家具术语中英文对照表.xls

家家 具具 行行 業業 術術 語語 中中 英英 文文 對對 照照 表表 涂涂料料涂涂裝裝相相關關術術語語 pigment色素顏料Slow solvent慢干溶劑 Additive添加劑CatalystPe硬化劑 Solvent溶劑CobaltPe促進劑 Thinner稀稀释释剂剂Bca cas慢干水 Wood sealer一度底漆Fineness ratio粘度 Sand sealer二度底漆Retarder thinner防白水 Clear面漆Paint process涂裝工程 Hardney硬化劑Spray噴涂 Filler木材填充劑Gel涂膜 Oil stain油性著色劑Air drying常溫干燥 Putty補土Repainting重涂 Toner香香蕉蕉水水Setting time間隔時間 Padding修色面漆Flash time 自然干燥 進入烘干房前的時間 Surface有色底漆Applied quantity涂布量 Enamel色漆Poglife 可使用時間 Base coat底底漆漆Primer coat底漆 Flat clear消光面漆Under coat中涂 Oak Oil橡木油Top coat面面漆漆 Glaze仿仿古古底底漆漆Mix 調合比 Dye stain酒精性色精Spraying distance噴涂距離 一 品質術語 MDF纖維板streaking噴涂漆痕 PB泡花板Sand scratches砂紙傷痕 Plywood夾板Pebbling粗糙涂膜 Solvent溶劑Sags下垂 Drawknift調理板 刮刀 Runs垂流 Air spray gun空氣噴涂霧槍Motting細粒 Barrel coating桶裝涂料Diseoloration變色 Urtain flow co薄膜流涂法Dirt grittinessseediness粒狀涂膜 Rollrt coating滾桶涂裝機Reviscid回粘 Electrinice coate靜電涂裝機Wetting不干 Booth噴漆櫃 Blushing白化 pinhole針孔Poor gloss光澤不良 Bubbling氣泡Wrinkle皺紋 Fisheye白點 魚眼Yellowing變質 sinkking in吸陷Improper lithbetween hole距不對孔 Orange peeling桔皮肌Inproper hole depth孔深不對 Fmproper repair修補不良Level平坦 Open joint接縫不良Gap裂縫 split on the end端頭崩裂Poor wiping擦試不良 rough surface表面粗糙Hungry漆膜不足 Improper stacking疊放不當Veneer too narrow薄片太窄 Left right not in level左右高低不平Cleat三角木 Door tripledresser門鏡櫃Beech山毛櫸 End table燈桌Pear梨樹 5 drawer chest五斗櫃Spruce云杉 Base coat下座Maple楓木 Deck上座Birch樺木 Post bed床柱Shelf擱板 Starting bed無床柱床White wood白身 Sleigh bed雪撬床Finished涂裝 fead board床頭Laminating拼板 foot board床尾Top coat面板 color panet色板Sealer底漆 Apron立水Lacquer面漆 Paintingprocess涂裝工程Steps程序名稱 Drying time常溫干燥Under coat中涂 Dust free不沾灰塵干燥Top coat上涂 Tracl free指觸干燥Solvent溶劑 Through dry底層干燥Wadhcoat材面膠固 Full hardness完全干燥Brushig刷涂 Applied quantity涂布量Dipping finish浸漬涂裝 Setting time間隔時間Roller coaging滾涂裝 Film thickness 膜厚Rumbling轉鼓涂裝 Primer coat下涂Flow coating澆水 Working property耐候性Infra red drying紅外線烘干 Solventresistance耐溶劑性Pebbling粗糙涂膜 Abrasionresistance耐磨耗性Seefiness粒狀涂膜 Electrostaticsptay靜電噴涂Sags runs垂流 Uneven gloss光澤 不均Every item of 各條列舉 Numbertheitems in a 把目錄中的項目加以編號 An itemzedaccount細帳 五 Matetial 一 Veneer defect 薄片品質不良 例如 虎斑 蕓斑 銀斑 死結等 二 Wood defect 木材品質不良 例如 銀斑 死結 崩裂 三 Moisture content more than12 含水率超過 四 M cdifference berween adjoining panel more than 接合和拼板木片之間含水率超過 五 Pattern defect 拼花品質不良 例如 空隙 歪斜 不對稱 凹凸等 六 