（英语语言文学专业论文）燕赵旅游文化的功能翻译研究.pdf

摘要 本文试图将德国功能翻译理论与燕赵旅游文化的汉译英实践相结合 以探讨燕赵旅游文化英语翻译的有效途径 促进燕赵文化的对外交流 本 论文的新颖之处还在于首次将旅游资料中的燕赵旅游文化的翻译作为分 析素材 同时收集了一些旅游资料中典型的例子 并对其进行详尽的分析 从而将理论与实践密切结合起来 其研究成果将促进燕赵旅游文化的英语 宣传 本文旨在丰富提高河北省旅游资料翻译质量 提出新的研究方法和 翻译标准 全文包括五个部分 第一章简要陈述研究的意义 目的及范围 在第二章文献综述中作者分析了传统翻译理论在翻译旅游资料时的不 足 详细阐述了德国功能翻译理论 该派理论是2 0 世纪7 0 年代以来德国 最有影响的翻译学派 也是当今世界颇具影响力的翻译理论学派之一 它 质疑了等值观念 重视译文功能 强调翻译目的 并重新定义了翻译 动 摇了传统翻译观念 本文以该派理论的文本说和目的论作为研究的理论基 础 第三章阐述旅游资料的特点 并运用德国功能派理论的翻译文本说对 旅游资料的文本功能进行分析 作者认为旅游资料兼有指称和呼唤两种功 能 所以 旅游资料是指称文本和呼唤文本的结合体 旅游资料的主要功 能就是传递信息和吸引游客 在此目的指导下 译者具有较大的自由度采 墨竺唑生匹坚丝丝丝堡型垫塑坚墅兰塑幽丝 取多种翻译策略和方法 此外 作者还从四个方面分析了旅游资料中的燕 赵文化特征 第四章对旅游资料翻译进行全面分析 以功能派译论的目的论作为理 论框架 以实现翻译目的为准则 结合文本功能分析 提出了旅游资料中 燕赵旅游文化英译的两条原则 即以中国文化为取向原则和以读者的接受 能力为重点原则 所谓以中国文化为取向 就是尽量保留中国文化信息 尽量多的宣传中国文化 以读者的接受能力为重点是指翻译旅游资料时要 从译文读者的角度出发 在不损害原意的基础上对信息进行调整 让译文 读者轻松地了解所需的中国文化信息 增加旅游兴趣 从而达到旅游资料 翻译的目的 在此原则指导下 作者提出了燕赵旅游文化英译的策略 采 用归化和异化两种翻译策略 和方法 文化类比 改写 增补等翻译方法 并对旅游资料的翻译提出了诱点建议 第五章是全文观点的总结 关键词 旅游资料燕赵文化汉译英功能派翻译理论 a b s t i a c t n 圮p r e s e n tt h e s i sa i m sa ts t u d y i n ga n de x p l o r i n gt h ec et r a n s l a t i o no f y a n z h a ot o u r i s mc u l t u r ei n t o u r i s tm a t e r i a l s b ya p p l y i n g t h eg e r m a n f u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e s t op u ti tc l e a r l y t h ea u t h o rh a sc o l l e c t e ds o m et y p i c a l e x a m p l e sf o rs p e c i f i ca n a l y s i s a n ds u g g e s t e ds e v e r a ls t r a t e g i e sa n dm e t h o d s a p p l i e dt ot h et r a n s l a t i o no fy a n z h a ot o u r i s mc u l t u r e t h ea u t h o r se f f o r ti st o i m p r o v ea n de n r i c ht h et r a n s l a t i o no ft o u r i s tm a t e r i a l si nh e b e ip r o v i n c e a n d t op r o v i d ean e wa p p r o a c ha n ds t a n d a r df o rt r a n s l a t i o n f o rt h e s ep u r p o s e s t h et h e s i s c o m p r i s e s f i v e p a r t s d e a l s w i t ht h e f o l l o w i n gi s s u e s c h a p t e ro n eo ft h et h e s i sd e f i n e st h es i g n i f i c a n c eo ft h i ss t u d y p r e s e n t s t h ea i ma n ds e tl i m i to nt h es c o p eo f t h i ss t u d y c h a p t e rt w o t h e l i t e r a t u r e r e v i e w b e g i n sw i t hp o i n t i n go u tt h e i n a d e q u a c yo f t h et r a d i t i o n a la p p r o a c h e st ot h et r a n s l a t i o no fy a n z h a ot o u r i s m c u l t u r e a n dt h e nm o v e so nt ot h ee x p l a n a t i o no ff e a s i b i l i t yo ff u n c t i o n a lt h e o r y t h ef u n c t i o n a l i s tw a n s l a t i o n t h e o r yo p p o s e s t h ec o n c e p to fe q u i v a l e n c e e m p h a s e st rf u n c t i o na n ds t r e s s e st r a n s l a t i o ns k o p o s i nt h i sc h a p t e r t e x t t y p o l o g ya n ds k o p o s t h e o r ya 托r e v i e w e da st h ef r a m e w o r ko f t h i st h e s i s c h a p t e rt h r e ef o c u s e so i lt h ef u n c t i o n a lt e x tt y p o l o g ya n a l y s i so ft o u r i s t m a t e r i a l sa n dd i s c u s s e st h ey a n z h a oc u l t u r a lc h a r a c t e r i s t i c so f