拉丁语对英语词汇的影响.doc

拉丁语对古英语词汇的影响黄曙光,许利(长沙理工大学外国语学院,湖南长沙410076)摘要:拉丁语是世界上最古老的语言之一,对世界上很多语言都有影响。本文从历史的角度论述了不同时期拉丁语对古英语词汇的影响。关键词:拉丁语;古英语;词汇;影响中图分类号:H310. 9 文献标识码:A文章编号:1009 - 9735 (2006) 01 - 0119 03拉丁语(Latin) 是世界上最古老的语言之一,对 世界上很多语言都有影响。英语( English) 从形成开 始就受拉丁语影响较深。拉丁语对英语的影响,尤 以对词汇的影响最为深刻。英语词汇中有大量的拉 丁语借字。语言学家研究表明, 英语词汇中有25 % 的来自拉丁语,在医学英语中拉丁语词的数量高达 75 %。在现代英语里有一万多个拉丁语单词。 一、拉丁语的由来拉丁语是拉丁族的语言。拉丁族最初定居在亚平宁半岛西部的拉丁地区(Latium) ,即罗马城附近。 公元前753 年罗马城建立,该族便和其他几个共同居 住在该地区的民族一起被称为罗马人,他们所说的语 言拉丁语也就成为了罗马人通用的语言。罗马人最 初是弱小的,国土仅限于拉丁地区。公元前3 世纪开 始罗马人走上了扩张的道路,到公元前一世纪统一了亚平宁半岛。在扩张的过程中,拉丁语吸收了其他民 族的语言而逐渐丰富了起来。到公元一世纪,拉丁语 被正式定为罗马国家官方语言。随着罗马帝国的扩张,拉丁语的影响超出了意大利,波及到整个欧洲、西亚和北非。公元476 年罗马帝国崩溃后,拉丁语结合 各地方方言,逐渐分化为意大利语、法语、普罗旺斯 语、西班牙语、葡萄牙语和罗马尼亚语。直到18 世 纪,拉丁语在欧洲还是公认的学术和外交等方面的基本书面语言,而且一直是天主教会的正式语言。二、古英语的形成英国是一个岛国,位于欧洲西部大西洋中的不列 颠诸岛上。文物考查已经证明,古代印欧游牧部落西移之前今天的不列颠诸岛上已居住着旧石器人( Paleolithic Man) 。大约从公元前500 年开始,凯尔特人 (Celts) 从欧洲大陆进犯并占领了不列颠诸岛。凯尔特人讲凯尔特语。 公元前55 年,凯尔特人的平静生活被罗马人的入侵打破了。恺撒(J ulius Caesar) 两次率兵进犯不列颠,但并没有真正征服它。直到公元43 年,才由克罗 迪斯(Claudius) 率兵占领不列颠,实现了历史上的真 正的“罗马人的征服”(Roman Conquest ) 。罗马人占领不列颠长达四百年,罗马人说的拉丁语成了官方语言和上层凯尔特人的第二语言。公元300 年左右基 督教在不列颠广为流传,拉丁语更是风靡一时。公元 407 年,罗马人因罗马帝国内外交困不得不开始撤离不列颠。大约在公元449 年,居住在西北欧的三个日耳曼部族侵犯不列颠。他们是盎格鲁人(Angles) 、撒克逊 人(Saxons) 和朱特人(J utes) 。到了公元六世纪末,大不列颠诸岛上原先的居民凯尔特人几乎灭绝。幸存者或逃入山林,或沦为奴隶。盎格鲁人、撒克逊人和朱特人属古代日耳曼人,这三个日耳曼部族虽然有各自的方言, 但这些方言均属低地西日耳曼语(Low West Germanic) ,有许多共同之处。随着社会的发展方言也逐渐溶合,形成了一种新的语言盎格鲁撒 克逊语(Anglo - Saxon) 。这就是古英语。它是在特 定的地理和历史环境中,经过一系列民族迁移与征服 的过程所形成的。三、拉丁语对古英语词汇的影响从古英语开始,英语的词汇就受拉丁语的影响颇 深,古英语词汇中的拉丁语借字分属于三个不同的时期:(一) 大陆时期公元前一世纪,罗马征服了欧洲大陆的高卢,开始和日尔曼民族接触。从这时起到公 元五世纪中叶日尔曼民族侵入不列颠,罗马军队和罗马商人在欧洲大陆上和日尔曼有不少交往。在这期 间,盎格鲁人、撒克逊人、朱特人和其它居住在欧洲大 陆上的日尔曼民族一样,吸收了相当数量的拉丁语 词,这些词构成古英语词汇中拉丁语借字的大陆时 期,这一时期的借字大概有50 多个包括如下方面的词汇:1. 战争方面:古英语拉丁语campbattle ,战斗 campusfield ,田地segnbanner ,旗帜 signumsign ,符号,标记pilpointed stick ,尖头棍 pilumjavelin ,标枪weallwall ,城墙 vallumrampart ,防御土墙2. 贸易方面:古英语拉丁语mangianto t rade ,贸易 margodealer 买卖人mynet, coin ,硬币 moneta place for coining money ,造币厂3. 有关酿酒方面的词汇:古英语拉丁语winwine ,酒 vinumwineecedvinegar ,醋 acetumvinegarflasceflask ,bottle ,长颈瓶,瓶 flascobottle4. 