网络资源在翻译中的应用.pdf

网络翻译 网络资源在翻译中的应用 王军礼 宁夏医学院 银川市 750004 摘 要 因特网是目前世界上最大 最具影响力的现代化信息中心 有效利用网络资源成为新时代译者 必备的技能 本文通过一系列实例介绍在线词典 搜索引擎 在线机器翻译 翻译论坛 翻译博客等网络资 源在翻译中的应用 说明网络资源不但可以帮助译者促进翻译效率 而且可以提高翻译质量 关键词 网络资源 翻译 应用 Abstract The Internet is the largest andmost effective infor mation center today To be able to utilize the Internet resources effectively has become an indispensable technical competence required for all professional translators By way of examples this paper explains how professional translators can make use of the Internet resources such as online dictionaries search engines onlinemachine translationwebsites translation BBS translation blogs and so on K eyW ords Internet resources translation application 美国翻译家和翻译理论家尤金 奈达在他 的书中提到 翻译是一项复杂而迷人的工作 I A 理查兹 1953 甚至认为翻译可能是宇宙 历史过程中最为复杂的活动 1 翻译活动的复 杂性在于它不仅涉及语言转换问题 更重要的 是它还涉及人文 历史 地理 文学 科学技术 宗教等诸多因素 作为译者 面对这诸多领域 能够掌握其中一两个领域都是非常艰难的事 情 要做好翻译 译者不但要通晓中外语言 而 且还要有充足的信息资源以供参考 传统的参 考资源包括各科词典 百科全书以及其它一些 相关资料 由于资金因素 一般译者很难完全 具备这些传统参考资料 即使配备了 翻阅起来 既费时费力又影响翻译的效率 电子计算机与现代通信技术相结合 为人 类提供了一个全新的信息环境 即网络环境 2 随着网络和电脑的普及以及信息技术的发展 网络为人们提供了大量丰富的信息资源 同时 也为翻译活动创建了一个超级信息平台 网络 资源已成为译者不可或缺的帮手 不仅为译者 节省资金 而且可以大大促进翻译效率 提高翻 译质量 网络信息资源具有使用方便 成本低 廉 内容丰富 形式多样等特点 译者只要具备 一定的计算机技能和网络知识就可以有效获取 所需的信息资源 目前能够在翻译中利用的网 络资源包括在线词典 搜索引擎 在线机器翻 译 翻译论坛 翻译博客等 1 在线词典 传统词典长期以来一直是译者的必要工具 之一 然而 不论这些字典编得有多好 它们都 有先天的不足 首先 传统词典的编撰一般都 需要三五年甚至更久 然而语言时时刻刻都在 发展变化 新词语不断出现 所以词典总是滞 后于语言的发展变化 其次 词典的义项解释 有其局限性 再全的词典也不可能包罗万 象 3 翻译一个词要依赖其语境和文化等因 素 单凭词典的解释来做翻译是不可靠的 另 外 传统词典使用起来比较麻烦 笔者做了一 个试验 用传统词典查一个词平均需要 32 5秒 不包括阅读时间 而利用网络词典查一个词 平均需要 16 8秒 不包括阅读时间 很明显 利用传统词典比网络词典要多花将近一倍的时 间 在线词典具有使用方便 种类丰富 更新快 的特点 网络词典的更新速度比印刷版词典 第 20卷 2期 2007年 5月 中国科技翻译 CH I NESE SCIENCE 如果在检索结果中没有出现译 文关键词 则说明这种译法是错误的 所以 网 络在某种程度上如同一个超大型的语料库 可 以用来检验译文的准确与否 因为如果译文准 确地道 那么它在网络这个语料库中的出现频 率就应该相对大一些 这里以 农业生态环境 0一词的英译作为 实例来说明问题 笔者通过查阅中国期刊全文 数据库的一些相关论文发现 该词的英译文至 少有四种 agricultural ecological environment0 agro ecological environment0 agriculture eco environ m ent0 agriculturalecologyenviron ment0 将这四种译法分别输入 Google 检索结 果显示 第一种译法有 0项结果 第二种译法有 508项结果 第三种译法有 42项返回结果 而 且多数在中国期刊的摘要中出现 极可能是中 国人自己的译法 第四种译法有 36项返回结 果 而且这一表达方式也只出现在中国期刊的 摘要中 通过比较 发现 agro ecological env i ronment0使用的频率远远高于其它三种译法 