DIM东方大花瓶(毛线版)说明(翻译).pdf

GoldGoldGoldGold CollectionCollectionCollectionCollection 1 14991499 ORIENTALORIENTAL SPLENDORSPLENDOR This design has been created especially for you If you re an experienced stitcher you can sort your colors then start right in with the instructions next to the chart If you want more information take just a bit of time to read all the instructions before you begin 1499149914991499 东方之光东方之光东方之光东方之光 这是一款特别为你设计的图案 如果你是个熟手 你可以将线分好 按照接下来的说明开始 绣 如果你想要更多信息 请在开始之前花一些时间阅读全部的说明 GETGETGETGET READYREADYREADYREADY Refer to the package label for a list of the kit contents Make sure you have everything you need before you start Prevent your fabric from fraying at the edges by wrapping the edges with narrow masking tape Yourstitching will look best if you fabric is held taut as you stitch Youcan use either of the following methods Scroll Frame Scroll frames can be found in a variety of sizes Werecommend the kind with slotted dowels to eliminate the need for lacing or stapling Just slide the fabric into the slot and attach the side bars Roll the fabric around the dowel to expose the desired area When stitching you can either lean the frames against a table or place then in a purchased stand leaving both your hand free to stitch With one hand on top of the fabric and on below it you can stitch more quickly This takes a little practice but it s well worth it Just think more time for more kits Embroidery Hoop Choose a size that suits the way you stitch a smaller hoop if you like to carry your stitching with you or a larger one which exposes the entire design Toprevent the hoop from marking the fabric place a strip of tissue paper between the fabric and the outer hoop 准备准备准备准备 根据包装上的清单检查物品 确保所有物品齐全 为了防止绣布边缘脱线 请封边 为了绣得整齐 请在布绷紧的情况下绣 可以使用以下两种方法 绣框 绣框有各种尺寸 我们建议使用有槽的绣绷 将布夹紧在凹槽里并固定好 滚动 边框直到所需绣的部分 绣的时候你可以将绣框倚靠在桌上或其它地方 让你的双手都很空出来 一个手在绣布 上方 另一个在下方 这样能提高绣的速度 这需要一些练习 但真的很值得一试 试 想一下 能用更多的时间绣得更多 绣绷 选择一个适合你绣的尺寸的绣绷 如果你喜欢移动 那么选择一个较小的 也 可以选择一个将整个绣布图案容纳进去的大绣绷 为了避免绣绷的印子 可以在绣布和 绣绷之间夹上一点棉布 SORTSORTSORTSORTYOURYOURYOURYOURCOLORSCOLORSCOLORSCOLORS The code numbers in the list below are for our color identification system If you are writing to us about materials the code no is what we need so we can help you The colors are divided into bundles to separate close colors Toidentify the bundles look for GoldGoldGoldGold CollectionCollectionCollectionCollection 2 white yarn in Bundle 1 and gold metallic in Bundle 2 Compare the colors in daylight and check the number of lengths with those below Tokeep the gold metallic neat and untangled placeitin an envelope or plastic zipper bag until you need it then takeitout one length at a time 分线分线分线分线 下面的颜色代码是出自我们的颜色识别系统 如果你有关于线方面的问题联系我们 最 好能提供颜色代码便于我们提供帮助 这些颜色被分开捆在一起 为了便于分辨 在第一束里面找到白色毛线 在第二束里面 找到金色金属线 在自然光下比照并核对股数 保持金属线的整洁并防止打结 可以将它放置在信封或拉链文件夹里 当你需要的时候 一次拿一股出来使用 NAME 颜色 LENGTHS 股数 CODE NO 代码 Bundle 1 Unite and sort these colors first 第一束 第一步分线 CreamYarn 雪白色毛线3464 WhiteYarn 白色毛线82002 PinkThread 粉红色棉线213129 Dk PinkThread 深粉色棉线613003 PeachThread 桃红色棉线66031 PaleYellowThread 淡黄色棉线112386 YellowThread 黄色棉线112305 Gold Thread 金色棉线212306 Lt Green Thread 淡绿色棉线216210 Blue Green Thread 青绿色棉线416876 Blue Thread 蓝色棉线36016 Pale Blue PurpleThread 蓝紫色棉线217004 Lt Blue PurpleThread 淡蓝紫色棉线217005 Lt PurpleThread 淡紫色棉线414303 Lt Brown Thread 浅褐色棉线315578 Dr Brown Thread 深褐色棉线315360 White Thread 白色棉线311001 Bundle 2 Untie and sort these colors second 第二束 第二步分线 YellowGreen Yard 黄绿色毛线3527 Blue GreenYarn 青绿色毛线4532 BeigeYarn 米黄色毛线41509 Ivory Yarn 乳白色毛线9005 Mauve Thread 淡紫色棉线113081 