西班牙语各种类型的字母模板.doc

西班牙语各类信函模板-邀请函，感谢信，辞职信，推荐信等-TE VAN A SERVIR *华丽的分割线*Como redactar cartas - Distintos modelos y ejemlos de tipos de cartas Este post decid armarlo porque muchas veces tenemos que escribir una carta, ya sean cartas laborales, comerciales, profesionales o personales, aqu se presentan varios modelos de cartas a modo de ejemplo, para cuando se presente aquella situacin donde necesitamos confeccionarla y tengamos a mano un ejemplo a seguir. El Post me qued un poco gigantesco, y eso que solamente decid poner lo que a mi entender eran los tipos de cartas ms importantes, la idea es que el que lo necesite, busque el modelo que esta necesitando, lo copie y lo adapte a su gusto. Al final, cuando pongo la fuente les pongo varias pginas que utilic para armarlo, donde hay mas modelos de cartas y muchos aspectos y consideraciones a tener en cuenta al momento de escribirlas.Antes de iniciar la redaccin de una carta, es necesario decidir el tipo de mensaje que se quiere transmitir: - Hacer una peticin - Informacin (solicitar o transmitir) - Comunicar buenas noticias o malas noticias - Convencer - Disculparse - Otros (trmites administrativos, exponer una queja, .) Definido el tipo de mensaje, conviene realizar un boceto de lo que finalmente constituir la carta. La redaccin se facilita utilizando lo que se denomina el Mtodo 1-2-3. La estructura de 1-2-3 incluye: 1. Encabezamiento e Introduccin(corto resumen o prrafo de inicio). Habitualmente consiste en la presentacin y saludo, luego una o dos frases que resumen lo que a continuacin constituir la parte esencial de la carta, es decir, el objeto del mensaje. El encabezamiento abarca la parte superior de la carta. Contiene siempre membrete, lugar y fecha, direccin del destinatario, y saludo. En general se indica tambin el asunto de la carta, para que el destinatario sepa directamente de qu se trata. 2. Mensaje Principal (descripcin, explicacin o parte esencial del mensaje). Desarrolla el mensaje principal, en uno o dos prrafos, si ello es posible. Esta parte de la carta es la ms importante porque se desarrolla la idea principal de la carta. Es importante redactar esta parte con objetividad y claridad, sobre todo cuando se trate de una reclamacin. 3. Conclusin o Cierre(resumen de lo anterior) El cierre de la carta constituye el final de la misma. Resume lo expuesto en el mensaje principal, y cierra la carta con una despedida. Debe contener siempre despedida, firma, nombre y cargo (si corresponde, segun tipo de carta, profesional por ejemplo).Ejemplos y modelos de cartasCarta de Renuncia La baja voluntaria o renuncia a un trabajo, es una causa de extincin del contrato de trabajo mediante la cual el trabajador, de manera unilateral, decide poner fin a la relacin laboral con el empresario. Esto debe ser comunicado mediante una Carta de Renuncia al Trabajo o a la Empresa. Cmo hacerla? Lo ideal es que la carta sea un carta breve y concisa, donde estn incluidos los siguientes puntos: 1. Mencin de la renuncia y sus motivos. Junto con su intencin de renunciar, es recomendable que explique por qu se va. Puede ser por un cambio de residencia a otra ciudad, porque su nuevo trabajo se adapta ms a sus preferencias o metas profesionales, etc. 2. Es imprescindible que informe de la fecha en la que dejar de trabajar. Le recomendamos adems que anuncie la renuncia al trabajo con dos semanas de anticipacin. En este punto es conveniente que se comprometas a terminar los trabajos que tenga pendientes hasta la fecha en la que se retire. 3. Al redactar la Carta de Renuncia al Trabajo, no olvide expresar su agradecimiento a su jefe por haberle permitido trabajar en esa organizacin. Es conveniente mantener buenas relaciones con su ex jefe, a quien puede pedirle adems una Carta de Recomendacin para posteriores bsquedas. Adems, le recomendamos que cuando se incorpore a su nuevo puesto de trabajo, se comunique con su ex jefe y sus antiguos compaeros para darles sus nuevos datos y as poder mantener el contacto. En este mundo tan interrelacionado, nunca se sabe con quin puede volver a encontrarse y en qu circunstancias. Renunciar a un trabajo no tiene por qu ser una experiencia traumtica ni desagradable. Slo hay que estar preparado/a para enfrentar