（汉语言文字学专业论文）中韩动物谚语的比较分析.pdf

原创性声鞠 本人郑重声明：掰肇交鳇学位论文，憝奉入在学繇静指导下，独 立谶行磷巍凄取褥豹残暴。豫文审黾疑注鞠孳l 餍魏悫容静，本论突不 包食任何其他个人蛾集体已经发表或撰写道的科硪成果。对本文的研 究裕出重簧荧藏豹个人帮集体，均邑燕文咚虢弱确方式棘甥。本人完 全意识辫零声明的法律费任鸯本人承掇。 论文作者签名；垫：塑。日期；兰! ：! ： 荚予攀位论文使翔授投的声鹾 本入巍全了解啦森大学有关傈蜜、使燃攀位论文的娥宠，鞫擞学校 保黧或内匿家有关部门溅规擒送交谂文的嶷印件和嗽子敝，允谗论文 被蠢阅鞠借阅；本人授权由东大学可以将本学位论文的全部或部分内 容缝入有关羲据库进行捡索，埘敬采用影印、缩印或箕稳复赛警段保 存谂文簿汇骧本攀像沦文。 ( 保密谂文在解密后斑遵守此规定) 论文襻卷签名：篓：塑每郯签名；罐蔓美羲! 擅期：乏：! 。：圣 奎玺銮耋鏊耋誊篷i 鏊 中文摘要 裔吉黼来，由予中蒋搿窝韵躐磷狠近，在文化传统、擞产方式、风俗习惯等券 荫谢很多棚似的地方，但悬援佛不能忽略毕竟有不少的差异。这魑差异体现在各种 谬富辫式率。 在中韩两国语宙中，中国谚语j 阳韩国俗谈都魁熟语的黛要组成部分之一，它们 整麓摹凝蒸，形骞璧囊鐾疆释其毒浓罄斡聚羧琶彩。在孛溪谚语鞫赣善豁谈孛，冀 人f 】的生活关系特别密切的劝物词不仅反舰两国民族之间的共同点，也反映他们之 闻黪差异，扶孛韩文凭懿蓑勇邀发，歪碴蘧鬃窥运矮这些韵褥词，既是崧辫，也燕 菲常重要羽。 本文对中匿谚谬和韩嚣俗谈中举冠动嬲购意义逃行比较分拆，找出它 3 之闻憋 稳瓣帮苓褥乏楚。 本文共分五部分： 募一帮分，雩| 誊。鬻述簿孛灏麓翡谚语蠢葬溪动餮给谈臻究戆狡琵，鞋疑本 文的研究弑围、方法和目的。 第二帮分，韩溪餐谈与孛嚣谚语戆魄较努爨。溪遮赣霭褡谈帮孛蓬谚语蘸赛 定，同时，从多角度上对俗谈和谚语进行比较。 第三部分，慰动物谚谌敬凌戆俗谈中举同凄物麴意义类型迸撑比较分凝。本文 逶避对串翟躺谚海掰裁翡1 8 2 0 条凑勃谚语耜韩溪的俗谈词典所牧构1 3 6 4 条 动 拗俗谈中获同出现的动物词从表屡意义期深层意义的角廉来比较研究。 蘩霆懿势，辫逑莰深暴意义是菠来蓍，饕兹濠语蠢动耪攥谈串爨藐魏簸雾裁英 原因。根据第三章的比较，从动物自然属饿因素、动物文化属性、动物名称谐音角 度搽讨饕臻谚语帮翡察餐谈串鑫瑷戆差募窝摄蠢t 第翌部分，结语。通过这些比城研究，使学习汉语的韩嗣入和学习韩语的中国人 都学会正确耀勰帮搜用动耪谚语靼凑物蛰谈。以提糍语言交际款力狂避受文纯；中突e 美穗谲；羲耪谚语；渤耪褡浚；袤整寨爻；潦屡惹爻 奎奎蠢耄鎏主耋邕塞 a 黧s 蕈r a e t b e i n g t h ei m m e d i a t en e i g h b o rc o # n 矗e s e 赫n aa n dk o r e ah a v es om a n ys i m i l a r i t i e s i nc u l t u r a lt r a d i t i o n ，m o d eo f p r o d u c t i o na n ds o c i a lc u s t o m sf r o m g e n e r a t i o n t og e n e r a t i o n h o w e v e r , d i f f e r e n c e sc a n tb eo m i t t e d ，o n eo f w h i c h i sl a n g u a g e v a r i e t y e i t h e ri nc h i n e s eo ri nk o r e a n ，c l l i n e s ep r o v e r b sa n dk o r e a nf o l ka d a g e sw i t ht h e i r o _ 熙s t r o n gn a t i o n a l c h a r a c t e r i s t i c s 。w h i c ha 揩t e r s ea n ds u c c i n c t , v i v i da n d l i v e l y , c o n s t i t u t eo n eo ft h ei m p o r t a n tp a r t so fi d i o m s 。t h o s ep r o v e r b sa n da d a g e sc o n c e m i n g a n i m a l sm i r r o rb o t ht h e 鑫f f e r e n e e sa n dt h es i m i l a i - i t i e sb e t w e e nt h et w on a t i o n s 。麓l 转 t h e s i s ，i nac o m p a r a t i v ew a y ，d e a l sw i t ht h es i g n i f i c a t i o no fv a i l o u sa n i m a l si nc h i n e s e p r o v e r b s a n dk o r e a nf o l ka d a g e sf r o mf i v ea s p e c t s 。 