家庭用具、服装等方面的词汇:古英语拉丁语mesetable ,饭桌 mensatablescamolbench , stool ,长凳,凳子scamellumbench ,stool(现代英语: shamblesplace where meat is sold 肉市场)tapedcarpet ,curtain , 地毯、帘tapetumheavy cloth with inwrought fugures , tapestry ,织有图形的厚布挂毯pylepillow ,枕pulvinuscushion , pillow ,垫子,枕头 5. 食品方面的词汇:古英语拉丁语cysecheese ,干奶酪 caseuscheesepiporpepper ,胡椒 piperpepperpisepea ,豌豆 pisumpeamintemint ,薄荷 mentha6. 建筑方面的词汇:古英语拉丁语picpitch ,沥青 pixpitchtigeletile ,瓦片 tegulatile ,roof2tile ,瓦,屋瓦7. 其它方面的词汇:古英语拉丁语pawapeacock ,孔雀 pavopeacocksicorsafe ,secure ,安全 securessafecalubald , hairless , 秃头,无毛 calvusbald ,hairlesssegneseine ,捕鱼用拖拉大围网 sagenalarge fishingnet ,大鱼网(二) 入侵不列颠岛后时期罗马人统治不列颠很长时间,罗马士兵与当地的凯尔特人通婚。当地的 凯尔特人吸收了大概六百个拉丁词,日尔曼人入侵不 列颠后,他们从凯尔特人那里吸收到的、保留在古英语中的拉丁语词只有5 个,外加地名中的某些成分。 如:古英语拉丁语portharbor town , 港口城市 portushaven ,港口muntmountain ,山 mons ,montemmountaintorrtower ,tock , 塔楼,岩石turristowerwicvillage ,村庄 vicusvillageportgate 大门 portadoor ,门古英语ceastertown ,城镇出至拉丁语cast racamp ,军队的营帐,该词多半出现在地名里,如: Winchester ,Dorchester ,Manchester. 又例如,Lancaster ,Doncaster ,等。在英国南部地名中,古英语ceaster 演变为现代英语- chester 。(三) 基督教传入后时期不列颠的日尔曼人有自己的哲学,他们崇尚勇气、独立、对家庭和领袖的忠 诚,恶有恶报,以眼还眼。但基督教的哲学是谦逊、忍耐。罗马传教士将基督教传入英国。国王信仰了基督教。不到一百年的时间,整个英国没有任何流血牺牲,都信仰基督教。英国社会因为基督教的介入而改变。拉丁文是教会学习和使用的语言,许多人用拉丁文写作。当时的许多著作都是用拉丁文写的,法庭上也用拉丁文。拉丁文逐渐渗入到英语中。这一时期的拉丁文借字又可以分为二类: 一类是早期借字,这些词在艾尔弗雷德大帝(Al2 f red the Great A. D. 849 - 899) 时代以前的文学作品 里已被使用。这一类的词比较通俗且多半合基督教及其教会有关。如:古英语拉丁语nunnenun ,修女,尼姑 nonna nun mynster minster , 附属于修道院的礼拜堂 monasterium monastery , 修道院clercpriest , 教士,神父 clericuspriestscrifanshrive , ( 教士) 听忏悔后赦免(某人的) 罪 scriberewrite ,书写 此外,拉丁语也被吸收到表示日常生活的家庭用具、服装、食品以及有关教育和学习方面的古英语词汇里。如:古英语拉丁语meattemat ,地席 mattacover ,覆盖物soccsock ,light shoe , 短袜,轻便鞋soccuscomic actors shoe ,戏剧演员穿的轻便鞋betebeet ,甜菜头 betabeetmilmillet ,小米miliummilletpere ,perupear ,梨 pirumpear fersverse ,sentence ,title ,诗行,诗句,句子、标题versusverse , line , row , 诗行,行,排另一类是晚期借字,最早在公元十世纪和十一世纪的作品和著作里才有记载。这一类的词多半属于学者用语,书面语居多,和日常生活用语关系较少。也有许多词是与宗教有关的,如:古英语拉丁语credacreed ,信经,信条,教义credoI believe ,我相信fontfont ,洗礼盘,圣水器fons , fontisspring , fountain ,源泉,喷泉这一时期,文学语言和学者语言的词汇大量出现,医学名词和动物名词也属于学术语言和文学语言借字,如:古英语拉丁语Declining declencion ,变格,词尾变化 declinare decline , bend away from , deviate , 折离,背离titultitle , superscription ,标题,题字titulus superscription , titlecancercancer ,肿瘤cancercrab ,malignant tumour ,螃蟹,恶性瘤c