（英语语言文学专业论文）顺应论视角下的中文旅游文本英译研究.pdf

顺心论说角下的中文旅游文木英汗i i l f 究 内容提要 翻译不仅涉及语言 也涉及文化 是连接反映不同文化的语言的桥梁 旅 游文本的翻译也不例外 要做好中文旅游文本英译 首先就要了解旅游文本在中 英文写作上的不同特征 本文分析了中英文旅游文本的四点不同之处 华丽描绘 与客观陈述 客主分离与物我 体 尊重过去与着眼未来 引经据典与直扣主题 旅游文本英译 因其所能带来的现实利益 而成为翻译研究中极有前景的一个领 域 然而 有些译文因违背目的语的语言规范而变得毫无意义 或因违背目的语 中的社会文化准则而冒犯目的语读者 而借助顺应论中的语言 三属性 理论 以及语用研究的 四角度 理论 有助于译者在翻译实践中更好地理解翻译原则 和运用翻译策略 本文本着开拓旅游文本翻译研究新视野的目的 拟以 v e r s c h u e r e n 的顺应论为理论基础 欲通过对旅游文本英译的尝试性研究 力图 为中文旅游文本英译的研究建立一个语用学理论框架 本文讨论的要点是 译者在翻译过程中是如何抉择的 是实证性研究 并非 对翻译技巧和方法的总结 作者认为 中文旅游文本英译 是译者出于不同的主 观意识 在语言结构和语境之间做出动态顺应的过程 本文从顺应语言现实 顺 应目的语读者的精神世界 以及顺应目的语读者的社会世界三个方面 探讨了中 文旅游文本英译的原则 一个成功的旅游文本翻译有赖于译者对目的语的顺应能 力 从本质上说 成功的旅游文本译文 是译者合适地做出顺应的结果 关键词 旅游文本 顺应论 翻译 汉语 英语 塑堡堕 塑 堕主兰塑鲨苎坐茎竖竺塑 a b s t r a c t 1 o u r i s mt e x tt r a n s l a t i o n o n eo ft h ep r a c t i c a lt r a n s l a t i o n s h a sn o tb e e nr e c c j v e d d u ea t t e n t j o ni nt h eh i s t o r yo ft f a n s l a t i o nt h e o ry t h ee x t a n tl i t e r a t u f cs u g g e s t si h a t i ti sn o to ft h o s et e x t sw h i c ha r e n tw o r t ha c a d e m i cr e s e a r c h f o rt o u r i s mt c x tj s c u l i u r a l l yd e n s ea n di t st f a n s l a t j o nd i i c t l yj n f l u e n c et h ed e v e l o p m e n to ft o u r i s t i n d u s t r y l ti sw e l ik n o w nt h a tl a n g u a g ei st h ec a r r i e r 肌dc o n t a i n e ro fc u l t u f ew h j c h i n c l u d 髂aw i d cr a g co fp e o p l e sb e l i c f s a r t s m o m l s a e s t h e t i c sa n ds 曲s co fv 日l u e s a n dt r a n s i a t i o nj st h eb r i d g eb e t w e e nl a n g u a g e sw h i c ha r em i f m 聘o fd i f f c r e n tc u l i u r e s s ot r a n s i a t i o ni n v o l v e sl 跚g u a g ca sw e l la sc u l t u r c t h e r ei s1 1 0d o u b tt h a ll o u r i s m t e x tt f a n s l a t i o nc 鲫 tb es e p a 豫t c df r o ml h e i n t e r p r c t a t i o n o ft h ej n t e 刑o v e n r e l a t i o n s h i po f1 a n g u a g ca n dc u l t u f e t 1 l e r c f o r c i s e s s e n t i a lt oc o m p r c h e n d d i f r e n tf e a t u e si ne n g i i s ha n dc h i n e s ct o ur i s mt c x t s t h i st h e s i si sd e v o e e dt o a n a l y z ef o u rd i 脏删l c c sj ne n g l i s ha n dc h j n e s e t o u r j s mt e x t s s p l e n d i dd e s c f j p t i o nv e r s u so b j e c t i v es t a t e m e n t s e p a r a t i o nv e 塔u s 加t e g r i t yo fs u b j e c v ee m o t i o n sa n do b j e c t i v e i m i i a t i o n 柚dr e p f o d u c l i o n p a s to r j e n t a t i o nv e r s u sp r e s e n to r i e n t a t i o n p l c n t yo fq u o t a t i o n sv e r s u sd i r e c te x p r e s s j o no ft h e m e t b u r i s mf e x tt f a n s l a t i o ni sap r o m i s i n gf i e l df o rt r a n s i a t i o ns t u d i e sb e c a u s eo f l h eb e n e ml h a ti sa b l et ob e b r o u 曲ta b o u t h o w e v e ls o m et r a n s l a l j o n s a r e m e a n i n g l e s so ro f f e n s j v e i nt h ei a r g e ts e t t i n ga sa c o n s e q u e n c eo fv i o i a t i n g l h e j i n g u i s t i ca n ds o c j o c u l i u m ln o r m s k e e