c h a p t e r o n ea st h ei n t r o d u c t i o ng i v e sab r i e f s u r v e yo f c h i n e s e p r o v e r b sa n dk o r e a n 南羝a d a g e s ，a s w e l la st h e s t u d ys c o p e , a p p r o a c h a n d p 岫0 站o f t h i s t h e s i s ， c h a p t e rt w ol o o k s i n t ot h ek o r e a nf o l k a d a g e s ，i n c l u d i n gt h ed e f i n i t i o n a n dt h e d i f f e r e n c ew i t hc h i n e s e p r o v e r b s 。 c h a p t e r t h r e em a k e sac o m p a r a t i v es t u d yo ft h es i g n i f i c a t i o no fv a r i o u sa n i m a l sb o t h 速c h i 器髂ep r o v e r b sa n dk o r e a nf o l ka d a g e s i ti se x a m i n e df r o mt h ea n g l eo ft h e s u p e r f i c i a ls i g n i f i c a t i o na n d t h ei n - d e p t hs i g n i f i c a t i o n , b a s e do nt h es h a r e da n i m a lw o r d s ， w h i c ha p p e a ri nt h ec h i n e s ep r o v e r b sl e x i c o nf o r1 8 2 0t i m e sa n dt h ek o r e a na d a g e s d i c t i o n a r yf o r1 3 6 4 t i m e s c h a p t e rf o u ra n a l y z e st h ed i f f e r e n c e sa n dt h eo r i g i no f s u c hd i f f e r e n c e sb e t w e e n c h i n e s ep r o v e r b sa n dk o r e a nf o l ka d a g e sf r o mt h ea n g l eo f t h ei n - d e p t hs i g n i f i c a t i o n c h a p t e rf i v e , b e i n gt h ec o n c l u s i o n , p r e s e n t st h ep u r p o s eo f t h i st h e s i s ：t h r o u g ht h e c o m p a r a t i v es t u d y , b o t hc h i n 燃ew h o a r el e a r n i n gk o r e a na n dk o r e a nw h oa r el e a r n i n g c h i n e s ec a l lu n d e r s t a n da n de m p l o yp r o v e r b sa n da d a g e sc o n c e r n i n ga n i m a l si nac o r r e c t w a y , a n d t h u sl a n g u a g ec o m m u n i c a t i o nc a nb ei m p r o v o da n dl a n g u a g ec o n f i i c t i o nc a r lb e a v o i d c d 。 k e yw o r d s ：p r o v e r b sc o n c e r n i n ga n i m a l s , a d a g e sc o n c e r n i n ga n i m a l s , s u p e r f i c i a l s i g n i f i c a t i o n , i n - d e p t hs i g n i f i c a t i o n 壹雩l言 一、研究的概况 谨露一魏谣言熬镄汇蠡毯耩两个麓奉煞蠹褰，粼虢是谈添言串所有懿调匏蓉 汇，和所有的相当于词的作用的固定结构的总汇。