常见会展活动用词及其翻译问题.pdf

会展活动不仅是产品促销 吸引投资的主要 手段之一 还起着提高举办城市知名度 带动其 它产业发展等方面的重要作用 但是 会展英译的 相应研究几乎还是个空白 对此 笔者不久前已指 出了会展宣传英译中存在着的一些问题 1 但主要 是从整体上进行分析的 本文则对会展用词方面 进一步补充探讨 一 探讨会展活动的词汇特点与翻译问题 首先 有关会展活动的种类繁多 而国内外对 这些活动又有不同的界定 2 造成了译者对相关词 汇理解上的困难 其次 有关会展活动的同义词或 近义词又很多 而现有词典中的解释又不够明确 因此 翻译时往往只能盲目地按中文字面意思硬 译 由此产生了许多问题 如 译文不能准确反映 会展活动的真实特点 目的与功能 对想参展的企 业来说 可能会因为译文的不准确 放弃了参展机 会或选错了活动 还会影响到会展品牌的专业形 象 等等 对此 本文就三种主要会展活动 即展 览会 研讨会与商务会议 中的有关词汇与翻译问 题进行了分析与探讨 并澄清了其中的疑问 二 描述展览会的用词及其翻译 展览会名目繁多 如博览会 展览会 展览 展销会 博览展销会 看样定货会 展览交流会 交易会 展示会 展评会 样品陈列 庙会 集 市 墟 场等等 限于篇幅 以下仅讨论几个容易 混淆的词 一 Exhibition的用词不当问题 在中国会展活动的英译版名称中 Exhibition 的使用比比皆是 如 China Beijing International Aluminum Industry Exhibition Shanghai Interna tional Energy saving Advanced Building Material Exhibition Shenzhen International Furniture Exhi bition 等等 但是 在美国与加拿大的会展名称中 几乎见不到 Exhibition 这个词 取而代之的往往是 Show 这个词 当然还有其他词 如 fair 与expo 等 如 The Baby Show NYC 纽约市婴儿用品 展 Houston Home Show 休斯顿家庭设计与装修 展 Canadian Hardware and Building Materials Show 加拿大五金与建材展 这一区别的原因是 什么呢 实际上 Exhibition 这个词一般不在会展 名称中使用 而往往仅被用做描述各种展会活动的 一个统称 展览会的种类很多 如 show fair ex po 各有各的特点 但不管它们各自间有何细微的 区别 任何一种展览会都可以统称为 Exhibition 例如 The Baby Exhibition NYC 介绍中有这样一 句 解 释 The Baby Show NYC is one of the biggest Baby and Mothers exhibitions in New York 这句话反映了 Exhibition 这个词的主要功能 用 常见会展活动用词及其翻译问题 王振南 福州大学 福建福州 350108 摘要 表示会展活动的同义词很多 而常见词典给出的定义往往又不准确 因此 经常出现用词不当或错 译等问题 对此 本文对会展活动的特点进行了研究 澄清了有关词汇的使用与翻译中的常见问题 关键词 会展活动 词汇 特点 翻译 中图分类号 H085 3 文献标识码 A 文章编号 1008 7346 2010 04 0024 04 收稿日期 2010 06 20 作者简介 王振南 男 江苏镇江人 福州大学外国语学院讲师 2010年第4期 总第82期Journal of Fujian Radio TV University No 4 2010 General No 82 福 建 广 播 电 视 大 学 学 报 24 于表示各种展会活动的一个统称 在会展名称的 英译时 应避免用 Exhibition 这个统称 而应根据 每个展会的特点 来选择用哪个词 show fair 或 expo 例如 第五届中国 广州 国际汽车展览 会 原译为 The 5th China Guangzhou International Automobile Exhibition 建议改译为 The 5th Int l Autoshow Guangzhou China 二 Show与Fair的选择 有的学者认为 不同国家有不同的用词习惯 在美国 加拿大等国家 show 已替代了 Exhibition 3 其实 并非绝对如此 北美也有采用 fair 这个词 的 例如 New York International Gift Fair 纽 约 国 际 礼 品 展 Toronto International Art Fair 多伦多国际艺术展 笔者认为 展会起源于远古 fair 是展会的最 初形式 也就是我们所知的古老或传统的集市 墟 场与庙会 美国传统词典给它的定义是 A gathering held at a specified time and place for the buying and selling of goods a market 集市 在特定时间和地点展开的买卖物品的集会 市场 在英文中有 church fair 庙会 bazaar 集市 街 市 基本上等同于早期的 fair 而 Show 这个词更 多地融入了现代与时尚的元素 例如 时装秀 译自英文 fashion show 如果译为 fashion fair 的 话 其时尚的效果将会大打折扣 又如航空展 应 译为 Airshow 而不是 Air fair 相反地 农产品展 销会 就应该传统一点 译为 Farm produce fair 