p i n gt h i sj nm i n da n dt f y i n gt oe x p i o r en e w f e s e a f c hp e r s p e c t i v ef o rt o u r i s mt e x t t r a n s l a t i o n t h ea u t h o rv e n 岫r e st om a k ea t e n i a i i v es t u d yo nt h et o u r i s mt e x tt r a n s i a t i o nf t o ml h ep e r s p e c t i v eo ft h et h e o r yo f a d a p t a l i o n o nt h eb a s i so fa d a p t a t i o nt h e o r ya d v a n c e db yv 色r s c h u e r e n t h et h e s i s s e t su pap r a 掣n a t i ct h e o r e t i cf r a m e w o f kt oi n v e s t i g a t et h et r a n s l a t i o no ft o ur i s mt e x t 暇战论说舶下的中义旅游义奉英详研究 f m mc h i n e s ei n t oe n g l i s h a ss t a t e di nl h et h e s i s t h ei h r e ep r o p e f t i e so fi a n g u a g e a n dn l ef b u ra n g l e so fp r a g m a t i ci n v e s t i g a t i o nj s e m p l o y e d t o e x p l a i nm a n y t f a n s l a i j o n a lp h e n o m e n aa n dp l d m o t eu n d e r s t a n d i n go ft h ec u f r e n tp r i n c i p i e sa n d s i f a i e 酉e si nt r a n s i a t j o np r a c i i c e i n s t e a do fs u m m a r i z i n gt r a n s l a t i o nt e c h n i q u c sa n ds k i l l s t h et h e s i sj st op u t e m p h a s j so nh o wt h e 圭r a n s l a l o rm 8 k c sas e q u n c eo fl i n g u j s l i cc h o i c e si nf h ep f o c c s s o fi f a n s l a t i o n m o f e o v e r t h e 且u t h o fs u g g e s t st h a tt h et r a n s l a t i o no ft o u r i s mt e x ti sa d a m i cp r o c e s so fm a k i n ga d a p t a t i o nw i t hr e g a r dt oi i n g u i s t i cs t r u c t u r ea n dc o n l e x t a tv a r i o u sl e v c l so fs a l i c n c c i np a r t i c l i l a r a d a p t a t j o nb e t w e l i n g u i s t i cs t r u c l u r e a n dc o n t e x ti sa d a p t a l i 伽b e t w e e nl a n g u a g ea n dc u l t u r a le i c m e n t s t 1 l et h e s i s i n v e s t i g a i e st h eo b j e c t so fa d 印t a t i o ni nl h et r 卸s l a t i o no ft o u f i s mi e x tf m mt h r c e p e 娼p e c t i v e s m el i n g u i s t i cr c a i i t y t h et a r g e ta u d i e n c c ss o c i a lw o r l da n dt h et a r g e t a u d i e n c c sm e n t a lw o r l d 1 nt o u f j s mi e x ti f a n s l a t i o n a d a p t a t j 伽s h o u l db em a d ct o t l l et a r g c t l 柚g i i a g c sw r i t j n gf 伯t u f e s c 0 v e n t i o no fe x p r c s s i o n t l l et a r g e ta u d i e n c e s p s y c h o j o g j c a lm o l i v a l i 彻 s o d a js e h i 玎g s e t c as 珏c c 髂s f u ll 砌s l a t i o 玎o ft o u s 豳 t e x t t oag f e a te x t e n t d e p e n i d so nt h ea d a p t a b i l i t ya n dc r e a t i v i t yo ft h cl r a n s l a t o ll n 髂s e n c e t h et m n s l a t e dt o u f i s mt e x ti st h cr e s u ho ft h ct r a n s l a t o r sa d a p t a t i o n m a k i n g 1 oa d a p to rn o t t oa d a p td c t c 珊i n 髂t h ef a t co ft h e9 r i g i n a lt e x ti nt h e t a r g e tl a n g u a g e k e yw o r d s t 0 u r i s mt c x t a d a p t a t i o nt h e o y t s j a t i o n c h i n e s e e n g l j s h 璺些垦丛塑 塑 苎鳖塑苎尘茎堡坐塑 i n t r o d u c t i o n i ti ss a i dt h a tw ea r en o wl