t o u r i s tm a t e r i a l s n a m e l y y a n z h a oh i s t o r i c a lc u l t u r e r e l i g i o t i sc u l t u r e c u i s i n e c u l t u r ea n d y a n z h a ot o u r i s tl i t e r a t u r e i nt e r m so f t e x tt y p o l o g yt h e o r y t o u r i s tm a t e r i a l sa r e ac o m b i n a t i o no f r e f e r e n t i a la n da p p e l l a t i v ef u n c t i o nt e x t c h a p t e rf o u ra p p l i e st h ef u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e st ot h et r a n s l a t i o no f y a n z h a ot o u r i s mc u l t u r e i nt h i sc h a p t e r a p p l i c a b l ep r i n c i p l e sf o rt r a n s l a t i o n a r ee x p l o r e d f o c m i n go nt h ec h i n e s ec u l t u r ea n dg i v i n ga t t e n t i o nt ot h e r e c e p t i v i t yo ff o r e i g nt o u r i s t s t h ea u t h o rh o l d st h ev i e wt h a tt h eu n i q u e i v 型型塑生翌型竺丝兰兰 丝型竺型丝 竺 堡 竺 苎丝 y a n z h a oc u l t u r a li t e m si nt h es ls h o u l db et r a n s f e r r e di n t ot h et lb ya d o p t i n g v a r i o u st r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa n dm e t h o d s s u c ha sc u l t u r a la n a l o g y r e w r i t i n g a m p l i f i c a t i o n e t e i ns h o r t t h et r a n s l a t o rh a st of m dab a l a n c eb e t w e e nt h e a p p r o a c h e s o ff o r e i g n i z a t i o na n dd o m e s t i c a t i o n i na d d i t i o n t h ea u t h o r p r e s e n t st w ot i p sf o rt h et o u r i s tm a t e r i a l st r a n s l a t i o np r a c t i c e c h a p t e rf i v ei sa c o n c l u s i o nb a s e do nt h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r k i ti st h e r e i t e r a t i o no f t h em a i ns t a n d p o i n t so f t h et h e s i s k e y w o r d s t o u r i s tm a t e r i a l sy a n z h a ot o u r i s mc u l t u r ec et r a n s l a t i o n f u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h v a c k n o w l e d g e m e n t s ia mf o r t u n a t et og e th e l pa n de n c o u r a g e m e n tf r o ma l lm yt e a c h e r sa n d f r i e n d sd u r i n gt h ep a s tt h r e ey e a r so fg r a d u a t es t u d i e s ia l ne s p e c i a l l yi n d e b t e d t ot h ef o l l o w i n gp e o p l ew i t h o u tw h o s es u p p o r ta n dh e l p t h i sp a p e rw o u l d n t h a v eb e e nc o m p l e t e d f i r s t l y 1w i s h t oe x p r e s sm yh e a r t f e l tg r a t i t u d et om ys u p e r v i s o r w h oh a s h e l p e dm e al o ti nm ys n j d yd u r i n gt h et h r e ey e a r s f o rt h ep r e s e n tt h e s i s io w e c o n s i d e r a b l eg r a t i t u d et oh i m h eh a sg i v e nm ei n v a l u a b l ei n s 协1 c t i o n s s p e n ta l o to f t i m er e a d i n ga n dr e v i s i n gt h ed r a f tv e r s i o n s i 锄a l s op a r t i c u l a r l yg r a t e f u lf o rt h eh e l pa n de n c o u r a g e m e n to ft h e l e a d e r sa n ds u p e r v i s o r so ff o r e i g nl a n g u a g e sc o l l e g ef r o mw h o mih a v e o b t a i n e dt h ec a m e s ta n du s e f u lh e l p l a s tb u tn o tl e a s t it h a n km yb e l o v e dp a r e