa n dv a nl e e u w e np u b l i s h e dr e a d i n gi m a g ei n19 9 6 t h r o u g hf i f t e e n y e a r s d e v e l o p m e n ta n dp e r f e c t i o n i th a sb e c o m eam a t u r et h e o r yt og u i d et h em u l t i m o d a l d i s c o u r s ea n a l y s i s t h i st h e s i s m a i n l yb a s e do nt h et h e o r yo fi m a g eg r a m m a ra n d r o y c e si n t e r s e m i o t i cc o m p l e m e n t a r i t yf r a m e w o r km a k e sam u l t i m o d a ld i s c o u r s ea n a l y s i s o nt h ec o u r s e b o o kn e wh o r o nc o l l e g ee n g l i s ht os e e ka n s w e r sf o rt h eq u e s t i o n sa s r 西南人学硕十 伊论文a b s t r a c t f o l l o w s 1 h o wa r er e s o u r c e si n t e g r a t i o np r i n c i p l ea n dm e a n i n gc o m p r e s s i o np r i n c i p l e a l ef o l l o w e di nn e wh o r i z o nc o l l e g ee n g l i s hc o u r s e b o o k s 2 h o wd ow o r d sa n d i m a g e sc o r r e s p o n d i n g l yc o o p e r a t et o c o n s t r u c tt h em e a n i n gi nn e wh o r i z o nc o l l e g e e n g l i s hc o u r s e b o o k 3 w h yd om o d e sd i f f e rb e t w e e nv i e w i n g l i s t e n i n g s p e a k i n g c o u r s e b o o k sa n dr e a d i n ga n dw r i t i n gc o u r s e b o o k t h er e s u l t so ft h i ss t u d yr e v e a lt h a tt h i st y p eo fc o u r s e b o o ki sa t y p i c a le x a m p l eo f m u l t i m o d a lt e x t s t h ec o u r s e b o o kd e s i g n e r se m p l o ya l lk i n d so fs y m b o l i cr e s o u r c e st o c o n v e yt h ek n o w l e d g ea n dm e a n i n gm a k i n g f u r t h e r m o r e a l lt h es y m b o li cr e s o u r c e sa l e c o o p e r a t i n gt o g e t h e rt oc o n s t r u c tt h em e a n i n g h o w e v e r t h ed i f f e r e n tt a s k sa n dd i f f e r e n t c o g n i t i v ec h a r a c t e r i s t i c sb e t w e e nt h ew r i t i n ga n dr e a d i n gc l a s sa n dv i e w i n g 1 i s t e n i n g s p e a k i n gc l a s s d e t e r m i n et h em o d es e l e c t i o na n ds y m b o l i cr e s o u r c e se m p l o y m e n t a n d t h em u l t i m o d a ld i s c o u r s ea n a l y s i so nt h ec o l l e g ee n g l i s hc o u r s e b o o ki sh e l p f u lt ot h e c u l t i v a t i o no fc o l l e g es t u d e n t s m u t l i l i t e r a c i e s k e yw o r d s l m a g eg r a m m a r n e wh o r i z o nc o l l e g ee n g l h m u l t i m o d a ld i s c o u r s e a n a l y s i sm u l t i l i t e r a c i e s 新视野大学英语教科书的多模态话语分析 学科专业 英语语言文学 指导教师 陈治安教授 研究方向 英语语言学 研究生 李顺臣 1 1 2 0 0 7 3 1 0 0 0 0 1 1 8 内容摘要 语篇分析从二十世纪五十年代第一次出现到现在 不管其理论还是其范围都得 到了极大的发展 研究方法不断的改进和创新 研究对象从最开始的文字语篇 广 告 对话 到现在的多模态语篇 研究者在这一领域已经取得不少的成果 教科 书作为一种传授知识和文化的重要手段 对其研究也越来越受到学者的关注 近年 来由于信息技术和文字处理技术的不断发展 教科书的编写也不同程度的出现了多 模态化的特点 针对教科书的这一特点对其进行多模态语篇分析是比较流行的研究 方法 多模式指的是除了文本外 还带有图像 图表等的复合话语 或者说由于 任何一种以上的符号编码实现意义的文本 1 9 9 6 