i v i n gi nag l o b a lv i l l a g e v i l l a g e r ss p e a k i n gv a r i o u s l a n g u a g e st r a v e a r o u n di h e 舀o b ew i t ha ni n c r e a s i n gf f e q u e n c y w h i c hb r i n g su pa n e m e 唱i n gt o p j cf o ft h et o u r j s mt e x t t r a n s l a t i o na n dm a k e t h et o u f j s mi e x tt r a n s l a t i o na s j g n j f j c a n lr e s e a r c hs u b j e c l u n e x p e c t e dp r o b j e m sm a yp o pu pw h e nt h et a g c l r e a d e r si n t e r p r e tt h et r a n s l a t e dt e x t s f o fs o m et t a n s l a t i o n sa r cm e a n i n 羽e s so re v e n o f 昏 n s i v ei nm et a r g e is e t t i n ga sac o n s e q u e n c eo fv f o l a t i n gt h et a 唱e tl j n g u i s t j ca n d s o c i o c u i t u i a ln o 咖s i ti sw e l lk n o w nt h a tl a n g u a g ei st h ec a r r i e ra n dc o n t a i n e fo fc u i t u f ew h i c h j n c l u d e saw i d er a n g eo fap e o p l e sb e l i e f s a r t s m o r a l s a e s t h e t i c sa n ds e n s eo f v a l u e sa n dt f a n s i a t i o ni sl h eb f i d g eb e t w e e nl a n g u a g e sw h i c ha f em i f m r so fd i f f e f e n t c u l t u r e s s ot r a n s l a i i o ni n v o i v e sl a n g u a g ea sw e i la sc u l t u r e w i i h o u id o u b t t o u f i s m t e x tt r a n s i a t i o nc a l l tb e s e p a r a t e d f r o mt h e i n t e r p r e t a t i o n o ft h ei n c e r w o v e n i 己l a t i o n s h j po fl a n g u a g ea n dc i l n u r e 1 f a n s l a t j o ni so f n o ts i m p yam a l e r0 ff j n d j n g e q u j v a l e n te x p t e s s i o n sb e t w e e ns o u t c ea n dt a f g e tl a n g u a g e s b u ta l s oam a t t e fo f t 豫n s f e r r i n gi i n g u i s t i c f e a l u r c sa n dc u n u f a li n f o r m a l i o nj n c ot h e i a 喀e ll a n g u a g e t 1 1 e r e l b r e i ti so fi m p o r t 孕n c et oc o m p r e h e n di h ed 钉b r e n c e si n m i n e s ea n de n g l i s h t o u r i s mt e x i s s p i e n d i dd e s c r i p o nv e r s u so b j e c i v e s i a l e m e n t s e p a r a i i o nv e r s u s i n t e g r i t yo fs u b j e c t i v ee m o t i o n sa n do b j e c t j v ej m i i a t j o na n df e p m d u c t i o n p a s t o r i e n t a t i o nv e r s u s p r e s e n t o r i e n t a t i o na n d p l e n t yo fq u o t a t i o n sv e r s u sd i r e c t e x p r e s s i o no ft h e m e t r a n s l a t i o n sf a i l e dt or e p r e s e n t t h ec u l t u r a lc o n n o t a t i o na t m a n yc h i n e s es c e n i cs p o t sa l w a y sm a k ec h ef o r e j g nt r a v e l e r sf e e lb o f i n ga n d c o n f u s e d h o w e v e r s u c hac a s ec a nb ea v o i d e di fm e r a 力s j a l o r sa d o p ls o m e a p p t o p f i a t et t a n s l a t i o np r i n d p l e sa n ds k i l l s t h 盯e f o f e h c i g h t e n i n gt h et r a n s l a t o r s s e n s i t i v i t yc ot h ed y n a m i c so fj a n g u a g ea n dc u i u r ei sap r c r e q u i s i t ef o rt h et r a n s i a t i o n o ft o ur i s mt e x l k e e p i n gt h i sj nm i n da n dt r y j n gt oe x p l o r en e wr