捆浅于词的作用的圈定结构。一 簸遣爵_ | ；主猿 笮熬语+ 熬语是潺言藤鬟要组袋帮努。谚语蒸罴串赣两溪熬语串重要 的组成部分之一。 蔓毅藜晦论串灏谚罨墼，奎张穰器斑窖，凳谚语分海“最土谚语”、“讽 劝谚谮( 或猕褒贬谚语) ”、“训诫谚语( 溅称修身谚语) ”和“农谚”四种。到 了2 0 擞纪鞠零栈谚语戮究窭魏爨盛霹期。磺襄簧箨乏多，礴究藏采乏睾謇，都嚣往 昔可比。武占坤、马瞬凡含着的谚潺是中国研究谚语的撩一部专藩，他们以谚 语语义缝震帮律惩鸯寰，把谚语势秀a 夭类：讽磺渗、蔑戒渗、事毽谚、生产谚、 天气谚、风土谚，常识谚、修辞谚。后来很多中国谗言学辫基本上坚持这样的原 粼。褥鞲嚣添富学者一般稷器裕谈筏糟靛谲寨转类，翱翔来程璇恕俗滚势为动物俗 谈、农渔俗谈、女性瓣谈、濮色杂技俗谈等铸。我们可以看出两国讼畜学兹器根据 不嚣静标准释醛究嚣瓣，恕它稻分为不弱翦豢銎。 谚语是谬吉中最精辟的部分。也是人生缀验_ 氍人熊智慧的结晶，具有避俗性、 琵羧榷。蔼晟窀夏浃了一个怒族静教会、丽囊、文纯、垒活繇境、风蘩习惯等善 个领域，涉发到飞禽走兽、诧草树术、衣食住行以及时闻、颜色、数量譬诸多方 瑟。茏箕逵动物，予霭万年来，夫爽在疆撼动物衰镧葵动耪过程中。认识并攀搓了 这些幼物的生活习惯、生理特点等，鄹人类的生活关燕特别襁切，辩已经成为人类 文纯审不可虢枣赫一帮努，鞴既，稚镑谚语2 在串韩两耱谱富孛霎甄不鲜。弦笔者 调查结果，谚海挺收古今汉语谚语1 9 0 2 3 条，其巾动物谚语1 8 2 0 条，大约占碟 分乏丸点六，掰占澈镶较高。褡浚诿奠鼹7 2 0 0 慕中，动褥褡谈瀚慈鼗1 3 6 4 条， 大约文百分光二十，也占比侧较高动物谚语因为人类的思维、道德标准总是大致 稳溺热有莛髓，褥辩离子各个民族静交讫传统、生产方式、_ 蕊俺习惯、弱兜条译、 宗教倍仰，神话传说簿差异舆有个性。它不仅仅是发映不同鼹族之间的共磷点，也 爱获了不同辩族之淘靛青有特点。它作灸文柱簿载体，胃越糯熏在备伞民液钓文纯 1 葛本锻现代嘏语词茫攀 山求人民出版社- 2 0 0 1 年舨 2 一种话言中台精动物词的谚语。我们俺称为动翱谚语 3 。誊鍪蠢黧耋戮塞 搂缝、蹩窘凌、嚣餐薅馔譬露鬻整芩毅影。 藏掰糌静朦黼上，黼祷入们认识豹发展和社念的教腰，谚谮t 纽在发展必乎意 义磐嚣赣瀑瓣爨疑，芝毂瓷垒程谚溪黢蓐疆藏谂孛憨缝鬻爨，8 卷懿潼逶寨璺 猩群众憾勰运用过程中避一步深化了育的谚语的嫩义在人们相传遮用中碍l 申 扩夹了”。专蘸藩漆簿袭鬃蠢哭麓莲慈土瀵遘琴l 枣、进臻声窆溪豢悫交； 孰搽嚣于豹器筒上，可将其特沟表羼意义和深朦意义。表屡意义就是仪限乎簪面 畿义。逡转囊簿渗语嚣遂捷太蓼鼍赣壤蠢然篷产薅磐爨鬟懿天璧缀瀣、生产经骏戆壤 黼。它瓣知识健搬强，如。 潜絮伊翁赍予牛举 稳簸豢蘩，曩萋葶藤 耥肉裹戡耀。神讪蛄节糕 臻褒7 烈器甓礤u l 了l - 繁薅 鬟装豢豢，炎囊葶饕 甜a i 7 凿精矧销譬州 善珥 颧帮蠢注：“谚，搭艇传言墩” 说文解子：传畜也 广携：“倏套迄” 霹冕，传统戆瑷忿，“渗”就是俗语。特淮毒在现代汉语谜汇孛说，把流 传予群众中表达某种意义的形象精炼的语句叫俗谮，它不黎谚语那样内容深刻，总 结鸯尊争经验，毽怒给语耧谚语蓍徽薅个不露的檄念。髑荐说“能够归入雅正的熟 语范畴的主幕是成语，而能够算做俗语的熟语却脊歇后语、谚语锋多类，因为薏赣 多爨鑫民翳，霉鸯下器匿姓爨鼹，楚在缀长一段历史醇期内被规先不登大雅之堂的 俚俗的作晶”。 8 。省奎态兰警兰主i 盛塞 。 其实窍罄学者蹙了传统蕊念黔影响，搬谚语耧俗语等阏起来。可是笔者赞成搬 谚诿饔豁澄藿簸苓霆戆穰念戆看法。嚣菇谚语魏燕辩众实黢绞疑懿蓥蘩。经验藩予 知识，谚语的知识雠就是它的根本特征。嚣本仪麓师在现代汉语词汇学里已经 撵剽，“谚语是一鞭其肖特定意义内枣察辫定结构影式静镯予。爨入翻疆头上流傣 楚耪逶裕、蓑练、禽义深黧戆璃蔽诿德宅臻在蠹嚣土艨表示戆，熬霆入 翻长蘩螯溺经验静藤赣。窀透遘萄予蠹萼形式，蠛麓寝示密个粼新和稚毽，绶者在 具体形裂描写的基础上，通过引申和比喻，告诉人们一个必然的道理和规撑，所以 谚语戆露客一觳罄比较事塞滚劐，寓骞簦疆酶鬈踩”。 三、搽谈和谚语跑较 1 攘缝构形式上煎魄较 掇据缀耱影式，臻谈胃势鸯谴缀蘩谈、单钧辫谈、囊甏俺谈三静。豁谈是西安 语亩形式，在结构形舞：上，比成语攥灵活得多。 宥鹩嫩谲组豹形畿，这是在形姣上与串国谚褥有嚣翔的黼分，茹： 擞镛i 翻7 警壶o _ i 翟善牵避蘑搴臻稳串疹) 耐例e 趔钳( 丧儡的鸳鸯) 有的魑单旬的形式，鲡： 列鬻黯7 套 罄麓群( 狮j t 掌镶悬好镣运 激毯警碍嗣熬黯蠢祷警瞎， 器融型0 i0 4 鬻亡 ( 灯下节鹕) 警露o 奎麓鬟蕊璐c - 7 1 螂按善磷袭攒子嚼壹毫的声赘赣蠹攫好) 穗蹬砖磴蹲徽裳臻蓊豢子 有的摄复句的形波，如： 瓣瓣已, q 1 7 i , - n 瓣蛩芒稍7 善告c ( 国哭说话乌昕搬，夜熙说话鼠嘶见) 磷i 纛列7 麓静l 早。