年克罩斯和几 勒文提出视觉语法 经过十几年的修 f 和完善 视觉语 法已经发展成为一套比较成熟的分析多模态语篇的理论 本文主要采用克罩斯和 凡 勒文提出视觉语法理论框架配以乔伊斯的语符问互补框架理论文对现行的 新 视野大学英语 的读写教程和视听晚教程进行多模态话语分析 本文研究的主要目 的是要回答以下问题 1 大学英语教科书作为一种多模念的语篇是如何体现了多 模态语篇构成原则 2 教科书中各种符号资源是如何共同合作建构教育语篇意义 3 为什么 新视野大学英语 的读写教程和视听说教程的模态选择会不同 研究结果揭示 此教科书是典型的多模念语篇 在教材编写的过程中编写者使 用多种符号一起完成意义的表达 各种符号资源相互配合共同完成教科书的意义构 建 但是由于读写课和视听说课上学生语言 技巧的培养任务 学生的认知特点的不 同 编者在模念选择和符号资源的使用上显示出差异 对大学英语教科书的分析和 研究有利于培养大学生的多元识读能力 关键词 视觉语法 新视野大学英语 多模态话语分析 多模态识读能力 c h a p t e ro n e in t r o du c t i o n 1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d t h e d e v e l o p m e n t o fi n f o r m a t i o n t e c h n o l o g yp r o m o t e s t h e e v o l u t i o no f c o m m u n i c a t i o nm e d i a w h i c hg i v e sr i s et ot h es h i f to ft h em o d eo fe x p r e s s i o nf r o m m o n o m o d a lt e x t st om u l t i m o d a lo n e s c o u r s e b o o k sa sat y p eo fd i s c o u r s ea r ec h a n g e d w i t ht h ee x e r t i o no fm o d e mt e c h n o l o g i c a lc o m m u n i c a t i o nm e d i a p r e v i o u s l yt h e c o u r s e b o o k sa r em a i n l yd i s p l a y e di nt h ef o r mo fl a n g u a g e h o w e v e r r e c e n t l yi ti s p o s s i b l et os e es om a n yv i s u a l sa n ds o u n df i l e si nt h ec o u r s e b o o k s w h i c hi m p l i e st h a t p e o p l ea r ei n c l i n e d t oi n t e g r a t ea l lk i n d so fs y m b o l st oc o n v e yi n f o r m a t i o ni nt h e c o u r s e b o o k sr a t h e rt h a nm e r el a n g u a g e t h a ti st os a y t h em o d e mc o u r s e b o o k sf e a t u r e m u l t i m o d a l i t y a so u rp h y s i c a lw o r l db e c o m e sm o r ea n dm o r ec o l o r f u l t h en u m b e ro fs y m b o l si s i n c r e a s i n gr a p i d l y c o n s e q u e n t l y p e o p l eu n c o n s c i o u s l ye m p l o ym o r et h a no n em o d et o c o m m u n i c a t ei nd a i l yl i f e t h e r e f o r e t h es t u d yo nm u l t i m o d a l i t yb e c o m e st h ef o c u so f r e c e n tr e s e a r c h e s a sr e a d i n gi m a g e sw r i t t e nb yk r e s sa n dl e e u w e nw e r ep u b l i s h e di n 19 9 0 an e wf i e l dw a so p e n e du pi nd i s c o u r s ea n a l y s i s c o n t i n u a l l yt h e ov a n l e e u w e n 2 0 0 4 p r o p o s e dt e n r e a s o n sw h yl i n g u i s t ss h o u l d p a ya t t e n t i o n t ov i s u a l c o m m u n i c a t i o n i s p e e c ha c t ss h o u l db er e n a m e d c o m m u n i c a t i v ea c t sa n du n d e r s t o o da s m u l t i m o d a lm i c r o e v e n t si nw h i c ha l lt h e s i g n sp r e s e n tc o m b i n et o d e t e r m i n ei t s c o m m u n i c a t i v ei n t e n t i i g e n r e so fs p e e c ha n dw r i t i n ga r ei n f a c tm u l t i m o d a l s p e e c h g e n r e sc o m b i n el a n g u a g ea n da c t i o ni na ni n t e g r a t e dw h o l e w