Wrong material 材質錯誤 七 Insect hole 蟲孔 八 Poor touch up 修補不良 九 Othetrs 其它 六 Workmanship工藝 Wood split木撕裂Glue mark膠痕 Wood cracked木裂Gap間隙 Chipped 碎裂Not flush不平 Seratched割傷Mismatch parts左右或上下不對稱 Dent凹傷Poor gluing膠合不良 Poor sanding砂光不良Nail mark出釘 七 Finish 油漆 Color Variation色差Missing finish遺漏油漆 Wrong color顏色整體不對Seratches割傷 Bubbles起泡Finish defect油漆不良 Hungry漆膜不足Paint not dry油漆不干 八 Assenbly and construction 組立及結構 Hard to assemble組立困難Poor malfunction操作不順或不能操 Can t assemble不能組立Loose spuindle太鬆 Distortion組立後變形Loose leg腳太鬆 Gap組立後有空隙Weak costruction結構術弱 九 Package 包裝 1 Packabe not same as approval包裝與確認不同 2 Wrong carton dimensions紙箱太大或太小 3 Poor package material包裝材質不良包括紙箱受潮或破裂 4 Poor wrong marking紙箱印刷錯誤或不良 5 Missing country of original遺漏產地禁簽 6 Missing wrong hardware or comp五金配件遺漏或補件 Veneer pattern shippage薄片膠接不良 Blemish on interioror bottom surface底部油漆未擦干凈 Unfinished area油漆露白Ist Lacquer面漆 1 Warping material材料變曲2nd Lacquer面漆 2 Knife mark跳刀痕Cardboard strength紙箱強度 Stroking粘跡Blemish surface表面污漬 Putty mark補土痕跡Handling damage搬運碰傷 Glue mark膠印Spot spatter 噴點 Over sanding砂破皮Dust in parts灰塵不干凈 Contour variation砂光變形Improperprotection保護不當 Improper sanding砂光不良Poor touch up不良點色 Improper repair尺寸不對Delamination拼板脫膠 Improper angle角度不對Over sanding砂破 Bed line床線Cross sanding逆砂 Door frame line門框線Assemble line組立線 Sanding line砂光線White woodloading白身上線 Edge seal line封邊線Glaze line仿古線 Householdfurniture家具Finish sanding ling面漆砂光線 Formula配方Stain booth色樣濆臺 Suite一套 套房Hand sanding手砂 Layer層Conveyor傳送帶 Lumber木材Shape使成型 Topcoat面漆Side pad邊墊 Corner pad套角 二二 椅椅子子部部件件名名稱稱 Top椅腦Left arm左扶手 Right back leg 右後腳Left arm post左扶手支柱 Left back leg左後腳Back cushion椅背板 Right arm右扶手Back slat椅背條 Right arm post右扶手支柱Back Bottom rail背檔 Left stretcher左側下檔Seat cushion沙座 Center stretcher下橫檔Comer block三角木 三 咖啡桌配件名稱 Top panel面板Bottom shelf底板 Left leg 左腳Coffee table咖啡桌 Right leg 右腳Dining chair餐椅 Front apron腳上檔Dining table餐桌 Front bottom apron腳下檔End apron立水 四 家具相關名詞術語 Server刀叉櫃Cleat三角木 Buffet hutch碗碟櫃Panel隔板 Cocktail茶幾Seat pad座墊 Landscape mirror單面鏡Mattress床墊 Tri fold mirror三折鏡Veneer薄片 Door highboy門鏡櫃Glue 膠 Triple dresser鏡櫃Fluted刻凹槽 Night stand床頭櫃Alder赤楊 十 家具名稱中英文一覽表 Leg recl ext tbl方抽拉桌5 drawer chest五斗櫃 Dou ped ext tbl雙柱抽拉桌Triple dresser鏡櫃 Curio case古董櫃Nightstand床頭櫃 China deck base碗碟櫃上 下Tri fold mirror三折鏡 