n t sa n dm yf r i e n d sf o rt h e i r l o v ea n ds u p p o r td u r i n gm ys t u d ya sa p o s t g r a d u a t e c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1s i g n i f i c a n c eo ft h i ss t u d y a sar e s u l to ft h er e f o r ma n do p e n i n gu pp o l i c y w ec h i n e s ea r em o r e l i k e l yt om a k ec o n t a c t sw i t hp e o p l ef r o md i f f e r e n tc u l t u r e sa n de x p r e s so u r i d e a si ne n g l i s h m e a n w h i l e a ni n c r e a s i n gn u m b e ro ff o r e i g nt o u r i s t sh a v e b e e ns h o w i n gg r e a ti n t e r e s ti nc h i n e s ec u l t u r ea n dc o m et oc h i n af o ri t s p i c t u r e s q u el a n d s c a p ea n du n i q u ec u l t u r a la t m o s p h e r e t o u r i s tm a t e r i a l s a sa p r i n c i p l em e a n 5o fp r o m o t i n gt o u r i s m a r ea ni m p o r t a n tc h a n n e lf o rc h i n at o c o m m u n i c a t ew i t ht h er e s to f t h ew o r l d p r o p e rt r a n s l a t i o no f t o u r i s tm a t e r i a l s h e l p st ob u i l du pc h i n a si n t e r n a t i o n a li m a g e t oi n t r o d u c ec h i n e s ec u l t u r e a n dt oa t t r a c tf o r e i g nv i s i t o r st oc h i n a h o w e v e r t h eq u a l i t yo fc h i n e s e e n g l i s h c e w a n s l a t i o no ft o u r i s t m a t e r i a l si sf hf r o mb e i n gs a t i s f a c t o r y o n eo ft h em a j o rr e a s o n sf o rt h i s i n a d e q u a c yi st h a tv e r yo f t e nw ec a n n o tf i n dr e a d y m a d ee n g l i s he x p r e s s i o n s f o ru n i q u ec h i n e s ec u l t u r a li t e m s i e m a n yc u l t u m ie l e m e n t sa n o t a d e q u a t e l yr e n d e r e di n t oe n g l i s h g e r m a nf u n c t i o n a l i s ts c h o l a rc h r i s t i a n en o r dp o i n t so u t t h ee n d j u s t i f i e s t h em e a l l s i e t r a n s l a t o rs h o u l df o c u so nd i f f e r e n tp u r p o s e sa n df u n c t i o n so f d i f f e r e n ts o u r c et e x t sa n dt r yt om a k et h e i rt r a n s l a t i n gs e r v et h o s ep u r p o s e s a n df u n c t i o n s i nt h ec a s eo f t o u r i s tm a t e r i a l s t h es p e c i a ld e s i g n e dt r a n s l a t i o n s t r a t e g yi sd e c i d e db yt h ep u r p o s eo f t o u r i s tt r a n s l a t i o n t h eu l t i m a t ep u r p o s eo ft r a n s l a t i n gc h i n e s et o u r i s tm a t e r i a l si st oa t t r a c t f o r e i g nt o u r i s t s t oc h i n aa n dg e tt ok n o wc h i n at h r o u g ht r a n s m i t t e d m e s s a g e s t h eu n i q u ec h i n e s ec u l t u r em a k e su p o n eo ft h e g r e a t e s t a t t r a c t i o n sf o rf o r e i g nt o u r i s t s w h oa d m i r et h el o n gh i s t o r ya n dt h es p l e n d i d c u l t u r a lh e r i t a g eo fc h i n a t h ea u t h o rb e l i e v e st h a tc et r a n s l a t i o no f u n i q u ec h i n e s ec u l t u r a l i t e m si nt o u r i s tm a t e r i a l ss h o u l db ek e p to u ro w n f u n c t i o n a l i s t a p p r o a c h e st oc et r a n s l a t i o no f y a n z h a ot