Dk Rose Thread 深玫瑰色棉线113242 Salmon PinkThread 橙红色棉线313069 Dk Salmon PinkThread 深橙红色棉线213071 GoldGoldGoldGold CollectionCollectionCollectionCollection 3 TIPSTIPSTIPSTIPSFORFORFORFORSTITCHINGSTITCHINGSTITCHINGSTITCHING Tie the colors in order to a large ring or spare hoop This will keep them tangle free and easy to find If you re ever seen the work of an experienced stitcher the back is almost as neat as the front There are no knots or loose yarn tails Tobegin stitching tie a waste knot at the end of the strand Push the needle through the fabric from front to back in the center of the first area you ll be stitching As you fill in the area the strand will be anchored on the back Afterwards cut off the waste knot After you have worked an area begin and end your yarn by weavingitthrough the wrong side of your stitches Be sure to neatly trim the loose ends Try not to weave dark colors under light colors They tend to show through on the front making your stitching look soiled When moving from one area to another try not to carry the yarn any farther than 1 because it ll show through on the front It s usually better to end the yarn and to start again in the next area The strands will probably twist as you stitch making them hard to work with and prone to knot Every so often drop your threaded needle from the fabric to let them unwind For good coverage and plump stitches keep the tension of your stitches light and even If you pull the strands too tightly they may break or pucker your fabric If you make a mistake remove the stitches by pulling them out with the needle If you try to cut them out you might cut the fabric along with the yarn Use this method to thread you needle with ease 1 Wrap the end of the yarn around the needle 2 Pinch the yarn firmly between your finger and thumb then slide out the needle 3 Squeezing the yarn flat press the eye of the needle onto the folded end Pull the yarn through the eye of the needle and leave a 3 tail of yarn 贴士贴士贴士贴士 将线分开放好 可以放在传线板上 避免打结 并容易找到 如果你是熟手 你的背面将和前面一样整齐 背面是不打结的 并且也不会松脱 开始 绣的时候 在线尾打一个不用的结 在你最先开始绣的部分 将线从布的前面穿到后面 当你填满所需要绣的部分 线将在后面固定好 这个时候 你可以剪掉那个不用的结 当你完成一个部分 在线的开始和结尾的时候穿过其它地方 请小心修剪 以保持整洁 并防止松脱 当你从一个部分绣到另一个部分时 请不要将毛线拉线超过 1 厘米 这样会在线的前面 显示出来 通常的做法是 结束这根线 然后在下一个地方重新开始 线可能会扭在一起 甚至打结 要常常将针垂下 把线松散开 为了更好的覆盖绣布并显得饱满 请在绣的时候保持张力 如果拉得太紧 可能会损害 绣布或引起褶皱 如果你绣错了 用针将绣线移出 如果你剪掉它们 可能会同时剪掉绣布 用以下方式穿针 Lt YellowThread 淡黄色棉线212296 Gold Metallic 金色金属线450G0LG 0J GoldGoldGoldGold CollectionCollectionCollectionCollection 4 1 将线围在针上 2 用拇指和无名指收紧线 并在针上滑动 3 将线压紧 并压进针眼 将毛线穿过针眼并在线尾预留 3 厘米 STITCHESSTITCHESSTITCHESSTITCHES 针法针法针法针法 SATIN STITCH 1 Following the dashes on the fabric come up atA go down at B 2 Come up at C next to A then go down at D Repeat laying stitches parallel to each other to from a smooth even surface Return to the starting position and complete stitching the shape 3 When stitching the flower petals and leaves thathave a jagged dividing line blend the stitches by splitting the stitches of the first color with those of the second color 缎纹刺绣针迹 1 沿织布上的虚线 从 A 起针 向 B 穿下去 2 从 A 旁边的 C 穿上来 向 D 穿下去 重复 注意每个针法之间要平行以形成光滑平整 的表面 回到起点并且完成轮廓 3 当绣带有锯齿形分割线的花瓣和叶子时 是两种颜色混合的 一部分用一种颜色 另一 部分用另外一种颜色 STRAIGH STITCH 1 Come up atA then go downatB 直针 1 从 A 起针 从 B 穿下去 STEM STITCH 1 Come up at A go down at B Come up at C halfway betweenAand B holding your yarn to one side of the needle as you drawitflat Go down atD up at E same hole as B 2 Continue keeping all your stitches the same length and to the same side of the needle Always come up in the same hole as the previous