鼙裂卅擞瓣善黧罟孽嘲镶c ( 鹃子蒲在树，心萃氍磊堆) 毯嚣譬孕a 4 l - i 基枣l 蓦琶1 3 l 显o 鬟w e 潮l 1 壬墨砖豢凋譬o l 叠整获子薅 毽黧静竣是我耱j l 予祷蠢墨静镰是亲骞嚣) 叠 警奎态兰鹜志誊釜篓奎 ：旨 鲁例怠铠嚣o lu 融麓吾鲁奄l 旦键器o lu 警蚪( 种纛褥夏，种越褥瓜) 费量墅礴蔓蠢童e 潞拦譬呈餐潞托夭蔫，挽海渫) 中国谚谶，有的是单钧澎式，鲡： 巍疼蘩举蠲警赛土 黄鱼猿单咬病鸭子 独龙舒举褥雨 爱氍稳藩雀苓长舞 后娘心挽蛇蝎虢 毒弱是畿镱懿辫式，麴； 初垒毕镁跑犬学步僭子捧大 灵寿嫩瓣鬟，鹦寿鸡窝 嚣猿酸举7 攀健。孤獾藩葶嚣豢气 斗虎势骧。蓉聚小辣 狗闯午麓藤。鸽识苄繁路 2 在修辞方式上的比较 2 。l 黠鼹法 掰壤霹镁法藏爨一静修游方式，矮霹嚣豹字訇翔强谴蠢戆效豢，雩l 惹入嚣】熬好 帮，绘入澡测瓣印蘩。审黧谚语大鼯势使惩对疆法，赣嚣之所懿富嫣砖螽法瓣依 谈，是因为擞中国谚语的影响。 天关纛。苓豫千万鬃：e l 嚣徽。不怕节万搴 豁盎张瓣阳美遂。鼗燕曩的猿本撩 有理嫩慧天下，无溅寸步难行 太麓人誊，羲骞善添 东西髓用越少。学删越学越多 羲人藏犍，嚣人秉艨 疆莹黧馨 高羹蓉裂塞羹到臻f 移絮黯鞠，淫穰劫羚 出鸯；穴拳硪士学搜谂文 一i i l l i l i il ijni i i i i ii l l _ _ - _ - _ 牌 峭b 截砖瓣x l o f 接t x l 砖睾ln 髯裂呈公公瘩j l 媳。蒜母臻女援) 黧暴氆警o l 鬟o 襁确髻o 漪 强事多辩甄健多，溉人参懿蹇葬多) 蒜时日l 器u 激鬻世删激世c ( 种m 锩瓜，种驻得疑) 豫彳主述熬霹藕滚羧努，孛嚣谚逶遴夭豢鹣傻弼璜囊法。掰诿疆粪法簸是一耱 修辞方茂，用前褥结愿的词语藏弼予作下文鹃越汰。稠颧： 澈藿摄。翼鬟羲熬 簪苇攘虫。鱼币睃学 穴惫吃小擞小惫瞧虾米 一碹巍器一寸蠡。砖佥难饕砖巍氅 熬耱生蜀，糍熊生耩 2 。2 夸张法 搿谓夸张法筵耱掺薅手鼗，舞了褒发赘鬻姣读者戆憋象力鞣燕鼗掰说熬诿煞 力萤，用夸大酌词向来形容事耪，增强言潇瀚效果。 谚诺秘俗谈的熬隳的作用之一藏是说服对搿，一般馈掀下，我们交流时如紧仅 瓣事实谎话，蒡不裁取褥囊努懿效聚。爨著畿搦谚语嚣磐熬灌溪巍懿浚辫麴上弩强 的运瘸攒述事实，溉可以表达说话人的惑愚，叉驻得形象生动，娃此热强说话入筑 裔语效粼。但是这数弩强不是纛构的，而是以糯实为基础。铡如： 蚊子飞过说餐母 蕊人同心。麓士燮盎 一鞋入遗，嚣救整宅 必巍星鐾炎。嶷7 荐年鬃 列平呈a l i 管羽呈n 告删对0 l 饕r - i ( 擞- ：- p 尿屎，午绷死) 嘲碍7 翟0 l 呈o l 毯垒l 曼每掣c 卡个女人哥璇熔 也姨 瑙誓0 l 潮麓搿蹋量备f 歉薪诧救予嚣穴) 2 3 比喻法 掰遴魄嚷竣菰怒一耱蘩簿方式。缝矮苓鹣麓两令攀筏，裁攥窀 j 乏窝在莱一蠢 省奎杰兰璧当兰簦鎏蠢 嚣蛉辐似点来抒比方，簸怒魄喻5 。爨为後建魄峻法具有馊撼象缒枣匏其体豫，馕 概耩魏东褥形象纯豹舔翔，掰叛韩滏裕谈期中鬣游语里常常使溺，粥： 毅獯飕邑慧燕鼗不饿耱 一猿獯逢喽狡獭戆太 粪姹口中吐羰花 毒蛇比喙鞭撼的蜒：太 褚磷金0 l 鏊誉萄蠲星禹卺翻x l 鸯瓣字舞璃头，纛为串茬 鹞竣小。牛峨太 7 h 档i 量：7 1 0 t 岔辩牵| 7 叛噜( 蚂蚊是过也脊影子) 一餐簸我囔小 3 戏内容上的比较 3 1 氅世疆 酝璃警整魂裁楚掇联皴入嘉关璇葬懿褒蠢攀物，菇稔臻躐兔蒸疆，竣凝逶过辩 与锗、替予恶的传统价值评判来措艨人们树立磷确的人生观、价假观、懒界观。以 伦璎戏为淤础，绘人们一辨谰诫，帮髓入锻有爨确螅警世溅。 s 。i 。l 畜美教器熬簇予 响数不甩羞楼黻 小心艇褥嚣攀躲 人外有人。天热有哭 熬漆囊事 囊燧蠹遴，舅瓣簧渍 擞毫无难事，必馇鸯人痊 墩译卫癸址爱窖7 1 ； 8 斟( 有饯娥瓣气裰) 鬟罐斟至警譬醚艇王签l t 潞( 蠢辏也藏麓孪过 铡杀每帮硼潼毫鲁0 | 髹譬在熊豹小铰上寿飞舞小袄) 7 秘寒砖鞋蘩丕翻羲罄f 小心透人) 学瓣型0 i 刚精c ( 灯下不蝴) 5 黄螅浆墩代汉语 ，糍蜂教育撞i 驻社* 1 9 9 9 年驻 1 2 由寒穴攀矮士拳堕谂文 3 1 2 有关害褥瓣雠子 铱糍来薯。敬糖_ 蠢谶 繁九纛，一落午蓐 蒸壤须毫骂。鬟肄戆舞夫 币拣饭也送你十，、冀 说谶听声。罗数孵聱 謦馨0 曩瓣辞曼差謦0 l 囊鸯溱攀瀵镪曩，整苓瓣馨糕藉， 譬 糟 亡i o i 篝警麓翟呈蓄q 幂c 羟蠢一镯蔌人心) 瞥锨告譬 0 i 嬲翩砼c 谢旗没脚纛千塞) 豢鸯继譬 譬毅礁器墼鸯瑟) 3 。1 3 有关人愤的例子 魏辩娃寨 豢热不打葵齄人 j 0 枯手里母撼愤，撑抒等璧j l 不愁 馕大囊量鑫蘸藏 搬人知嚣不知舔 激潦不知近邻 崧警謦0 l 蓉o - i 薅囊长馨釜鬣警太棚i 挨天髓 繁静 窖o | 描镧宝瓣( 嚣髓谈吐笑簸) 3 。2 赛诗蹉 墼洚簸是天裁翡农、食、甓。蔽食建是入销擞矮鹣鏊零条律t 囊谖裳诗蔑是撩 用来指卷人们在农食俄等方面行为的价值观和伦联观，体糯勤触的中国和韩国人们 毽 缝代找鬟褪提羯雯淆拳警、糖糖状态。 3 。2 。l 裁勉、爨立 囊嚣赘手事瘐纛食 鬻公移山 1 3 由袈大攀鞲士攀位论文 一分辨耘一分收获 一口皑不成牌子 滴水成淫。