Ladder backside chair梯背椅Drawer chest五斗櫃 Chippendale back arm chair梯背扶手椅 Bed post床柱 Chippendale backside chair拿破輪椅Bed rail床側板 Chippendale back arm chair拿破輪扶手椅 Bed panel床頭 King size foofboard大床尾King size headboard大床頭 Bed post床柱Queen size headboard小床頭 Bed side rail 床側板Door triple dresser門鏡櫃 Pedestal桶身knob把手 Moulding timeside側飾條Front frame 前框 Door assembly left 左門Front moulding前飾條 Door assembly right 右門Side moulding左右側飾條 Bottom rail back 後下橫Back panel of drawer抽後 Front panel of drawer抽頭 Bottom panel of drawer抽底 Side panel of drawer左右抽側Side panel L R 左右側板 Side apron L R 左右側立水Back panel center 中背板 One smoothpaper單光紙trough槽 Primer底漆Finial Spindle車積 NC lacquerNC面漆Gloss光亮 Film thickness厚膜 Dipping finish浸清涂裝 Polishing拋拋光光 Wet sanding水磨 Wash coat封封闭闭底底漆漆 Brushing刷刷涂涂 干干刷刷 Marble effect仿大理石涂裝 Spatter 噴點 Cocktail燕燕尾尾 Hai lai明暗對比 Padding布布印印 Bolt螺栓 Wrench扳手 Adjust調節 Thread穿過 Bleach漂白 Overall stain全著色 air pressure空氣壓力 Cracking龜裂 Checking裂紋 Flocculation色分離 Scaling Poor剝離 Uneven gloss光澤不均 Hai lai明暗對比 Padding修色 Color light色線 Color darker色深 PE foam舒美紙 Comer protector套角 Edge protectorL型套角 Improper hole diam孔徑不對 Parts loose零套件鬆動 家家 具具 行行 業業 術術 語語 中中 英英 文文 對對 照照 表表 涂涂料料涂涂裝裝相相關關術術語語 Missing wrongparts hardware 運或入錯配 Parts broken split配件打破或 裂開 Unacceptable不能通過 Acceptable通過 Packing matching包裝方式 Pass this cutting勉強通過 Part colors matching配件顏色搭配 Bumping碰傷 Blemish oninterior or bottom 底部油漆未擦干 Sticking粘痕 Lacquer run sagging 流漆 流痕 Poor color著色不良 Unfinished area漏白 Blushing白化 Orange peeling桔皮狀 Wash coat膠固底漆 Glaze仿古 Spatter 黑點 Shading修色 Rubbing打腊 Poor touch up不良點色 Polishing拋光 Wetsamding水磨 Flat paint滑光漆 Wood sealer頭度底漆 Sanding sealer二度底漆 Hardness硬化劑 Solid content固形分 Viscosity粘度 Adhesion密著性 Sinking in吸陷 目陷 Crossing反拔 Bubbling氣泡 Scaling剝高 Carpet地毯 Itemize a bill詳列帳單 Missing hardware遺漏五金 Missing boring遺漏鑽孔bore Not precise精密度不良 Poor putty補土不良 Poor touch up修補不良 Others其他 Paint peel off油漆剝落 Poor touch up修補不良 Others其他 Wibble不穩 Wrong component配件標示錯誤 Others其它 Inproper stacking疊放不當 Dent壓傷 Seratch刮傷 Bulge出釘 Excessive glue溢膠 Split on the end端頭崩裂 Excessive glue溢膠未擦 Gap betweentop leaves面邊不平直 五 Pattern defect 拼花品質不良 例如 空隙 歪斜 不對稱 凹凸等 White wood白身 Incominginspection來料線 Cutting line板料線 Front frame line前框線 Drawer line抽頭線 Accessories line零件線 Package包裝線 Finish department涂裝部 White