stitch When working on a curve keep your yarn to the outside of the curve to achieve a smoother line 花茎针法 1 从 A 起针 由下向上 向 B 穿去 由上相下 从 点出来 点在 AB 的中间 保 持线在针脚的一册并且平坦 从 D 下去 从 E 出来 E 点和 B点是一个点 2 继续 保证所有的针脚长度相同并且在一侧 总是从上一个针脚的洞眼出来 当绣一个 曲线时 保证线在曲线的外侧以求平整的线条 BACK STITCH 1 Come up at A go down at B Come up at C then go back down at D same hole as A Continue always going back into the same hole as the previous stitch 回针 1 从 A 起针 向 B 穿下去 从 C 出来 再从 D 和 A 一个洞 穿下去 继续 总是从前 一个洞穿出来 GoldGoldGoldGold CollectionCollectionCollectionCollection 5 LAZY DAISIES 1 Come up at A Form a loop by going down through the same hole Come up at B making certain thatyour yarn remains inside the loop as you drawitflat 2 Go down at C through the fabric to tack the loop in place 3 If you are stitching loops thatmeet start each loop from the same center point 平式花瓣针法 1 从 A 出来 放一点线 形成一个小圈再从 A 点下去 从 B 点出来出来 保证线时在圈 的里面并且平整 2 从 C 点下去穿过织布把小圈定位 3 如果绣好几个在一起的圈 每个圈要从同一个中心点开始 FLYSTITCH 1 Come up atA go down at B forming a loop Come upatC keeping the yarn above the loop Go down at D to tack the loop in place 苍蝇绣 1 从 A 点出来 再从 B 点下去 形成一个环状 从 C 点出来 保证线在环的上面 再从 D 点下去把环定位 BULLION KNOTS 1 Come up atA then go downatB to form a loop 2 Bring the needle partially up through the fabric right next toA It is most important not to pull the needle outof the fabric 3 Wrap the yarn around the needle until the wraps equal the distance fromAto B 4 Holding the wrapped yarn tightly pull the yarn up through the fabric and coiled yarn If you are having difficulty pulling the needle through the coil loosen the coil slightly 5 Placing the needle flat against the end of the coil pull yarn to make the coil lie flat 6 Take the needle and yarn down through the fabric to complete the knot 金属结 1 从 A 点出来 再从 B 点下去形成一个环状 2 把针从 A 点右侧处穿出来 露出一部分 记住 不要把针全部露出来 非常重要 3 把线缠绕在针头上知道缠绕部分与 A 到 B 的距离等同 4 按紧缠绕的线 把线从织布和已缠绕的线中拉出来 如果觉得把线拉出来有困难的话 可以稍微放松缠绕的线圈 5 把针放平顶住缠绕的线圈的底部 把线拉出来使线圈平整 6 把针和线从织布上面向下穿过去 完成此绣法 FRENCH KNOTS 1 Come up atA With one hand hold your yarn 2 away fromA Wrap the yarn once around the needle 2 Continuingto hold the yarn insert the tip pf your needle at B next toA 3 Pull the yarn until the wrap is tight around your needle and lies next to the fabric 4 Holdingthe yarn taut pull your needle through the fabric to complete the knot 法兰西结 GoldGoldGoldGold CollectionCollectionCollectionCollection 6 1 从 A 点出来 一只手在离 A 点约 2 英寸的地方捏住线 把线绕着针缠绕一圈 2 继续捏着线 把针从 B 点插进去 B 点在 A 点旁边 3 拉线 直到缠绕部分 沿着针一圈 变紧 此时缠绕部分贴在织布上 4 把线拉紧 把针从织布上穿下去 完成此结 KEYKEYKEYKEY The patterns lines and symbols below merely indicate where the colors and stitches go on the design Don ttry to imitate the appearance of any of these items 注明注明注明注明 以下的标识 线条 图标等只是为了说明绣图的颜色和绣法 请不要尝试按照图标的样式来 完成绣图 STICHSTICHSTICHSTICHLISTLISTLISTLIST Areas Marked with only a number Satin Stitch A StraightStitch 直针 B Stem Stitch 花茎针法 C Back Stitch 回针 D Lazy Daisies 平式花瓣针法 E Fly Stitch 苍蝇绣 F Bullion Knots 金属结 G French Knots 法兰西结 COLORCOLORCOLORCOLORLISTLISTLISTLIST The pairs of colors listed below should be combined in the needle to produce a shaded effect To combine the first pair for example take one strand oflt yellow thread and placeitwith two lengths of gold metallic Thread everything into the needle at the same time 颜色目录颜色目录颜色目录颜色目录 以下的线是需要混合在一起绣的 以第一对为例 需要将一股蓝黄色棉线和两股金色金属线 混合在一起 所有线要同时进入针里 1 1 strand of Lt YellowThread and 2 lengths of Gold Metallic 一股浅黄色棉线和两股金属线 2 1 strand of YellowThread and 2 lengths of Gold Metallic 一股黄色棉线和两股金属线 3 1 strand of Gold Thread and 2 lengths of Gold Metallic 一股金色棉线和两股金属线 Use one strand of yarn or