o u r i s mc u l t u r e c u l t u r a li d e n t i t yw i t h i nt h ef r a m e w o r ko fi n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n t h i s s t r a t e g yc a t e r st ot h en e e d so f f o r e i g n e r s s of a r v e r yf e ws c h o l a r sh a v es t u d i e dt h ec et r a n s l a t i o no fy a n z h a o c u l t u r ei n t o u r i s tm a t e r i a l s m o r e o v e r s o m et r a n s l a t o r sh a v er e a l i z e dt h e i m p o r t a n c eo ft o u r i s tm a t e r i a l st r a n s l a t i o na n dh a v ed o n er e s e a r c ho nt h i s t o p i c h o w e v e r t h er e s e a r c hi ss t i l lf a rf r o ms u f f i c i e n ts of a r 丛t h ec u l t u r a l i t e m so ft o u r i s tm a t e r i a l sa g ee o n c e m e d f o r m e rr e s e a r c ha n da p p l i c a t i o no f u s i n gt h i st h e o r yi nc et r a n s l a t i o no ft o u r i s tm a t e r i a l si nc h i n a0 1 1 l yf o c u s o nt h ec u l t u r eo f e n g l i s hs p e a k i n gc o u n t r i e s t h a ti s i no r d e rt or e a l i z et o u r i s t m a t e r i a l s f u n c t i o mi nt h et a r g e tl a n g u a g e a n y t h i n gt h a td o e s n tc o n f o r mt o t h et a r g e tc u l t u r ea n dt a r g e t l a n g u a g ee x p r e s s i o nw i l lb er e g a r d e da sa p r o b l e mo ra ne r r o r w h i c hh i n d e r st h er e a l i z a t i o no ft h et e x tf u n c t i o n s t h e p r e s e n tp a p e ra t t e m p t st oa p p l yt h ef u n c t i o n a l i s tt h e o r yt ot h et r a n s l a t i o no f u n i q u ey a n z h a ot o u r i s mc u l t u r a li t e m sw i t hc h i n e s ec h a r a c t e r i s t i e s t h u s e x p l o r et h em e t h o d sa n ds k i l l so f t h i sk i n do f t r a n s l a t i o n 1 2a i ma n dt h es c o p eo ft h i st h e s i s a st h et i t l e i n d i c a t e s t h i ss t u d ya t t e m p t st oa p p l yt h ef u n c t i o n a l i s t a p p r o a c h e st ot h es t u d yo fc et r a n s l a t i o ni nt o u r i s tm a t e r i a l s o f f e r i n ga c o n t r i b u t i o nt ot h ea r e ao ft h et r a n s l a t i o no fu n i q u ey a n z h a ot o u r i s mc u l t u r a l i t e m s t h i st h e s i sa i m sa tb r i d g i n gt h eg a pb e t w e e nt h ea b u n d a n tp r a c t i c ea n d an o t y e t a d e q u a t e l y r e s e a r c h e d d i s c i p l i n e o ft o u r i s mc u l t u r a li t e m s t r a n s l a t i o n t h ea u t h o r sa t t e n t i o nw a sf a s td i v e r t e dt ot h i ss t u d yb yh e rp r a c t i c e w h a tg i v e sr i s et ot h eg r e a t e s td i f f i c u l t i e si nt r a n s l a t i o ni st h eu n i q u ec u l t u r e t h eu n i q u ec u l t u r eb r i n g sh u g ec h a l l e n g e st ot h et r a n s l a t o r t h ea u t h o ri s o f t e nc o n f u s e dw i t ht h et r a n s l a t i o no fh i s t o r i c a ls i t e s s c e n i cs p o t s c h i n e s e f o o d e t c a n df i n do u tm a n yc et r a n s l a t i o no fu n i q u ey a n z h a ot o u r i s m c u l t u r eo fh e b e ip r o v i n c ea r ei m p r o p e ra n dp r o b l e m a t i c o