las acciones que conlleva este proceso. Ejemplo Carta de Renuncia 1: INDUSTRIAS NORIEGA, S.A. P Independencia, 240, 2 H Att. Dpto. Personal Ref: AGV 50003 - Zaragoza Zaragoza, 15 de Junio de 2003 Muy seor mo: Gracias por la confianza que representa el haberme seleccionado para el puesto de Responsable de Informtica en Industrias Noriega. Como ya le comuniqu en la ltima entrevista mantenida con usted el mes pasado, estaba participando en otros procesos de seleccin. Lamentablemente la semana pasada acept la oferta que me formul Editorial Aragn, y el lunes pasado debut como Jefe de Informtica. El puesto que usted me ofrece es interesante, as como la retribucin. Es una lstima que me haya comprometido ya, porque de haber llegado su oferta unos das antes, a estas horas sera yo un miembro de Industrias Noriega. De todos modos, no descarto la posibilididad de volverle a ofrecer mi candidatura en un futuro. Reitero mi agradecimiento por todas sus atenciones durante el proceso de seleccin, y por la satisfaccin que me produce haber recibido una oferta en firme por su parte. Sin otro particular, le saluda atentamente, Julio Prez Carta de Renuncia 2: Mxico, D. F. 20 de Marzo de 2009. EMPRESARIO, S. A. DE C. V. Prol. Paseo de la Fortuna 205, Mxico, D. F. C. P. 09010 Atencin (nombre del Jefe): Por este medio presento ante usted esta carta de renuncia al trabajo, por as convenir a mis intereses al puesto de Empleado Administrativo que vena desempeando, en la empresa a su digno cargo, con la cual suspendo mi relacin laboral a partir del da de hoy, 20 de mayo de 2009. Para los efectos legales a que haya lugar y en los trminos de los artculos 33 segundo prrafo y 53 fracc. I de la Ley Federal del Trabajo, hago constar en este acto, que no se me adeuda ninguna percepcin por concepto de sueldo, sobresueldo, compensacin, vacaciones, o ningn otro concepto, por lo que la presente renuncia sirva de recibo mas eficaz conforme a derecho. Agradezco cumplidamente la fineza de su atencin y decidido apoyo del que fui objeto durante el perodo que preste mis servicios a EMPRESARIO, S. A. DE C. V. Atentamente, Julio Prez Carta de Renuncia 3: En la ciudad de Tehuacn, Puebla, a 15 de Julio de 2006 Sr. (nombre del Jefe): Por medio de la presente le comunico que por convenir as a mis intereses particulares, con esta fecha he resuelto renunciar voluntariamente al trabajo que me una con usted(es) en trminos de la Fraccin I del artculo 53 de la Ley Federal del Trabajo. Le manifiesto asimismo expresamente que durante el tiempo que prest mis servicios, nunca sufr riesgo de trabajo alguno, de igual modo a la fecha no se me adeuda prestacin alguna de ningn tipo, y por ltimo y en virtud de esta renuncia voluntaria no me reservo accin o derecho que ejercitar de ninguna naturaleza en el futuro, ni en contra suya ni de su negocio, ni de su representante legal, ni de ninguna otra persona que hubiere sido mi patrn. Ratificada que fue la presente en todas sus partes la firmo cruzando el texto y al calce para constancia. Atentamente, Juan Perez Carta de Agradecimiento Es la carta que se enva tras una entrevista de trabajo. La carta de agradecimiento, adems de ser un signo de cortesa, establece un clima de seguimiento o de puertas abierta con la persona con la que usted haya tenido un contacto positivo, ya sea la presentacin a un empresario, el reconocimiento por la concesin de una entrevista, o cualquier otro motivo que pueda serle til en su bsqueda de empleo. Brindamos a continuacin algunos consejos y ejemplos de cmo redactar una carta de agradecimiento. Carta de Agradecimiento 1 Lic. Francisco Fernndez Director de Proyecto BMW de Mxico Blvd. Adolfo Lpez Mateos #25 Col. Los Morales Polanco 11520 Mxico D.F. Estimado Francisco: Le agradezco mucho la entrevista del viernes pasado para el puesto de Director de Mercadotecnia en BMW. Fue muy agradable poder conocerlo y aprender ms acerca de los objetivos de la empresa. Con su posicionamiento lder en el mercado automotriz, BMW es una oportunidad muy interesante para m, con muchos retos que pueden ser muy gratificantes. Estoy seguro que puede ser de gran ayuda para la empresa mi experiencia en ingeniera junto con la de lder de proyecto. Cuando estuve a cargo de mercadotecnia