并且多出现在英语作为母语的文章中 所以可 断定 农业生态环境 0最准确地道的译法应该 是 agro ecological environment0 17 2 3查找专有名词 专有名词表示 独一无二 0的对象 即所指 对象单一 固定 基本上包括人名 地名 节日名 称 机构名称 报刊杂志 书名 电影名 商标名 称等 6 正因为专有名词是固定 约定俗成的 所以在翻译它们时不能闭门造车 而应当借鉴 前人的翻译成果 保证译名的准确性 不出现张 冠李戴的情况 专有名词的翻译面广 量大 各 行各业的译员都会经常碰到 在手头资源有限 的情况下 运用网络资源是做好专有名词翻译 的重要手段 利用搜索引擎 不但可以找到常 见人名 地名的译名 而且能够查询到一些鲜为 人知的人名 地名的译名 笔者在参与翻译 5最 高决策者 6一书时遇到很多人名 但是不敢随意 按照发音翻译了事 所以利用百度搜索引擎 经 过检索 都找到了相应的中文译名 比如 Ar nold Piso0 分别在搜索框中输入 Arnold和 P i so 检索到很多网页 发现它们对应的中文译名 分别为阿诺德和皮索 所以这个人名可译为 阿 诺德 皮索0 18 一些小地方的名称也可以通 过网络找到相应的译名 机构名称的翻译也是译者经常遇到的 因 为其名称的固定性 译者不能轻易按字面翻译 参阅网络资源是一个稳妥 有效的方法 目前 一般的机构都有自己的网站 译者可以通过搜 索引擎找到它们的网站 首页一般会有该机构 的英文名称 而且有些网站也有自己的英文版 比如笔者在翻译 中国国家认证认可监督管理 委员会 0时 找到该机构的网站 首页上有英文 版链接 点击之后得到该机构的英文译名为 Certification and Accreditation Adm inistration of the People sRepublic of China0 当然 我们也 可以利用 Google等其它搜索引擎来完成专有 名词的翻译 2 4搜索背景知识 翻译是一个理解与表达的过程 翻译中的 理解以忠实地表达原作的意义并尽可能再现原 作的形式之美为目的 因此 它要求具有准确 38 中国科技翻译 20卷 性 透彻性及全面性 不仅从微观上要细致到 句法和词法 还要从宏观上把握原作产生的社 会 历史和文化背景等 这就是常说的背景知 识 它涉及语言和上下文以外的因素 即交际情 景和有关的政治 历史 地理 军事 经济 文化 教育 科学 卫生道德 宗教 风俗习惯等情 况 8 这些知识往往在一般的语言词典和综合 词典中难以查到 翻译所涉及的内容有时相当 广泛 因为作者与译者的经历 所处的国情或社 会文化背景不可能相同 反映在原作中的内容 也就不易为译者所理解 这时译者对背景知识 的了解就非常重要 网络中的内容无所不包 应有尽有 所以 译者可以利用搜索引擎 查找自己有疑问或者 不确定的背景知识 从而更好地完成翻译任务 如翻译一篇有关麦当劳历史的英文文章 可以 在 百度 0或者 Google中输入关键词 麦当劳 历史0 便可找到许多有关麦当劳历史的链接 点击连接之后就可浏览到麦当劳的历史背景知 识 这对于后面的翻译工作有很大的帮助 3 在线机器翻译 目前 网络上有很多专门提供在线翻译服 务的网站 同时 许多翻译软件公司在自己的 网站上都提供在线机器翻译服务 为客户提供 免费的在线翻译服务 虽然目前这些在线机器 翻译的译文质量还不是很高 但是这种自动翻 译对于那些只想粗略了解一下网络大致内容和 信息的客户来说已经足够了 3 1W orldL ingo W orldlingo是一个专业的在线翻译网站 也 是笔者觉得非常好用的网站 其网址为 http www worldlingo com zh m icrosoft computer translation ht m l 它支持多国语言 可 以满足不同使用者的需要 而且该网站的翻译 系统十分强大 可以将英 汉 法 德 日 韩等语 言的网页或者文本进行相互的自动翻译 译者 在翻译专业性较强的文章时 可以在网站页面 上的 科学 0选项里选择适合的专业词库 该 网站拥有汽车技术 航空 化学 计算机和数据 处理 经济和商业等专业词库 19 3 2金桥翻译 http www neta t net 这个在线翻译网站只支持将英文 日文的 网页翻译成简体或繁体中文 虽然不及 World L ingo 但对于一般的使用而言已经足够了 而 且它可以用上下对照的方式显示翻译前后的网 页 这种显示方法对那些认真谨慎 需要对译 文进行核对的用户是非常方便的 20 3 3译海网 http gb transea com 译海网可以翻译文本或网页 支持英文 简 体中文 繁体中文 俄文互译 21 译海网翻译 的准确性较高 界面操作简单 但是使用译海 网必须先在其网站注册 而且每次翻译时 都必 须先登陆 在线机器翻译的译文是大致可以看懂的 当然 文笔一点也不美 句子断断续续 表达方 式也很拙劣 但是可以交流信息 8 4 翻译论坛 论坛是随着网络这一媒体的出现而产生的 一个新名词 一般也称之为 BBS