e s e a r c hp e r s p e c v ef b r t o u r i s mt e x t t r a n s l a t i o n t h ea u t h o rv e n t u r e st om a k eat e n l a l i v es t u d vo nt h e t r a n s l a o no fl o u r j s mi e x l i r a n s l a t i o nf r o mi j ep 皇r s p e c t i v eo ft h ei h e o r yo fa d a p i a l j o n 堡垒堡塑垄 塑 兰壁量苎查茎堡型塾 0 nt h eb a s i so fa d a p t a t i o n t h e o r ya d v a n c e db yv 色r s c h u e r e n f h et h e s i s s e f su pa p r a g m a t i ct h e o r e t i cf i a m e w o f kt oi n v e s i i g a t et h e t r a s l a o no fl o u f i s mt e x tf r o m c h i n e s ei n t oe n g l i s h a ss t a t e dj nt h em e s j s t h et h f e ep r o p e f t j e so fl a n g u a g ea n d t h ef o u ra n 目e so fp r a g m a t i ci n v e s t i g a t i o nc a nb e 锄p i o y e dl oe x p l a j nm a n y t 珀n s l a t i o n a lp h e n o m e n aa n dp m m o t eu n d e r s t a n d i n go ft h ec u r r e n tp r j n c j p l e sa n d s t r a t e g i e sj nt r a n s l a c i o np r a c t j c e 1 n s p i f c db yv c r s c h u e r e n t h ea u t h o rs u g g e s t sl h a tm et r a n s l a t i o no i o u r l s ml e x i j sad y n a m j cp r o c e s so fm a i n ga d a p a l j o nw j l br e g a r dl ol i n g u j s l j cs l r u c l u f ea n d c o n t e x ta lv a r i o u sl e v e l so fs a l i e n c e 1 np a n i c u l a r a d a p t a t i o nb e t w e e nl i n g u j s t i c s t r u c t l i r ea n dc o n t e x ti sa d a p t a t i o nb e t w e e nl a n 酽a g ea n dc u l t u r a le l e m c n t s t h e 叽t h o fc h o o s c st h et o p i ch o p i n gt od r a wd u ea t t e n t i o no fc h i n e s et r a n s l a t o r st ot h e u r g e n ti s s u eo ft o u r i s mt e x tt r a n s i a t i o n t h ea u t h o h o p e st h a tt h i ss t u d yc a p r o v i d e af r a m e w o r ko fr e f e r e n c ef o rt h et o u r i s mt e x tt m n s l a t i o n t 1 l et h e s i si sm a d eu po ff i v ep a f t s p a no n ei sab r i e fj n t r o d u c t i o ni ot h e s i g n i f i c a n c b t h er a t j o n a l e a n dt i l ep u r p o s co ft h es t u d y i p a n t w oi st od e a lw i i ht i l eg c n e f a lk n o w l e d g eo f l o u r j s mi e x ta n dt h es e v e f a l b a s j cd j 虢r e n c e sj nc h j n e s ea n de 玎g l j s h 幻u r j 湖l e x f s p a ni h r c cj st b et h e o r e t i c f o u n d a i i o no fi h ew h o l ei h e s j s t h i sc h a p i e r e x p l a i n st h em a j o rc o n c e n i so fa d 印t a t j o nt h e o r y a n dt h e ne x p l o r c si t sa p p c a t i 彻l o l r a n s l a i i o n a c c o f d i n gl ov e f s c h u e f e n l a n g u a g eu s ei st h cp f o c e s so fm a k i n gc b o j c e s w h i c hf e f c r st oa d a p t a o ni nr c g a r dt oc o n t e x ta n d n g u i s t i cs t r u c t u r ei nad y n a m i c w a ya tv a r i o u sl e v e i so fs a i i e n c e t h e r e sn od o u b it h a ic h ep r o c e s so ft r a n s i a i j o n c o n s i s t so fp r c d o m i n a n i l yc o n s c i o u sm a k j n go fl i n g u i s t i cc h o i o e s f o fw h i c hi h c l a n g u a g e i n i e 朋a l r e a s o n sa r ct h