en GM desarroll mis habilidades de comunicacin para explicar los beneficios tcnicos y funcionales de los coches, tanto a clientes que no conocan nada de terminologa automotriz, como plantear las necesidades a los altos directivos de la empresa de un modo en que todos comprendieran fcilmente la situacin, ya fuera personas con conocimientos tcnicos o sin ellos. Por eso pienso que estas habilidades, junto con el liderazgo mostrado en mi trayectoria laboral, mi trabajo en equipo y mi dominio del ingls y del alemn pueden ser de gran ayuda para el puesto de Director de Mercadotecnia. Le agradezco nuevamente sus atenciones y le reitero mi inters en trabajar en BMW como director de mercadotecnia. Atentamente, Juan A. De la Garza NOTA IMPORTANTE: Debe dirigirse a la persona a la que le escribe la carta de agradecimiento del mismo modo del que le habl en la entrevista. De t o de usted, segn haya sido el caso. Carta de Agradecimiento 2 D. Jos Navarro Prez Director del Departamento de Personal PAVIMENTOS Y SUELOS, S.A. P Independencia, 240 28003 - Madrid Madrid, 22 de Abril de 2003 Estimado Sr.: Quisiera agradecerle la entrevista que me concedi el da 7 de diciembre pasado para el puesto de Jefe de Ventas. De acuerdo con la informacin que me proporcion en la mencionada entrevista, acerca de los requisitos y responsabilidades exigidas para el puesto, y que creo que se ajustan perfectamente a mi perfil, le comunico que contino estando muy interesado en ser seleccionado para su Empresa. Deseara me permitiera poder pasar una segunda ronda de entrevistas. Quedo a la espera de que me comunique la fecha y hora de la prxima entrevista. Atentamente Sergio Prez Carta de Despedida La mejor forma de saber cmo redactar una Carta de Despedida, es ver algunos ejemplos de cmo lo han hecho los dems. Comparando lo que nosotros queremos decir, con aquello que otros han expresado, podremos imaginarnos las mejores maneras de comunicar efectivamente nuestros pensamientos, intenciones y emociones. Les presentamos a continuacin tres interesantes Modelos de Cartas de Despedida: Carta de Despedida 1: Seor Director Distinguidos maestros Pblico presente Hasta hace poco tiempo tuvimos la oportunidad de compartir grandes experiencias. Quiz sern stas buenas o quiz sern de recuerdos ingratos, pero lo fundamental es que durante el lapso de tiempo que permanec en la institucin que ustedes representan, entregu mi vida con emocin, paciencia, sentimiento de ver crecer junto a ustedes la gran alegra de ser grandes siendo pequeos. Es triste tomar la decisin de partir, pero a todos nos llega el momento de decir adis. Tal vez sea por un corto o un largo tiempo, pero dejar aquellas aulas en las que recib y compart pequeos y grandes conocimientos con todos quienes en mi entorno siempre estuvieron para ayudarme. Mi grato agradecimiento a todos ustedes. Siempre los recordar. Adis por siempre, Julio Prez Carta de Despedida 2: Estimados compaeros, colegas, amigos y amigas: Durante mi tiempo en este lugar, realmente conoc un importante valor: el saber que existe el compaerismo verdadero. No cabe duda que este lugar de trabajo ha representado para m un importante avance en mi carrera profesional, sus consejos, orientaciones, maneras para adelantar mi trabajo y, sobre todo, aprender cosas nuevas siempre. En este lugar hay profesionales, pero ms que colegas, hay seres humanos que en todo momento estuvieron presentes para ayudarme a realizar bien mi labor. Deseo dejarles mi ms profundo agradecimiento. Su amiga, colega y sobre todo servidora, Mara Prez Carta de Felicitaciones Una Carta de Felicitaciones puede ser utilizada en reemplazo de una tarjeta para quienes quisieran ser ms originales, pues en una carta es posible escribir algo que realmente uno est sintiendo y no son palabras puestas por otra persona. Es decir, la Carta de Felicitaciones permite enviar un mensaje mucho ms personal y afectuoso al destinatario. Carta de Felicitaciones 1: Estimado. , En referencia a tu atenta carta de fecha., en la cual me informas sobre tu nuevo cargo en la empresa, recibe mis ms cordiales felicitaciones por tu reciente nombramiento como . Al mismo tiempo, quiero desearte los mejores xitos en tu nueva andadura profesional. Un cordial