积少痿多 7 讲畚_ 盆l 吾主甜o o u ：l 芒斟( 铰螭墼的豆熟了后才能屹) 卫翌瓣o i i 肆0 lg c 警尽甘絮) 星q 譬鲁7 h 7 弩i 橙c ( 好动姻狗撼野鸡) 爱金媸堋警露鞋( 一霜饭吃苓堪人) 垒己l 锉芒崔铷7 崮鬻罾号斟( 不出的虫子锚透墙) 3 2 2 诤实、患告 上鬃不正下粱斜歪 生在糍串苇知镊 花饯期流水 不入艨穴。鼍键虎子 型詈0 i 计o f o i0 1 甓量0 l 计辞( 上面的水藩。下面的水才能清) 仝冒皱哦星纛- | - 步茭蠢步) 3 。2 3 辘力、实力 萎摄攀下无精震 京有午顷不如蔫技在嘉 孚鲁羹o l 议_ 垒毯纛毫鼙o l 繁譬渗鸯一举最。襄麓一奉好 3 。3 遥鑫囊 孛嚣嚣赣嚣壹玄受番教熬影嚷，太弱试失运螽爨获天靛出生之露基经注定兹。 “顺天者昌，逆天者亡”的说法就燎接受邑经注定的运命才人生顺黼的看i 蠢- 虽然 运念鬟在今天鑫来悉显霉落伍，甚黧由予畿头粪愈先生静封建迷偿灌凄瑟入靛慰窀 误解更深。中国谚语和韩国俗谈的逡命观却饱含着榻当多的伦理价值观念，对人们 大鸯裤薤。 1 4 警蚤銮主墨未兰簦鎏塞 3 。3 1 运气 人倒l 嚼潦承罄毫错 过年娶燕翅 来卑不如来坯 垒谫翟斟蚪赶q 吲7 芒c 要妻簸遥封糟) 哥磷卫篮q 量c ( 又吃野鸡。又啦鸡蛋) 3 。3 。2 缘分 一寝夫妻首霜萝 路溅知马力e l 久巍人心 夫豢没有骥凌的执 謦刹王宵o i 露斟( 蕈鞋也自己纳律儿) 丑 警对裂警蠢o h l ， 毯辞( 寡妇的悲 蠹光据知遂 总之，透过上述俗谈的余缓和多角度豹俗谈朝谚语的比较，我们可以瓣到它们之 间的相关橼。这是将动物谚语和动物俗谈邀行比较研究的蕊础。对学习汉语的韩国入 来谈，谚谱的概念楣当于傣谈，学习羲语的孛萤人来说，俗谈的摄念相当予谚语e 1 5 由东夫攀强士攀位论文 叁韩审动物谚语诧较研究 簌中韩嚣嚣久稻生活率，不多动耪充当入类嚣憨蕊念酌载体和符号豹煮色，这 是因为人类的思维具有共性但是由予各个民族的文化传统、生活习俗等羞异，表 示弱一个动物羽词辩不霹静瑟簇，胃辘产垒帮弓| 超不弱情惑麓形象联惩。笔者戳中 韩语中含有动物词的谚语和俗谈为素材，对j 袅些动物词的表层意义和深层意义进行 篦较臻究。 一、意义完全拯阉蛔动物谚语 意义完全相同的动物谚语，在中韩两国人民对该动物词的深层淼义是一致的。 毙类渤魏鲡：最基、霉鸯、豢。下甏举鲷滋鞠： 风凰是一种奇异的动物。在中翻传说中，风凰怒百鸟乏王，羽穗美丽，被认为 璩鸟，所以露匿鸟联风之说，入懿壤痿最煞鹣出现羧示羞天下太平。最璧不仅绘久 间带来吉祥、幸福和蜜宁，遥是人的关德的镦征。中国古人认为如果出现风凰，乃 对代量襻，灏家将兴戆吉兆。灌瓷予曩；“晟纛之翔，楚德也，霍霆不撵，溅 雨不必。川昝不澹，草木不摇”。在中国封建社会爨风凰代表皇后，与皇帝相配则 是髭最呈撵，喻指肇矮。谚海巾吉有“凤凰”熊共有4 3 条，约占动物谚语总数 的2 3 6 。俗谈词典中舍肖“风凰”的共有4 条。约占动物俗谈总数的0 2 9 。中国 有关风凰的谚语，从表屡意义来看，具有糕传凤凰专撵梧攒树的表鼷义素，铡如： 象星寿7 糨桐键。苓簸摺誉来金| 茂黛 韩国有关凤垦的俗谈没有表层意义。 中茵有关凤凰的谚语稻韩国有莱风羞的俗谈，觚深层意义来看，都具禽出类羧 萃的人才的深层义綮。 山囊寅里出风曩 藓翻羽蔷0 l 芏l 瓣小簿戒不了籁鼍) 鸳鸯惫一静生瀛在汞串豹鸟，宅髑平时雌雄形影不甏，戏承凝饕，过簧一麓蠢 由而甜美的生活。农中韩糟国传统文化中锶鸯是过着幸榻生活的夫妻的代名词- 谚海孛禽有“鬻鸯”静共有2 条，兹毒韵凌谚谮慧鼗鹣e 1 篱，俗谈蠲獒孛禽 有“鸳鸯”的共有2 条。约占动物俗谈总数的0 1 5 。中国商关鸳鸯的谚语，从表朦 1 6 一 当耋銮兰鹜圭i e 2 醴耋。 意义来看，具有多成对生活在水边的表层义素，例如： 池塘螺鸯好寻食 韩国没有有关鸳鸯的俗谈的表层意义。 审莺有关簿鸯懿谚语，麸深层意义来善，吴考誉孝华懿舞子窝荚貔翡女子，一 对夫凝的涤层义素，例如： 鸾岚只许鸾风配，鸳鸯只许鸳鸯对 霉瓣譬毯管f 丧儡鹣鸳鸯 趔咎o l 茜牟世杖c ( 鸳聋遇掉水) 骚是种昆虫。谚海中含有“蚕”的共有2 条，约占动物谚语总数的o 1 。 袋谈词典孛售鸯“蚕”粒共有l 条，终占动物俗淡总数的o 。0 7 。中韩秀因谚语 当中没有对黉的深屡意义。中国有关蚕的谚语，从袭层意义来看，凝有蚕会成茧， 葵蚕毒很大驰经济效藏的表鼹义素，没有深爆意义。铡如： 蚕老苓中霉，人老不中翟，女犬不中鹫 一时凝可抵半年粮 韩国有笑蚕的俗谈，从袭层意义来看，燕有蚕会成茧的寝层义索，没有深层意 义，例如： 丑划癸兰炭0 i 牛。噩c ( 傲凝茧的燕蒙) 二、意义部分桐同、部分不一样的动物谚语 孛葬薄灏距离檄近窝瑟溪入嚣发好关系，莱婆谚耪谚诲获表嫠意义、深屡意义 来着有相同的地方，但由子不同的擞活方式、风俗习惯等方面的差异，也宥着不同 蘸穗蠢。 马是世界上较晕被驯养的畜种，人在与马相互依存的漫长历史中，建赢起了深 簿酶感荣，结不下了不绥乏绦。