澳大利亚家庭沟通信.doc

Leanne & Craig Murphy & Harry Dear Mr. and Mrs. Murphy,I am writing to thank you for your generous family accepts Wuque and let him warm in your family to spend two months, which is very important experience in his life. Let me introduce myself first, I am Wuques mum, my name is wuyanhong. I represent Wuques father and all our family, express extreme gratitude to your family! In this two month, I hope you could accommodate his shortcomings. But if he makes any mistakes, I am begging you point out to him straight away, which will help him to learn better get along with others, independent living and experience different culture custom in Australia.By the way, I would like to communicate with you about some small details in his living habit.Firstly, Wuque is not a strong boy, he have some food allergies such as milk, beef and eggs. It not absolutely cant eat, just cant eat too much. Normally he can eat one egg, 200ml milk and a small piece of beef such as the piece of beef in hamburger per day. Except those kinds of foods, you can ask him not picky eaters, as much as possible to accept all of Australias daily food.Secondly, Wuque has high myopia when he was very young. So far he still has 600 degrees of myopia. In china, he has accepted a technique treatment called “contact lens”, which is through wearing special equipment all over the night, to effect does not need wear glasses during the next day time. Now it seems pretty effective and good control of the deepening of myopia. However, it will probably cause some trouble to you, because this treatment needs one Liter pure water or mineral water a day and need change water every night before using the machine. If it is convenient, could you please take him to buy some pure water or mineral water to prepare for daily use? And we will pay it through the Chinese leader teacher. However, if inconvenient, he also can overcome two months time, stop the treatment and wear glasses every day. I hope this will not bring you trouble. (这个是按你原信翻译的：如果方便的话，是不是可以带他买上一些以备日常使用？我们将会通过领队的中国老师来支付费用。如果很不方便的话，当然他也可以克服这两个月时间，暂时不做治疗，每天佩戴框架眼镜。希望这个不要给你们带来困扰。)In addition to the things I mentioned above, Wuque is an easy-going child and also reasonable. I hope hes arrival not giving you much trouble, but bring your family happy and joy in the most of time.Once again, I represent our family express extreme gratitude to you. And I hope that to have the opportunity to host your familys in China in the near future!Yours trulyWuyanhong and Wujingxian May. 8, 2011尊敬的_先生和_夫人，以及_小朋友，你们好：我是吴缺同学的妈妈吴艳红，我代表吴缺的爸爸，我们全家，先向你们表示万分的感谢！感谢你们一家人，慷慨的接纳吴缺，让他在你们温暖的家庭中度过他生命中很重要的这两个月时光。在这两个月中，要麻烦你们包容，原谅一下他可能会犯的各种各样的错误。也恳请你们，在他做错的时候，或者生活习惯上有不合适的地方的时候，能直接客观的跟他指出来，帮助他更好的学会和别人相处，学会独立的生活，学会感受体会不一样的澳大利亚良好的文化习惯。另外，我也想就他的有些小细节，跟你们交流一下。吴缺的身体不是很强壮，会有些过敏的食物，比如牛奶，牛肉和鸡蛋。当然，不是绝对不能吃，只是不能多吃，因为以前出现过皮肤过敏的症状，除此以外，可以要求他不能挑食，尽可能的接受各种澳大利亚的日常食品。吴缺很小的时候，就已经近视了，到目前为止，大概有六百多度的近视，在中国，他接受了一种叫做“角膜接触镜”的治疗，这种治疗是晚上佩戴，通过一个晚上的佩戴，达到第二天白天不需佩戴眼镜的效果，控制近视度数的加深，目前看来效果还算可以。而这种治疗，大概会给你们带来一些麻烦，因为每天晚上的佩戴，需要纯净的水，矿泉水或者纯净水都是可以的。如果方便的话，是不是可以带他买上一些以备日常使用？大概每天会需要1升的水。如果很不方便的话，当