如果译为 Farm produce show 将会令人感到奇怪 此外 从字面上看 show 更加强调展示 而 fair 则 是突出交易的特点 如人才交易会 英文中称为 job fair 随着现代展会的发展 fair 这个词也渐渐远离 了古老的色彩 在现代会展活动中 fair 这个词的 使用也不少 但是 准确把握好两者的区别 可以 更好地反映出各种展会的特点及有效发挥各自的 功能 也能使展会的组织更加专业化 并更上档 次 三 Expo的特点与运用 Expo 是 exposition 节略词 源于法语 在中文 中 expo 被译为博览会 以示与 Exhibition 一般 展览会 的区别 其实 在大多数英文词典中 ex po 与 exhibition 并无区别 例如 Free Online Dictionary 将其定义为 any exhibition or show 而 Merriam Webster Online Dictionary 则将其定义为 a public exhibition or show 可见 expo 本身并无 博 的含义 只是法语中的 exhibition 但是 也有词典 Collins Essential English Dictionary 认 为 expo 代表 a large public exhibition 也许是因为 Expo 这个词的字首大写时 被特指为世界上最大 的展览会 世博会 如 Expo 2010 Shanghai 人们将第一届世博会称为 the first world exhibi tion 有的英文词典将 expo 解释为 a world s fair or international exposition 实际上 许多名称中含有 expo 这个词的展会 并没有那么大 例如 Canadian Mining and In dustrial Expo 加拿大采矿工业博览会 BookExpo America 美国图书博览会 但是 借助博览会的影 响 使用 expo 这个词可适当 凸显 展会的重要 性 还有 expo 这个词比 exhibition 字节短小 用 在展会名称中 可节省空间 使展会名更简练 其 次 expo 具有组合词的功能 其组合词也更加简 练 如 BookExpo America 比 American Book Ex hibition 简练 三 描述研讨会的有关词汇及翻译 会展活动中往往还举办各种形式的研讨会 但 是 为何有时称为 Seminar 有时变成 symposium 或 workshop 了呢 表面上看 这三种会议都具有 讨论会的性质 事实上 从许多国外举办的研讨会 的形式 内容 目的等方面来看 三者还是一些区 别的 一 Workshop的汉译 美国传统词典 双解 所给出的中文定义是 研 习会 讨论会 一种强调信息在通常比较少的参与 者之间的交流与交换的教育性研讨课或一系列会 议 这里 研习会 讨论会的定义是不清楚的 但是 上面提到的教育性研讨课 an educational seminar 给我们提供了一点有用的信息 只是词典 定义里 educational 一词的涵义不够明确 其实 从国外举办的许多 Workshop 会议的主要目的 内 容来看 这种形式的研讨会主要是以向与会听众提 2010 年第 4 期 王振南 常见会展活动用词及其翻译问题 25 供某种信息 知识或技能方面的培训为目的的 以 U S Trade and Investment Workshop 为例 该会议 的目的是明确的 就是为了向 想与美国进行贸易 或想在美国投资的人 提供帮助的 这里 与会听 众并不是专家 通常只是商人或投资者 或是 外 行 对美国情况是不了解的 workshop 可以帮 助他 她们获得所需的信息 商机 知识或技能 以 便作出贸易或投资的决定 此外 workshop 的另一个特点是 hands on training 手把手的培训 有些 workshop 就干脆叫 hands on workshop 如 国外一个项目经理培训网 站提供的 Project Management Basics A Hands on Workshop for Today s Instant Project Managers 就是一个手把手培训项目经理的速成研讨会 根 据以上特点 笔者认为 把workshop 译为 技能或其 他 培训班也许更合适 换句话说 应该称为带 手把手 培训性质的研讨会 二 Symposium的汉译 美国传统词典 双解 所给出的中文定义 是 讨论会 讨论某一论题的聚会或会议 尤指 参与者既为听众 又做演讲的聚会或会议 以上词典的定义 可以说是非常不清楚的 参与者既为听众 又做演讲 的会议到底是什么 会议呢 实际上 相对 workshop 来讲 symposium 的区别是明显的 这类会议的用途主要在于发布 研究成果 并起到互相交流的目的 与会者可以共 享学术 商务 技术等领域的最新研究成果 值得 注意的是 这里 演讲人与听众的关系并非一种培 训与被培训的关系 与会者一般都是同行 同 一或相关领域的专家 此外 symposium 的规模一 般比较大 所以 我们常常见到 international sym posium 与会者来自不同国家 三 Seminar的汉译 相对前两种研讨会 Seminar 的含义则比较宽 泛 既可以是校园高年级学生研究班或高级学生 研讨会 也可以是其它研讨会 根据 wikipedia 百 科词典的解释 这个词源于校园的学术研讨会 这 种活动后来走出了校园 广泛用于商界活动 会展 活动中的 seminar 也可以具有学习 研习与培训 性质 有点像 workshop 