r i t t e ng e n r e sc o m b i n e l a n g u a g e i m a g e a n dg r a p h i c si na ni n t e g r a t e dw h o l e s p e e c hg e n r e ss h o u l dt h e r e f o r eb e r e n a m e d p e r f o r m e d g e n r e s i n s c r i b e d g e n r e s v a r i o u sc o m b i n a t i o n so fp e r f o r m a n c e a n di n s c r i p t i o na r eo fc o u r s ep o s s i b l e i i i t h ec o m m u n i c a t i v ea c t st h a td e f i n et h es t a g e s o f p e r f o r m e d g e n r e sm a yo rm a yn o ti n c l u d es p e e c h j u s ta st h ec o m m u n i c a t i v ea c t st h a t d e f i n et h es t a g e so fg e n r e so f i n s c r i b e d c o m m u n i c a t i o nm a yo rm a yn o ti n c l u d ew r i t i n g i v t h eb o u n d a r i e sb e t w e e nt h ee l e m e n t so rs t a g e so fb o t hp e r f o r m e da n di n s c r i b e d 撕南人学硕十 何论文 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n g e n r e sa r eo f t e ns i g n a l e dv i s u a l l y v e v e na tt h el e v e lo ft h es i n g l e p r o p o s i t i o n t h e v i s u a la n dt h ev e r b a lc a r lb ei n t e g r a t e di n t oas i n g l es y n t a g m a t i cu n i t v i t y p o g r a p h ya n d h a n d w r i t i n ga r en ol o n g e rju s tv e h i c l e sf o rl i n g u i s t i cm e a n i n g b u ts e m i o t i cm o d e si nt h e i r o w nr i g h t v i i c r i t i c a ld i s c o u r s ea n a l y s i sn e e d st ot a k ea c c o u n to fn o n v e r b a la sw e l la s v e r b a l l yr e a l i z e dd i s c o u r s e sa n da s p e c t so fd i s c o u r s e a n do fi m a g ea sw e l la st e x t b e c a u s e t h e s eo f t e nr e a l i z eq u i t ed i f f e r e n t s o m e t i m e se v e nc o n t r a s t i n gm e a n i n g v i i i m a n yo ft h e c o n c e p t sd e v e l o p e di nt h es t u d yo fg r a m m a r a n dt e x ta r en o ts p e c i f i ct ol a n g u a g e i ns o m e c a s e s f o ri n s t a n c en a r r a t i v e t h i sh a sb e e nk n o w nf o ral o n gt i m e i no t h e r s e g t r a n s i t i v i t y m o d a l i t y c o h e s i o n i ti so n l yj u s ts t a r t i n gt ob er e a l i z e d i x t h ec o n c e p t st h a t h a v e b e e nu s e dt od e s c r i b et h es t r u c t u r eo fl a n g u a g ea sar e s o u r c ea n d t h e f o o t i n g o ft a l k c a na l s ob ea p p l i e dm u l t i m o d a l l y x s t u d e n t so fv i s u a lc o m m u n i c a t i o ns h o u l da l s op a y a t t e n t i o nt ol i n g u i s t s a sm a n yl i n g u i s t i cc o n c e p t sa n dm e t h o d sf i r ed i r e c t l ya p p l i c a b l et o a n dh i g h l yp r o d u c t i v ef o r t h es t u d yo fv i s u a lc o m m u n i c a t i o n w i t ht e nr e a s o n st h e ov a n l e e u w e ne l a b o r a t et h ei m p o r t a n c eo fm o d eo fv i s u a li m a g ea n dt h ei n t e g r a t i o no fs e v e r a l m