BBS是英文 Bulletin Board System的缩写 按照字面翻译为 公告板系统 随着网络技术的提高和社会生活 的需要 论坛逐渐发展 突破了传统的传递信息 的模式 建立起互通信息的快捷渠道 成为网上 交互联络的主要手段 论坛的这种交互作用 完全突破了时空局限 在信息传递与交互方面 发挥着巨大作用 利用网络论坛进行翻译理论研究和实践可 以说是一大创举 它有效利用了论坛这一载体 的各种优势 目前 一些翻译论坛办得非常系 统全面 人气指数很高 译者可以通过网络论 坛寻找翻译资料 比如专业词汇 口译常用句 式 翻译技巧 翻译心得等 翻译论坛同时也吸 引从事翻译实践及理论研究的学者或爱好者在 论坛上发表自己的科研成果 学术论文等 并且 参与翻译问题的讨论 译者在碰到翻译上的难 题时可将问题提到网络论坛上供广大网友讨 论 有高水平的翻译学者参与的还会提供专家 会诊 帮译者解决翻译中遇到的难题 在组织 大型项目的翻译时 又可利用网上的翻译人才 资源进行合作 译者还可以在论坛上获取最新 的翻译资讯 了解翻译发展的现状 把握翻译发 展的趋势 许多专门的翻译网站都设有翻译论坛 其 中比较受欢迎的有以下一些 中国翻译协会主 办的网站 中国翻译网 http www chinatrans lation com 的翻译论坛 该论坛栏目比较全面 包括各种小语种 在线人数比较多 翻译中国的 翻译论坛 http www fane cn forum asp 该 论坛有 49859名注册会员 主要侧重于英汉互 译 中国翻译家联盟的翻译论坛 http www 39 2期 王军礼 网络资源在翻译中的应用 translator com cn dvbbs 也很有特色 其界面 简单明快 操作方便 当然还有许多其它翻译 论坛 只要译者多留心 还会找到更加专业 更 适合自己的论坛 5 翻译博客 Blog是 web log的缩写 中文是 网络日 志 0 而博客 Blogger 则是写 Blog的人 具体 说来 博客这个概念解释为使用特定的软件 在 网络上出版 发表和张贴个人文章的人 不过 和个人网站不同 Blog显然没有技术的门槛 就 像无需自己造纸也有纸用 Blogger无需掌握建 站的各种知识 就能拥有自己的 Blog网站 9 和 BBS中到处散落的文本相比 Blogger的内容 能很好地从整体上展示自己 Blog是传统笔记 和现代论坛 BBS 的有机结合 它既有传统笔 记随时记录感想 思考 摘抄有用信息的功能 又具有类似网络论坛分享和交流的作用 浏览 者可对博客的文章或观点发表留言和评论 共 同探讨 共同提高 博客也可加入自己感兴趣 的博客圈 与其他博客进行广泛的交流和信息 共享 所以 Blog使互联网的通讯功能 信息功 能和交流等功能得到进一步加强 使其更个性 化 开放化 实时化和全球化 翻译博客是指与翻译相关的博客 这些博 客一般都是专门从事翻译理论研究和工作的人 员 具有一定的理论修养和实践能力 甚至有些 博客是著名高校的翻译学教授或者著名翻译 家 他们将自己的心得体会 翻译技巧 理论思 考等发表在其 Blog上面 一方面 这是自身经 历和思考的翔实记录 另一方面也可供浏览者 参考 讨论和交流 翻译学习者或工作者都可 以利用 Blog 通过与其他博客探讨和交流 解决 自身遇到的问题 据中国互联网络信息中心 CNNIC 52006 年中国博客调查报告 6对整个博客市场容量的 描述显示 截至 2006年 8月底 中国博客作者 规模已达到 1750万 其中活跃博客作者 平均 每个月更新一次以上 接近 770万 注册的博客 空间数接近 3400万 而博客读者则达到 7500 万以上 其中活跃博客读者高达 5470万人 10 目前 中国的门户网站 比如新浪 搜狐 网易等 都有博客栏目 还有专门的博客网站 如 中国 博客网 http www blogcn com 博客中国 http blog blogchina com 博客 动力 h t tp www blogdriver com 等 其中也有许多 翻译博客圈 即由翻译博客组成的团体 为博客 就相关翻译问题的交流提供了一个更为便利的 平台 作为译者 利用翻译博客不但可以提高 理论修养 学习翻译技巧 而且可以直接向其他 博客请教 解决翻译实践中遇到的问题和困难 6 结 语 综上所述 我们已深刻体会到网络资源给 翻译带来的巨大便利 作为一名译员 往往受 到时间的制约 不可能为 一名之立 0而 旬月 踟蹰 0 传统的资料搜集手段已经远远不能适 应现代社会快节奏生活的需要 而且 翻译是 跨行业 综合性的工作 译者不可能做到样样精 通 然而有时还必须涉足自己不熟悉的领域或 专业 因此 需要我们充分利用信息技术革命 带来的种种便利 充分利用无限丰富的网络资 源 吸收借鉴他人的劳动成果 提高我们的翻译 效率和译文质量 7 参考文献 1 N ida Eugene Language and Culture Contexts in Transla ting Shangha i Shagnhai Foreign Language Edu