ed j f f c r e n c e sb e l w e e n l a 玎g u a g e s a d t h e l a n g u a g e e x t e m a lr e a s o n sa r ec o n t e x t u a le i e m e n t si nt h eb f o a ds e n s e 1 吾f tf b u rj s h es o u jo fl h ei h e s i s t h e 首n s a t j o no ft o u s m e x ti sn o ta m e c h a n j c a la c t i v i t yi ot r a n s i a t eat o u r i s mt e x tf r o mo n ei a n g u a g ei n t oa n o i h e li l f c q u i f e st 删m s i a l o r st 0e x p l o r ci h ed j 疵r e n c e se x i s t i n gi nc h ct a 唱e l l a l l g u a g e sw 州n g f e a t u r e s c o n v e n t j o no fe x p r e s s i o n t h et a r g e ta u d j e n c e sp s y c h o l o g i c a lm o i l v a i i o n j o c i a js e t t i n g s a n ds oo n b a s e do nt h ef r a m e w o r ko 孕d a p t a t i o nt h e o r y t h i sc h a p t e r 顺内论视 自下的中文旅游文奉其洋研究 i st oa n a i y z eh o wt h e s ei h e o r e t i c a lj n s i g h i sa r ea p p l j e di np r a c i i c e h a v i n gc h o s e n s o m ee x a m p l e sf f o ms o m ef a m o u ss c e n i cs p o t s w ew i i lu s et h et h e o r e l i c a l f r a m e w o r kc o n s t r u c t e da b o v et oa n a l v z et h et o ur i s mt e x tt r a n s l a t i o n s i n c et h e j n t m d u c t j o n st os c e n cs p o i sa r em em o s t i m p o f t a n t j na n yl o u r i s ml e x ta n da r em o s l l i k e l yt ob ec u l t u i a l l y1 0 a d b d e x a m p l e sc o n c e r n j n gt b e s ea r ed i s c u s s e d p a f tf i v ei st h ec o n c l 廿s i o no ft h ef h e s i s 帧出论说妇下的中义旅游业奉英详研究 c b a p t e ro n e d j 恤r e n c e sb e t w e e nc h i n e s ea n de n g i j s ht o u r i s mt e x t s a i ii o u r i s mt e x tl a n g u a g e sm u s th a v eb e e nb r a n d e db yt l l el a n g u a g e sw r i l i n g c o n v c n t i o n u n i q u ew a yo fe x p r e s s i o n t h ei n t e n d e da u d i e n c e s p s y c h o l o g i c a l m o l i v a i i o n a n ds o c i a is e t t j n g sa n ds oo nf e s p e c l j v e l y a n e fg i v i n gad e n m i t a t i o no f l o u f j s mt e x t t h i sc h a p l e re x p l o r e ss e v e r a ld i f f e r e n if e a t u r e sb e t w e e nc h i n e s ea n d e n g l i s ht 伽r i s mt e x t s s u c ha s s p i e n d i dd e s c f i p t j o nv e r s u s1 0 巧e c t i v es t a t e m e n t s e p a 珀t i o n v e r s u s i n t e g r yo fs u b j e c t i v ee m o t i o n sa n do b j e c t i v e i m i t a l i o na n d 孵p r o d u e h o n p a s co f e 玎t a f j o nv e r s 吣幻t u r co f i e n t 剐i o na n d 圳e n t yo fq u o t a i o nv e r s n s d i f e c te x d r c s s i o no ft h e m e 1 1t h ed e l i m i t a u o no f t b u r i s mt b x t a sf o rl h ed e l j m i t a t i o no ft o u f i s mt e x t w ec a nt r yt ou n d e r s c a n di cf r o mi h e b f o a ds e n s ea n dt h en a r r o wo n e 0 b s e 九 i n gi if r b mt h ep e r s p e c t j v eo fg e n f e s j ii sa t y p i c a lv o c a t i v et e x t w h i c hi n d u d e si n t t o d u c t i o nt os c e n i c s p o t s t o u f i s m a d v e n i s e m e n l s s i g n sf o rt o u r i s l s a l b u m so ff o l kc u s t o m sa n de x p