rw i t h o u tc h i n e s e 2 c h a r a c t e f i s t i c s n l ec a s e ss t u d i e di nt h et h e s i sa r ca u t h e n t i ct o u r i s tm a t e r i a l st r a n s l a t i o n f r o mc l l i n e s et oe n g l i s h t h i ss t u d yw i l la p p l yt h ef u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e s a st h ef r a m e w o r k d e a lw i t ht h ef e a t u r e sa n dt h ep r o b l e m so ft h ee n g l i s h v e r s i o no f y a n z h a ot o u r i s mc u l t u r e a n dt h u se x p l o r et h em e t h o d sa n ds k i l l s o ft r a n s l a t i n gu n i q u ey a n z h a oc u l t u r a li t e m sw i t hc h i n e s ec h a r a c t e r i s t i c si n t o u r i s tm a t e r i a l s 3 c h a p t e r t w ol i t e r a t u r er e v i e w i nt h i sc h a p t e r t h ef i r s tp a r tp r o b e si n t ot h ei n a d e q u a c yo ft r a d i t i o n a l t r a n s l a t i o na p p r o a c h e s o nt h i sb a s i s t h ec h a p t e rr e v i e w st h ef u n c t i o n a l i s t t h e o r y i n c l u d i n gt e x tt y p o l o g y s k o p o st h e o r y a n dt r a n s l a t i o np r o c e s s e t c e a c ho f w h i c hg i v e sm u c h e n l i g h t e n m e n tt ot h es t u d yo f t h i st h e s i s 2 1i n a d e q u a c yo fn i d a se q u i v a l e n c et r a n s l a t i o na p p r o a c h e s h at h et r a d i t i o n a de q u i v a l e n c e b a s e da p p r o a c h e s t h es o u r c et e x ti st h e f o c u sa n d t r a n s l a t i o np r o p e r i sf r e q u e n t l ya s s o c i a t e dw i t hw o r d f o r w o r d f i d e l i t y t ot h es o u r c et e x t i nt h e1 9 8 0 s e u g e n ea n i d a s e q u i v a l e n c e t h e o r yw a si n t r o d u c e dt oc h i n a i ti sa l la d v a n c e m e n tc o m p a r e dw i t ht h o s e b a s e do nl i n g u i s t i c e q u i v a l e n c e y e ti t ss t i l ls o u r c e t e x t c e n t e r e d a n dt r i e st o p r e s e r v et h ef e a t u r e so f t h es ti nt t u n d e rt h i st h e o r y t r a n s l a t i o nc o n s i s t si nr e p r o d u c i n gi nt h er e c e p t o r l a n g u a g et h ec l o s e s tn a t u r a le q u i v a l e n to f t h e o u r c el a n g u a g em e s s a g e f i r s t i nt e r m so fm e a n i n ga n ds e c o n d l yi nt e r m so fs t y l e n i d aa n dt a b e r1 9 8 2 c o n t r a r y 幻t h et r a d i t i o n a lc o n c e p t i o no fl i n g u i s t i ce q u i v a l e n c e h et a k e sa c o m m u n i c a t i v ea p p r o a c h h ed i s t i n g u i s h e sb e t w e e nf o r m a la n dd y n a m i c e q u i v a l e n c e i nt r a n s l a t i o n f o r m a l e q u i v a l e n c e r e f e r s t oaf a i t h f u l r e p r o d u c t i o no fs o u r c e t e x tf o r me l e m e n t sa n d d y n a m i ce q u i v a l e n c e d e n o t e sa c q u i s i t i o no f e q u i v a l e n te x t r a l i n g u i s t i cc o m m u n i c a t i v ee f f e c t l a t e r n i d ad e c i d e st ou s et h et e r m f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e t or e p l a c e d y n a m i c e q u i v a l e n c e a st h ew o r d d y n a m