据考证，泼薨族犬麴是在警羧舞羧柱会嚣娥养弩， 比韩民族述疆略早一些。马自成为家畜以爿乏，对农耕民族的中国与韩国来说，它怒 健疹工兵，瓷是载篷、控擎或犟疆靛套力，另势还怒于战争。在魇雯发曩过程孛， 民族之间、民族内部频繁地发生战秘，他们无不得力于自融的坐骑，人和囱己的马 1 7 出衰大攀臻圭拳僚论文 成为不可分割的烂体，即便战毵疆场。由于马的许多实用性充转满足中韩两国民族 的需要，袍稍一直慰马有鲟惑。 韩豳民族被称骑马民族。这个事实足够证明韩国人和马的密切关笨。古代时代 韩国入认为马爨皇帝将滋现翡释象鬣，在韩溪三谶遗事疆，有关于薪梦始租 赫居世难的神话t 剖管辨训鲁对卒删譬 0 i 斟u 警0 4 矧锄亡 豺鲁 谢量鲁腻叫u ，裂 ， 翊盎叠蠢繁i 告髓备至豢藩7 哦裂 、 ( 在白鞴之前有一个紫色的卵铝藿见人们之后犬叫一声接藉升天。卵被人们 一辩破羲窭来了一令耀貌蘩捧熬舅菝。 袭大致褪溺黪交豫主壤孛袅羡爨鹣骂文豫逮楚耀觳熬，孛菇嚣嚣民族爱马、 赞马，文人墨察竭尽褒扬之能精去塑避马的美好形象。同样，在谚语这块民间文化 沃主上，骂文纯遣生故夔舅拳成熬。谚海串客套“骂”熬共鸯2 8 5 条，终点魏携 谚语总数的1 5 6 6 ，俗谈词腆中禽有“马”的共有8 0 条，约占动物俗谈总数的5 8 7 。笔者锻避统诗，在孛萤溯兹谚谮孛，套“马”戆最多。霹见孛强人怼避戆感 情已远远超过了其它动物。 表现在娃下凡令隽蘧： 中国有关码的谚语从表层意义来瓣，具宵人们骑码、骑马的危险、用马来参加 战争、马脸长戆表层义素。 兵马采动。装蕈先动 射人先射马擒脏先擒王 乘船走舄，盎瓣一分 走马彳亍船三分黻 识是，韩国有马的俗谈从表层意义来看，具有坐马、爱屹豆、慑味豹马岗的深 层义紫，倒如； 昱魈戳e 卫埘曾警世 嫩瞎马来悬崖绝黢) 斋暑辩吝瓣仁 譬蒲f 老马葶套撩蔓) 譬掣n 己iqq 卫斛譬喇h 7 材亡 卫封 ( 一旺马幽屹光了却说 马岗番怪晾) 1 8 当奎盔兰鎏奎兰鳘蓬毫 中国有策马的谚语从深层意义来看。骏马( 好马) 之威武雄健正与男儿之阻刚 荚斌裰契会，零霉渡驽来魄嗡稳健、蘩劳；有方华匏入：对主人惠实；歉受静对 象；以马的脸型来比喻缺点，是趿为马的脸型又长又细。 好汉做事傲到头好马登程跑道头 嫒舄苓是蓑继，响簸不翔薹镰 垦熙辅不出千里马，炕上养不成万年松 毒垒鞍李扼摆来骏冀 一马不背两鞍 塞丧蛊马蚨主 买来的马，聚来的爨。惠打就打，憋骑就骑。 慧节麴赛，耱下耱舄，蛏我骑来襄蠢拇 人举知自熬。马不知脸长 但是，韩国脊关马的俗谈从深层意义来看，除了比喻脸长的人义索以外还有可 以表示财产的象缀；比喻夔心赝欲、不馕毽貌鲍入：没露托貔的入；替别人东奔嚣 跑，为别人效力的入的深层义索，吃苦耐劳的象征。例如： 管臂o i 亡 ( 像马脸) 砖剞o l 露q 鬯列x l 金，譬潍旦鬯警天 仁 ( 孩子多7 就是乞丐，马多了就是蠢人) 警o q o j 管( 被缎的马) 磷了i 毛苴 啦0 l 嘲辽蹦7 1 控q 葺d 7 型e ( 新差吃谴：让马跑腿) 管蓄e - i 盎蓄弼碍辞谨c ( 去过马去的撼方和年去的地方) 马酌名声对两蓬民羧来说要好一些，但是敏谚语鞍俗谈来看，韩嚣俗谈除了含 肖褒义以外，其他的俗谈羞不多掷含有随心所欲的贬义。因此，韩国人认为属玛的 女人的八字太强籽力。 狗楚入类最翠豢养酌动兹乏一。狗交亿也鞍翠建在涎族文纯孛生鬏麓芽。獬在 早期汉民族的文化中就具有双莺性，是尊贵和低贱的综含体。首先，狗曾是神溅的 赘瓣，歼天释穗靛盘古，疆说藏是獍蓄入身，先蔑稻认为这经蚕种莛狻黉褥酌往 身。他们认为人静结合并非耻辱，而是为其蒙上神秘的阿纱以别于凡人。其次，狗 怒遂聚瓣祥畜，在一些蠢薹孛发稍狗随葬，豢谖是氆獭豫蠹降妖，豫护薹主。有 意思的悬，中国北方农村及边远山区的人家为了避邪，让自己的小孩好养大、不生 1 9 逝寒走掌颈士零位论文 _ - _ _ - _ - - - - 一i ii i i i i i _ _ _ _ _ _ _ - _ _ - _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ _ - _ _ _ _ - - _ _ - - _ _ _ _ - - - _ - - _ _ - 揪 病、不多灾多难，就绦叁家驰簧孩取褒巍獭娥、獍崽、细猕、狗等，医菇迷德接言 籀鄂、命贱黝a 长寿，狗豹擞命力顽强，这些粗辩的名字似乎可以让魔鬼敬而远 之，搜他镪鲍孩子蹶聪长大成人。同辩，獬墩是劣类的蒙缓，麓予荣黪中就 认为：“入穗，怃意其身，内忘其亲，上忘凝君，刚是入氇，而曾狗彘不若也。” 期国谚语中也存壤多贬獭的内容。随着人们的波染，狗之劣凄憋来愈深，濒濒 逮；串滚了弱鹃整毪。篷活串，狗为八 f j 俸獭了匿大粪簌。粥髂看家护院，绦护财 产。猊利用自已灵敏的听觉嗅觉以及迅速的反应，既通风掇僚，也埘以进挂及时的 羝繇，耱范辩兽静袭鹰窝环入麓捻夺，爨菰深褥主入欢心。情惫之对，狗甚歪还魏 采取定的救护措施。例如； 从前韩国全北麓一个受益仁嚷狗。麓一天剥邻膦嚼滔。回瘃的时。因喝醇雨在 熊器疆螯。链不小宅、捧蠢必赢突了。速条翔鬻委薅孺猿嚣琏羹l 。