但又有些不同 这里的 与会者并非某个领域的外行 他 她们已有一定基 础 而是想进一步 深造 或提高 换句话说 如 果 workshop 是为入门者提供手把手培训的初级研 修班 或初级研讨会 seminar 则可以是高级研修 班或高级研讨会 弄清楚了三类会议的区别后 再检查现实翻译 中的合理性就不难了 以下来看看中国国际投资贸 易洽谈会期间有关研讨会的一些名称及英译 1 投资促进职业技能培训班 SeminarforInvestmentPromotionVocational Skills 2 休斯顿的商机 投资和移民法研讨会 Houston Business Investment Opportunity and Immigration Issue 3 应对贸易摩擦研讨会 Seminar on Trade Friction 显然 例 1 属于技能培训性质 应该改为 workshop on investment skills 例 2 中 显然是向 想到休斯顿去投资或商业移民 的人士提供帮助 的会议 所以应改译为 Workshop on immigration through investing in Houston 关于例 3 在没有具 体细节的情况下 难以判定 如与会听众属于有待 进修提高人士的情况 应该用 seminar 如果只是 专家之间的交流 就该用 symposium 总之 正确 的选词有助于对会议进行准确定位 并帮助人们决 定应该参加哪个会议 四 常见商务会议的有关词汇与翻译 商务会议的种类也很多 以下 笔者将讨论几 种容易译错的 会议 并且都是汉译英中的问题 一 人才招聘会 有关人才招聘会的英译比较混乱 以下是收集 到的一些常见英译错误的例子 人才招聘会 Talent recruitment meeting 大型人才交流会 Large scale talent ex change meeting 首先 在布局上或形式上 人才招聘会不同于 一般会议 每个招聘单位一般设有一张办公桌 用 于接待应聘者 一个招聘会又是由许多这样的单位 构成的 因此 招聘会形式上类似于展览会 后者 带有展位 故不能称之为 meeting 或 conference 其 福建广播电视大学学报 总第 82 期 2010 年 8 月 25 日 26 次 从性质上看 人才招聘会属于一种交易活动 在英文中 没有 talent exchange meeting 的说法 而是用 job fair 来表示 因为 fair 这个词本身已 有 交易 的含义了 二 各类推介会 关于推介会的翻译 往往是望文生 译 有 人将 招商推介会 译为 business wooing meet ings business introduction investment inviting fair 等 因此 有必要先讨论一下推介会中 会 的概 念 如果是普通的会议 可译为 meeting 或 confer ence 如果推介活动中包含产品的展示 有桌子或 有展位的 那就该是 show 或 fair 或 exhibition 了 请比较以下例子 REGIONALINVESTMENTPROMOTION CONFERENCE IN BELGRADE is an annual busi ness conference providing Business Opportunities for Canadians in the Western Balkans 贝尔格莱 德地区投资推介会是一个商务年会 目的是向加 拿大人提供在西巴尔干地区的商机 Finance Investment trade shows in India provide an opportunity to banks and finance investment companies to reach out to common peo ple and display their latest products and services 在印度举办的金融投资推介会 交易会 向银行与 金融投资机构提供机会 使它们能够接触到普通 市民并展示它们的最新产品与服务 同样是投资方面的 推介会 前者称为 con ference 称为后者称为 trade show 因为只有后者 才提供产品的展示 此外 需要说明的是 exbibition show fair 等本身就是一个 promotion 的场所 所以 在有这 些词的场合 promotion 一字就可以省略 由此 招商推介会可译为 investment show 而非 invest ment promotion show 总之 需要先判断 会 的类型 其次 要避免受中文思维的影响 译文要 符合英文的习惯 如 招商 中的 招 字就不必 译出 否则就不成英文了 三 对接会 项目对接是近年来对外宣传中比较盛行的经 贸词汇 对接会 有时直译为 matchmaking meeting 可实际上 对接关系往往表达不清 以 下例子就反映了这些问题 在 2005 年的 6 18 交易会上 他们 安踏 发现了中国皮革与制鞋研究所研制的超轻和超柔 两项技术 并与之对接 研发出这款备受市场青睐 的产品 原译 The story began at Fujian Technology and Projects Fair in 2005 where Anta spotted two pieces of sci tech findings by the China Leather andShoe makingResearchInstitute Withthe findings Anta made their products even l