i c o f t e na r o u s 彩m i s u n d e r s t a n d i n g h e h o l d st h a tt h i sf l e wt e r mc a n p r o v i d eam u c hs o u n d e rb a s i sf o rt a l k i n ga b o u t t r a n s l a t i o na saf o r mo f c o m m u n i c a t i o n n i d a 1 9 9 3 1 2 4 n i d aa t t a c h e ss p e c i a la t t e n t i o nt ot h ep u r p o s eo ft h et r a n s l a t i o n o nt h e r o l e so fb o t ht h et r a n s l a t o ra n dt h er e c e i v e r s a n da l s oo nt h ec u l t u r a l 4 墨塑塑生巴竺塑塑丝堡竺丝塑堑墅 丝堂堂 i m p l i c a t i o n so ft r a n s l a t i o np r o c e s s w h i c hm o r eo rl e s sg e t sc l o s et ot h e f u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e s h o w e v e r t h ee q u i v a l e n c et h e o r yi sn o ty e tap e r f e c tc o n c e p tf o r t r a n s l a t i o nc r i t e r i a s i n c ei ti sd i f f i c u l tt od e t e r m i n ea n dm e a s b r et h er e a d e r s r e s p o n s e t h et r a d i t i o n a le q u i v a l e n c e b a s e dt r a n s l a t i o nt h e o r yd o e s n tm e e t t h er e q u i r e m e n t so fr e n d e r i n gt o u r i s tm a t e r i a l s b e c a u s ei td o e s n tt a k e v a r i o u st r a n s l a t i o ns i t u a t i o n si n t oc o n s i d e r a t i o n t h e r ea r em a n yc a s e sw h e r e e q u i v a l e n c ei sn o tc a l l e df o ra ta 1 1 f o rs k o p o st h e o r i s t s n i d a sf u n c t i o n a l e q u i v a l e n c ei so n l yo n ep o s s i b l et r a n s l a t i o ns k o p o sa m o n g v a r i o u so t h e r s a s n i d aw o r k e df o rt h ea m e r i c a nb i b l es o c i e t yf o rm a n yy e a r s h i sv i e w sa l e b a s e do nh i s m i s s i o n t os p r e a dt h em e s s a g eo f t h eb i b l et oa nt h ep e o p l eo f t h ew o r l d s ot h e t r a d i t i o n a lt h e o r i e sc a n n o ts a t i s f yt h e a c t u a ln e e do f d i f f e r e n ts i t u a t i o n s a st e x tt y p e s t r a n s l a t i o np u r p o s e sa n dt a r g e tr e a d e r sv a r y ag r e a td e a lf r o me a c ho t h e r i nt h ec a s eo ft o u r i s tm a t e r i a l s w h i c ha l e f e a t u r e db ya b u n d a n tc u l t u r a lc h a r a c t e r i s t i c s t h et r a n s l a t i o nh a st of u l f i l lt h e f u n c t i o no f t h eo r i g i n a lt e x t sa n dm a k ea ne x p e c t e de f f e c to nt h er e c e i v e r s 2 2g e r m a nf u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o na p p r o a c h e s f u n c t i o n a l i s tt h e o r yw a sf i r s ta d v o c a t e di n1 9 7 0 si ng e r m a n yb yt w o g e r m a nt r a n s l a t i o ns c h o l a r s k a t h a r i n ar e i s sa n dh e rs t u d e n th a n sv e r m e e r i tw a si n t r o d u c e di n t oc h i n aa r o u n dt h e1 9 9 0 s t i l i st h e o r y w h i c ha t t a c h e s g r e a ti m p o r t a n c et oc u l t u r a lf a c t o r si nt r a n s l a t i o n w a si n t e n d e dt ob r e a kw i t h l i n g u i s t i ct r a n s l a t i o nt h e o r ya n db r i d g et h eg a pb e t w e e nt h e o r ya n dp r a c t i c e f u n c t i o n a l i s tt h e o r yb e g a nw i m