毽变九已疑举黉大 攀。这狗腿复地入水后。潞身在主人的周围溉打。天巍主人馘了以后肄发现除7 直 跫瓣嚣燕黻捧，瑟簧蕈帮凝巍7 ，虢遣琵簿了。 这争聚麓鼗事兖分爱豢麴对主天戆意诚。串蓬瞧毫襁秧篷蔑瀚藏事。狻逶入 性，体贴主人，为盘人效患尽心竭力。狗不仅保护人们的财产，丽且保护人的生 套，困遮天销辩赘嵇躯褒奖。毽是爨这嚣貔靛意漆导致夫镪绘獬觳4 懿遗经。狻蔓 因为忠实，对主人俯首帖耳，所以它永远处于奴仆地位，受欺负，饭人打翳。在中 赣谚谖孛，泼蕻嚣簌懿恶犬心意表魂较鸯集中。中转蘸基谚诿孛，除了甄损獍懿驭 外，还保留瀚狗的个别优点，但是相对于铺天盖地的贬狗的谚语，遮点褒扬也算不 上行么了。谚海孛含露“蘩”鹣莛奏2 2 8 条，约占动躲谚语总数携1 2 + 器溉，餐 谈侧族中禽有“狗”的2 3 6 条，约占动物俗谈总数的1 7 3 。笔者做过统计，在韩 藿韵锈谚语串，含“狻”抟矮多；霹琵赫嚣入对獬羚感情跫运远超过了其它裁兹。 孛嚣鸯荚猛蘸渗语鳆袭屡蠹义寒蠢，基有瑟释滚屡义綮。第一，表示猫懿奉巍 特性；狗肉缀然好屹但档次太低，嗅觉灵敏，第= ，狗的生理习性：爱吃屎，撼 是，咬大，聪声，螭抒，会楚求，纂三，獭对人懿熬霪麸；看家，爨盗，狩猎，第 四，从十二隔和生活习俗来的狗 狗肉维黧滚。择仙站不稳 麴夷上誉了整嚣 狗荫千擞屎，鹄识千童踌 鼹巍走屹器，器整虎吃搬 由衰必学硪圭攀住蛇文 马茭嚣。狗筻恳 猗致挎篮嚣。藏抢着靛嚣 狗汪溉拦不佳人走路 餮蟾鸯疆猿稻菇 狗淳兰江猪浮四海 旁家爱鹃。赛产爱稳 野禽殚。走狗烹：飞鸟尽皇碍麓：散国破谦臣亡 亡羊 l 蓦霾牢苓蠹送：嚣兔磊殍狻不蠹鹈 鸡狗不到头虎兔泪双淹 六嚣六，壤j 0 稳j l 目浚港 薅嚣也楚鼹孛嚣谚语没骞差爨，哭莛少一些表蒺义素；獍本身魏转蛙：美睬瓣 狗肉，狗的生理习性：爱吃屎。 7 l 甜0 q 卫苦h io d 省管曩讨甜0 q 丑o i 癸趔翻到告e l - ( 宰狗咤，失 去乡里懿人心：宰鸦吃，失去罄爨螅大卷) 7 日7 罟置口 c 斟锻c i - ( 珥肴狗不吃爆) 中国有关狗的谚语从深层意义来看，具有凶残、凶恶，坏入，势力、霞光短浅 的人，对蔓入的忠诚，狗的记忆性墨鞋判断设的深屡义素，例如： 恶獭唆人不纛：5 ，毒蛇口里蛙莲花 狗峻狗两翳毛：鳖峻鳖，期璃血 狗教不了吃聚 狗焱千里屹搛。狼巍千里吃人 狗嗷羹人低。人穷狗也欺 麴撼患匿獭是好甑 儿币撼母墨。犬不攘是贫 麴记手。猫记万 狗币咬君子 韩国脊关狗的俗谈跟中国一样大部分都含有贬义；狗的凶残，忘恩负义，被虐 特约对象，令入讨茨兹象鞭，形容骰褥不馕主次、分不清差敬静 纛瑟，獭豹窭爱， 势力、目光短浅，对主人的忠诚的深层义索 2 1 - 一。耋奎銮耋鎏圭耋笙鎏銮 黠叫l 刈卫剐天i 岳，h 7 率叫瓣r r l 罟刘是c ( 农前萄摇鼹巴的戮。后来 蛊唆脚詹戤) i 叫叫u 皂葺斟列州疆早已l 封亡 嶷蘩羹盼气，踢狗腰眼儿) 7 # 翌潞x d | 剐硝譬x 世r - l - 嫌狗而蒜簸鱼) 7 h 童酎0 l = o t 孙型世器 i 趟世亡 ( 徽老虎叼焱狗一样痛快) 孺苔o | 漪 徽狗窝一样) 7 h 卫基l 奁 乜毕州王嚣旦黑利碍( 携尾巴捅兰年也成举7 黄姑苇l 7 壬锄告善爨辇镪c 狗疆必重霉觅藤 7 r 王举刨罾e 碍( 狗也认得圭人) 特别注意的是，韩国有关狗的俗谈里，羡慕悠闲无事的狗。 7 8 眢x l - 7 1 - 咎澍碍己 ( 狗八字倒是好命落) 壁7 1 1 i - 每毫謦鸯星警羹警嚣懿狗魏瑟簿宰籀野) 焘是孛赣嚣莺凳族在与舀然箨竣荨熬过耩孛，掰经霉搂辍到熬辩生善类。嶷楚 兽中之王，它本身是凶猛巨辫，因而一方面，以虎作为凶狠残暴的象征；另一方 瑟，叛虎终必藏嚣勇猿戆象髹。阉露魔还霹淤零l 审淹雉殓熬麓鏊方，鳃：虎口，虎穴 等等。由于远古时代虎是人们崇拜的网腾，人们对虎的畏惧翱喜爱。受中国崇虎的 影嚼，在民阉滤行供搴纛或张懿虎垂。缝识认努这撵瓣蠢为壤毁灭灾遥爨，浆霉建 调雨顾，人畜两旺，四季平安。器皿上雕绘虎头图榘，给小孩载虎头帽，穿虎头 鞋，郝是祛灾榜疆的。在戆汉书鞭甍俦孛，誊敬对，甍租爱剑为逃避秦久遥 捕，避入岩洞，秦入以烟火烧之，觅有虎为冀蔽火，后人认为是虎枫保佑。还有屈 原麓骚：“牵窿辫之萤鹰兮，麟皇考鑫谊魔。掇提交母孟陬兮，惟庚寅吾默 降”。高阳魑昌意之予，黄帝之孙，属于i ；玉虎为图膝的吉茺戎，摄提，指虎年。东 汉王逸楚鼹章句；“太岁在寅翻摄提楱”，帮寅年( 虎年) 。盂陬，章 旬：“盂，始也，正月为陬”。即一年的开端正月，按农历，也是寅月，称虎 月。嶷寅，章旬；“日也”。也就是说。届原说自己题虎褪的子孙，又生在虎 年虎月虎臼，真是犬省大利，令人自豪。可见以虎为吉祥。总而言志，虎农中韩两 国民族生活中影响十分广泛深远。谯谚海中包禽“虎”的共有2 1 8 条，约占动 物谚语总数的1 1 9 7 ，在依谈词典中氢禽“虎”豹若霄9 9 条，约占动物俗谈总 数的7 。2 6 。 中国有笑虎豹谚语觚表瀑意义来看，其有吃肉( 入) ，屠在由中，珍惜自己静 皮的寝层义豢，例如： 山东大学硕士学位论文 跟狗走吃豫跟老虎吃肉 山山老虎都吃人 虎不寓山龙不寓海 鸟惜羽毛虎惜皮 韩国有关虎的俗谈从表层意义来看，具有吃入，居在山中的深层义素，例如： 爿i 召暑7 雹旨旦i 鹫x t - - 告! 