three strands of cotton thread unless otherwise indicated 除非额外说明 使用一股毛线或三股棉线 4 CreamYarn 雪白色毛线 5 WhiteYarn 白色毛线 6 PinkThread 粉红色棉线 7 Dk PinkThread 深粉色棉线 8 Peach Thread 桃红色棉线 9 PaleYellowThread 淡黄色棉线 10 YellowThread 黄色棉线 11 Gold Thread 金色棉线 12 Lt GreenThread 淡绿色棉线 GoldGoldGoldGold CollectionCollectionCollectionCollection 7 13 Blue GreenThread 青绿色棉线 14 Blue Thread 蓝色棉线 15 Pale Blue Purple Thread 蓝紫色棉线 16 Lt Blue Purple Thread 淡蓝紫色棉线 17 Lt Purple Thread 淡紫色棉线 18 Lt Brown Thread 浅褐色棉线 19 Dr Brown Thread 深褐色棉线 20 White Thread 白色棉线 21 YellowGreenYard 黄绿色毛线 22 Blue GreenYarn 青绿色毛线 23 BeigeYarn 米黄色毛线 24 IvoryYarn 乳白色毛线 25 Mauve Thread 淡紫色棉线 26 Dk RoseThread 深玫瑰色棉线 27 Salmon PinkThread 橙红色棉线 28 Dk Salmon PinkThread 深橙红色棉线 29 Lt YellowThread 淡黄色棉线 Use two lengths of the following color 以下颜色用两股 30 Gold Metallic 金色金属线 USINGUSINGUSINGUSINGTHETHETHETHECOLORSCOLORSCOLORSCOLORSANDANDANDANDNEEDLESNEEDLESNEEDLESNEEDLES Cut all of your lengths of yarn and thread in half before you start stitching If you don t the long pieces may knotor fray as you stitch Each length of yarn is made up of three strands Youcan separate them easily by holding one end of the length between two fingers and pulling our one strand at a time When threading your needle use the indicated number of strands or lengths and leave a 3 tail on one side of the needle The cotton thread is made up of six strands and can be separated in the same way The lengths of gold metallic cannotbe separated into strands Use them as they come Youwill find two needles in your kit Use the larger needle when stitching with the yarn Use the smaller needle when stitching with the cotton thread and the gold metallic 线和针的使用线和针的使用线和针的使用线和针的使用 在开始绣之前 将所有的毛线和棉线减到适合的长度 如果不这样做 过长的线可能会打结 每一根线由三股组成 你可以很容易地用两个手指拿住一股线的一段 一次性拉出来 穿针的时候要使用指定的股数或长度 并且预留 3 里面在针的一端 棉线由六股组成 分股方法一样 金色的金属线不能分离 使用的时候按照原来的样子 你会在包装里发现两根针 较大的那支是用来绣毛线的 较小的是用来绣棉线和金属线的 HOWHOWHOWHOWTOTOTOTOREADREADREADREADTHETHETHETHECHARTCHARTCHARTCHART The patterns lines and symbols used on the chartare labeled in the key Satin Stitch areas are marked with only a color number to keep the chart each to read Other items to be stitched are marked with the stitch letters and color numbers Circled numbers show the GoldGoldGoldGold CollectionCollectionCollectionCollection 8 number of strands or lengths to use other than that mentioned in the color list For example A202 means thatyou should work StraightStitch with white thread using two strands There are gray outlines on the chart such as flower petal outlines that are not listed in the key for identification These lines will not be stitched They are included so that you can use them as guide for placingyour stitches correctly 如何读懂图纸如何读懂图纸如何读懂图纸如何读懂图纸 图纸上的标识 线条 图标在注明处有说明 刺绣部分仅仅标明了颜色 其它部分被标注了字母和颜色序号 数字表示颜色目录中的颜色 标号或股数 比如说 A202 的意思就是采用直针绣 使用 2 股白色棉线 图纸上有一些灰色的轮廓 就像花瓣的轮廓 它们没有在注明处说明 这些线不需要绣 它 们仅仅是为了让你将线绣在正确的位置上 NOTESNOTESNOTESNOTESABOUTABOUTABOUTABOUTTHETHETHETHEFABRICFABRICFABRICFABRIC Most of the printing on the fabric is not to be stitched allowing the subtle colors of the original painting toshow You llstitch items shown as areas with grey outlines as well as accents on selected printed items Toavoid a halo of ink color around your stitching cover the grey outlines printed on the fabric with your stitches 关于绣布的说明关于绣布的说明关于绣布的说明关于绣布的说明 大部分印刷在绣布上的图案是不需要绣的 已经用颜色表示出来了 你需要绣的是那些用灰 色轮廓线围起来区域 让他们看起来跟印刷的一样 绣的时候需要将灰色的轮廓线覆盖住 STITCHINGSTITCHINGSTITCHINGSTITCHINGORDERORDERORDERORDER The key to creating realistic crewel pictures is to stitch from the background to the f