l a n a o no fc h i n e s e c o u p l e t s j i aw e n b o 2 0 0 4 1 0 6 s u c hd e l j m i i a i i o nc o v e r sm o s te l e m e n t si ni t s b f o a ds 锄s e h e r e i nt h i st h e s i s 沁u r i s m e x ti si i m i t e dt ol h e n t r o d u d i o nt os c e n i c s p o t si nj t sn a r r d ws e n s e w b i c hi st h em o s t t y p i c a lo fi t sc a t e g o r ya n dm o s td i 仃i c u l t t 0d e a lw i t h a l t h o u g hi t e e m ss i m p i i f i e di nt h ec o n c e p t u a lm e a n i n go ft o u r i s mt e x t l h ec o n n o t a t i v eo n ei ss t l i lw o f t hf u r t h e rr e s e a r c b i n 岛f o rt l l ec 山t u r a im e a n i n gr e m a i n s p f c d o m j n a n ia n dl i g u j s t i cf c a t u r e sa r es l l ie m b o d i e di nj t a sak i n do fv o c a t i v et e x t t h ep u r p o s e so ft h et r a n s l a t i o no ft o u r i s mt e x ta r c f i r s t t r a n s m i s s i o no fi n f o r m a t i o n s e c o nd c a m n gu p o na c t o n p e i e rn e w m a r kh a s t h ef 0 i j o w i n gs t a t e m e n i t h ec o r eo fm ev o c a v ef u n c i i o n o fi a n g u a g e sl h er c a d e r s h i p h e a d d r e s s e e iu s et h et e r m v o c a v e i nt h es e n s eo f c a i j n gu p o n t h e r e a d e r s h i pt oa c t t h i n ko if e e i i nf a c tt o r e a d i 玎t h ew a yi n t e n d e db y 顾席沦钱 i 下的巾史旅i 文木樊汗研宄 c e x t t h ev o c a t i v ei si h ec a s eu s e df o ra d d r e s s i n gy o u rr e a d e ri ns o m e i n f l e c t e dl a n g u a g e s p e t e rn e w m a r k 2 0 0 l 4 1 i n f e e df f o mt h ea b o v es t a t e m e n t at o u r i s mt e x tm u s tb ec o m p o s e di ns u c ha w a yt h a tc a t e r st 0t h ei n t e d d e dr e a d e r sd e s i r es oi h a tl h e yw i l lt a k ea c t j o na sl h et e x t e x p e c t s s om u s i i t sl r a n s i a t j o n i no r d e rt oa c h j e v et h ei n t e n d e dp u r p o s e l h ef j r s l t h i n gat r a n s l a t o rs h o u i dd oi si ou n d e r s t a n dt h ed i f f e r e n cf 色a i u r e si nt o u f j s mi e x i si n t h et w ok n g u a g e si n v o l v e d 1 2d j f 和r n c e sb e t w e e nc h i n e s ea n de n 掣i s ht o u r i s mt e x t s d u ei ot h ec u l t u r a ld i f f e r c n c e f i x e da e s t h e t i cp s y c h o l o g ya n da p p r e c i a i o n c o n v e n t i o nf b 硼e dj nt h e f e a d e r s p a n i c u l a rl i n g u i s i i ca n dc u l t u r a le n v i r o n m e n t e n g i j s ha n dc h i n e s er e a d e r sp o s s e s sd i f f e f e n th a b i t so fw r j t j n ga n da p p r e c i a t i n g t o u r i s mt e x t s i e g e n r ec o n v e n l i o n n o r dp o i n 招o u l g e n r ec o n v e n t j o n sa r et h er e s u l to ft h es i a n d a r d i z a t i o no fc o m m u n i c a t j o n p l a c t i c e s a sc e n a i nk i n d so fl e x t a r eu s e dr 弓p e a t e d l yi nc e n a i n s i t u a t i o n sw i t hm o r eo rl e 鼯t h es a m ef u n c t i o no rf u n c t i o n s t h e s et e x t s a c q u 矗ec 0 玎v c n f f 娴a ff d f m sf 矗a ta r es o m e f i 埘c se v e n 翔话e d o 蛹es l a f u s0