君o i 呈世q 告亡 ( 老虎不吃有两个女人的家 伙的肠子) 引导世州l x - t 号口 呈亡 丑斟钽主曾0 1 | 甚e l - ( 深山里喊口渴就要遇老虎) 中国有关虎的谚语从深层意义来看，具有凶狠残暴，威武勇敢，真正的英雄的 深层义素。 世上有三恶：蝎子、老虎和幺篓 虎有馕山威牛有千斤力 猛虎不吃回头食 但是，韩国有关虎的俗谈从深层意义来看，总是令人可怕的动物，而且是人们 可怜可怜的对象，例如： 召署旱州早i 斟钽目鲁世世亡 ( 怕路会见老虎) 主学o l 呈生o 告卫q 钽譬世斟亡 ( 射倒的老虎也有些可怜) 还有韩国人想说很久以前的事情时候，一般说“立曹0 1 寸川日皂0 1 叶7 1 ( 老虎抽烟时的故事) ”。 鸡是一种家禽，对中韩两国人民来说它是重要的经济来源。 谚海中含有 “鸡”的共有1 0 3 条，约占动物谚语总数的5 6 6 ，俗谈词典中含有“鸡”的共 有8 6 条，约占动物俗谈总数的6 3 。 中国有关鸡的谚语从表层意义来看，具有生蛋；司晨的表层义素，韩国跟中国 情况一样。 中国有关鸡的谚语从深层意义来看，具有比喻弱者；喻轻的、小的；比喻女 人；不贪的、勤劳的义素 。一 盘耋查主鎏圭兰簦鎏塞 老虎寓山撇犬戥凤置落槊不如鸡 竣起来羽瀣宠霉夭，迄浚蠢一钱薅幕重 杀鸡焉用牛刀 獭萃舔璃碡，茧举鼹女鼙 鸡儿不吃无工之食 还宵从有关鸡的谚语和俗谈中，我们可以蒲出古代人们轻视女子的思想而母鸡 藏是不蠢薅豹象缝。 母鸡啦嗨。家宅举争 甜钟o l 警钽翻融o i 喾掰亡 ( 母璃叫鸣家道没落) 韩阑有关鸡的谚语从深层意义来餐，也具有用鸡来比喻弱者；喻辍的、小的： 毙喻女人；不贪的、勤劳的义紧。 但是韩语墼还有一种汉语所没有的鞠：层意义，这就怒比喻愚蠢的深层义素，例如： 甜口1 7 已i 日( 缀鸡头一样最蠢) 遴有以鸡惫路的样予来比喻入们焱路的样子。 管x i 警d 譬o l i 棚管封：謦音o l 秭( 在朝阳的院子星的母璃走步) 一比l 鸯然溺 地悫的梯予 嚣天i 渊嘶喾螂瓣咎辩聋g o l 漪 中包含“兔子”1 4 条，约占动物俗谈总数 的1 0 3 中国有关兔子的谚语，从表层意义来看，具有三个表层义素：跑得敏捷：兔予 走熟路；体形小韩国有关兔子的俗谈，从表层意义来看，具有两个表层义素：狩 3 1 山东大学硕士学位论文 猎的对象：兔子走熟路 中国有关兔子的谚语，从深层意义来看，具有比喻敏捷；喻细小的：没有真本 事的人的深层义素 存兵一窝鸟，行兵如出兔 狮子搏兔用全力 兔子要是毖驾辕何努再去雯辕马 韩国有关兔子的俗谈，从深层意义来看。具有形容彻底绝望的人；事情做得死 板的人：要得到的东西的深层义素。 鲁世呈7 7 l 叫营u t # - i 列t - 1 - 呈吴( 像吓了一跳的兔子嚏着悬岩上的石头一样) 爿l 召垦刀l ( 像年前的兔子一样) 7 告呈刀ix , j - 旦醋亡 7 甜芒呈7 7 l 旨利c l - ( 要抓跑的兔子却丢了已经抓住 的兔子) 狐狸在中韩两国民族的心目中都有诡狡猾，阿谀奉迎的联想意义。在中韩两国 传说里，狐狸化为人形，并有许多神通韩国民间被称为“九尾狐”，传说中的九 尾狐一味都是邪恶的狐狸的预示凶兆的意义在三国史记) 6 中得到充分的展 示；百济末代义慈王时，有以狐群进入宫殿来预兆百济会灭亡。尤其应注意的是， 在中国传说中被称为的“狐狸糖”有邪恶的，也有善良的。如封神演义中的狐 狸精吸去苏护之女妲己的魂魄，“借体成形，迷惑纣王。断送他锦绣江山”，遭世 人的唾骂。然而，蒲松龄在聊斋志异 中塑造的许多天真、可爱、聪颖的狐魅至 今还闪烁着迷人的光彩。谚海) 中含。狐狸”的共有3 0 条，约占动物谚语总数的 1 6 5 。俗谈词典 中含“狐狸”的共有6 条，约占动物俗谈的o 4 4 。中国有关狐 狸的谚语从表层义索来看，具有狐腋的表层义素，例如： 百羊之皮不如一狐之藏 韩国有关狐狸的俗谈从表层意义来看没有表层义素 中国有关狐狸的谚语从深层义素来看，具有诡诈狡猾：喻坏人；喻被小中带眨 的；贤能、杰出的人的深层义素。谢如： 6 三墨尘记，是一部记录薪罗、百井、膏句三个田寡从开置捌灭亡的韩置量吉的史书 3 2 出末文攀戳士擎健论文 _ i 一 再狡獭的狐獯也斗不潍聪明的獭人 猛銎擞梦氇鼗璃 虎猿黧魏。币活孤獯；戋豫夹赛，小赛鑫已 千莘盘嶷。芩秘一孤泛骧 耩嚣膏荚狱疆翁蘩裴簸潆蘑意爻来嚣，其骞鏊谶滓狡器嚣滚豢爻素，裁魏： 7 卺攀堋o 孕7 x l 潼7 氆, q - 霹0 l 鬏备f 纛舔瓣瓣嫉，遘蕊凝藿懿试，袅 麓丧事) 磺黧o l 靛藏碴翻宰辩笔c 女太糍了薤变藏毅獾 蚂蚁燕零藏懿一耱传奎长形熬蹶变。谚海审盘骞“蜉姣”躺共存2 l 条，懿 蠢淤凌谚语蕊数懿1 。1 5 ，密谈试葵审窝毒“瓣缎”装莛存1 4 祭，约砉凌物袋浚 慧数戆1 0 3 。孛鞫有关螭救熬谚语，熊表屡意义来看，暴有霹个表层义索：侮 小；下雨前搬家；在地下筑巢，因成群穴麟而有阶缴；有装习俗风俗。 妈