saludo, Julio Prez Carta de Felicitaciones 2: Seor Fernn Molinos D. Presidente Consejo Nacional de Periodismo Panam Estimado seor: A nombre del Consejo de tica de los Medios de Comunicacin Social, hago llegar a usted nuestros ms cordiales saludos y felicitaciones al constituirse el Comit de tica del Consejo Nacional de Periodismo de nuestro pas. Por su intermedio queremos hacer extensivo este saludo a todos quienes integran este Comit. Creemos que la creacin de un organismo de autorregulacin tica es uno de los pasos ms importantes que pueden darse para fortalecer el correcto ejercicio del derecho a la informacin, que es a su vez uno de los pilares de la democracia. Asumir con responsabilidad la tarea de informar, estando dispuesto a recibir las quejas del pblico y someterse al dictamen de un Comit libremente asumido, significa un grado de madurez por parte de quienes se desenvuelven en el complejo mundo de la comunicacin social. Es muy grato para nosotros haber podido colaborar en la formacin de este Comit, y esperamos seguir desarrollando una fructfera cooperacin. Atentamente, Mara Jos Lecaros Presidenta del Consejo de tica de los Medios de Comunicacin de Chile Carta de Presentacin El currculum vitae debe ir acompaado siempre de la Carta de Presentacin. El objetivo fundamental de la carta de presentacin es doble; por un lado, pretende suscitar el inters de quien va a recibir su candidatura, de manera que lea su Currculum Vitae con la atencin que merece; por otro lado, pone de relieve los datos especficos de su Currculum, que hacen de usted la persona idnea para ese puesto. Conozcamos algunos puntos fundamentales a tener en cuenta al redactar una Carta de Presentacin, adems de algunos ejemplos de cartas: * No repita lo que posteriormente va a desarrollar en el currculum. S puede utilizar la Carta de Presentacin para resaltar los aspectos o cualidades que mejor se ajustan a los requerimientos del puesto. * Evite un tono excesivamente efusivo, tanto en el saludo como en el inters que manifieste por el puesto. * Es conveniente dirigirla a una persona concreta, y evitar destinatarios genricos. * Es importante sealar dos o tres caractersticas significativas o puntos fuertes por los que consideramos que sera beneficioso para la empresa el contratarnos. * La estructura de la carta incluye un comienzo, (indicando por qu se dirige a la empresa), una referencia a sus fortalezas y a su inters en la compaa, una referencia al currculum que adjunta, y por ltimo quedar a disposicin de la empresa (para posteriores contactos, entrevistas, etc.). * Olvdese de mquinas de escribir: La carta de presentacin debe estar siempre escrita con una computadora. * Es conveniente enviar carta y currculum sin efectuar demasiados dobleces en el papel. * Despdase sin demasiados aspavientos y firme personalmente la carta. Carta de Presentacin - Modelo 1 Ignancio Llorens Espl C/ Blasco Ibez, 3, 2 B 03001 Alicante Alicante, 2 de junio de 2007 Departamento de Recursos Humanos HATSON, S.A. Avda. Almera, 52, 1 03003 Alicante De mi mayor consideracin: Con referencia a su anuncio aparecido en el peridico ABC, el da 25 de mayo del presente ao, adjunto remito mi currculum vitae, as como la fotografa solicitada. Dada mi formacin en el rea contable, as como la experiencia adquirida, considero que reno los requisitos para desempear correctamente el puesto ofrecido. Quedo a su disposicin para ampliar la informacin que estimen necesaria. A la espera de sus noticias, se despide atentamente, Julio Prez Carta de Presentacin - Modelo 2 Alfredo Rico Gmez C/ San Cristbal, 22 03003 Alicante Alicante, 12 de Junio de 2008 MARESNIDOS, S.A. C/ Ronda, 23 - 2 D 03540 Ibi (Alicante) Estimados Seores: En relacin con la oferta para Licenciados en Biologa, publicada en el diario Informacin del pasado 9 de junio, tengo el gusto de remitirles mi currculum vitae con el objetivo de participar en el proceso de seleccin. Como puede apreciar en el mismo, soy Licenciado en Biologa en la especialidad de Biotecnologa, y he realizado adems un curso de especialista en anlisis clnicos. Por estas razones, deseara tengan en cuenta mi candidatura en la seleccin que ustedes convocan. Sin otro particular, les saluda atentamente, Julio Prez Ca