o d e s w h i c hc a l lo nt h el i n g u i s t st of o c u so nt h em o d e se x c e p tl a n g u a g e t h i sn e w a p p r o a c h t od i s c o u r s e a n a l y s i st a r g e t s t h en a t u r eo ft h ei n t e r s e m i o t i cs e m a n t i c r e l a t i o n s h i p sb e t w e e nt h ev i s u a la n dv e r b a lm o d e s e x p l a i n i n gw h a tm a k e sam u l t i m o d a l t e x tv i s u l l y v e r b a l l yc o h e r e n t m a n ys c h o l a r sh a v ed e v o t e dt h e m s e l v e st oe x p a n d i n ga n dd e v e l o p i n gt h et h e o r yo f m u l t i m o d a ld i s c o u r s ea n a l y s i s m d a s u c ha si m a g e 0 t o o l e19 9 4 k r e s s v a n l e e u w e n19 9 6 j e w i t t o y a m a2 0 0 1 m u s i ca n ds o u n d v a nl e e u w e n19 9 9 a n da c t i o n m a r t i n e c19 9 8 2 0 0 0 a b a l o n g s i d el a n g u a g e h a l l i d a y19 9 4 a sar e s u l t m d ah a s b e c o m eav e r ye x c i t i n gr e s e a r c hf r o n t i e r b e s i d e s m u l t i m o d a ld i s c o u r s et a k e si n t oa c c o u n t t h ef u n c t i o n sa n dm e a n i n g so ft h ev i s u a li m a g e s t o g e t h e rw i t ht h em e a n i n g a r i s i n gf r o m the i n t e g r a t e du s eo ft h et w os e m i o t i cs o u r c e si np r i n tm e d i a c h e o n g2 0 0 4 g u o2 0 0 4 e c o n o m o u2 0 0 6 l e m k e19 9 8 o h a l l o r a n19 9 9 a b 2 0 0 3 a b o t o o l e19 9 5 r o y c e19 9 8 t h i b a u l t2 0 0 0 d y n a m i ca n ds t a t i ce l e c t r o n i cm e d i a b a l d r y2 0 0 0 2 0 0 4 l e m k e2 0 0 2 b a l d r y a n dt h i b a u l t 2 0 0 6 a n dt h r e e d i m e n s i o n a lo b j e c t s i n s p a c e o t o o l e 19 9 4 19 9 9 2 0 0 4 a th o m e i nr e c e n ty e a r s t h e r eh a sc o m eas e r i e so fi n t r o d u c t o r yw o r k sc o n c e r n i n g m u l t i m o d a l i t y l iz h a n z i 2 0 0 3 2 0 0 7 h uz h u a n g l i n 2 0 0 6 z h uy o n g s h e n g 2 0 0 7 g u 2 u n d e r s t a n d a b l ye m p h a s i z e dc o m p o s i t i o n sh i s t o r i c a ll a c ko fe n g a g e m e n tw i t hv i s u a la n d m u l t i m o d a lt e x t u a lp r o d u c t i o n ic o n t e n d h o w e v e r t h a ti fw el o o kc l o s e l ya te x p r e s s i v i s t c o g n i t i v i s t a n ds o c i a lc o m p o s i t i o nt h e o r i e so ft h e 19 6 0 s 19 7 0 s a n d19 8 0 s w ec a n u n c o v e rar i c hh e r i t a g eo fc o m p o s i t i o n i s t se n g a g i n gi s s u e so fm u l t i m o d a l i t y i nr e c o v e r i n g c o m p o s i t i o n sm u l t i m o d a lh e r i t a g e iu l t i m a t e l ys e e kt oe l u c i d a t et h eu n i q u ed i s c i p l i n a r y p e r s p e c t i v et h a tc o m p o s i t i o n i s t sb r i n gt om u l t i m o d a l i t ya sw e l l a st oa r t i c u l a t ew a y si n w h i c ht e a c h i n gm u l t i