《蒲留仙写书》阅读答案及原文翻译.doc

蒲留仙写书阅读答案及原文翻译 篇一：初中课外文言文精读蒲留仙写书 5蒲留仙写书 【文章主旨】 蒲留仙写书用简洁的语言对聊斋志异做了高度评价，写出了蒲松龄的生活状况，积累素材的过程和成书时间。启示我们要想写出绝文妙笔，就要要关注生活,感悟生活,不断积累材料,要用认真的态度去对待。【原文】 蒲留仙先生聊斋志异，用笔精简，寓意处全无迹相，盖脱胎于诸子，非仅抗于左史、龙门也。相传先生居乡里，落拓无偶，性尤怪僻，为村中童子师，食贫自给，不求于人。作此书时，每临晨携一大磁罂，中贮苦茗，具淡巴菰一包，置行人大道旁，下陈芦衬，坐于上，烟茗置身畔。见行道者过，必强执与语，搜奇说异，随人所知；渴则饮以茗，或奉以烟，必令畅谈乃已。偶闻一事，归而粉饰之。如是二十余寒暑，此书方告蒇。故笔法超绝。 （选自三借庐笔谈） 【作者介绍】 蒲留仙写书是清代邹弢所作，邹弢，金匮（今江苏无锡）人，字翰飞。本文叙述了蒲松龄创作聊斋志异时搜集素材的故事。 蒲留仙，即蒲松龄（16401715）字留仙，一字剑臣，号柳泉，世称聊斋先生，自称异史氏，现山东省淄博市淄川区洪山镇蒲家庄人。出生于一个逐渐败落的中小地主兼商人家庭。19岁应童子试，接连考取县、府、道三个第一，名震一时。补博士弟子员。以后屡试不第，直至71岁时才成岁贡生。为生活所迫，他除了应同邑人宝应县知县孙蕙之请，为其做幕宾数年之外，主要是在本县西铺村毕际友家做塾师，舌耕笔耘，近42年，直至1709年方撤帐归家。1715年正月病逝，享年76岁。创作出著名的文言文短篇小说集聊斋志异。【拓展阅读】 令狐熙字长熙 令狐熙，字长熙，敦煌人也，代为西州豪右。熙性严重（尊重；办事严肃认真）有雅量，虽在私室，终日俨然。不妄通宾客，凡所交结，必一时名士。博览群书，尤明三礼；善骑射，颇知音律。起家以通经为吏部上士，寻授帅都督，转夏官府都上士，俱有能名。以母忧去职，殆不胜丧。其父戒之曰：“大孝在于安亲，义不绝嗣。何得过尔毁顿，贻吾忧也！”熙自是稍加饭粥。及武帝平齐，以留守功，增邑六百户。进位仪同，历司勋、吏部二曹中大夫，甚有当时之誉。【翻译】 令狐熙，字长熙，敦煌人，他家世代都是西州的豪门大族。令狐熙生性严谨持重，有宽宏的度量，即使是在家里，也终日庄重。他不随便与宾客交往，凡结交的，都是当时的名士。他博览群书，尤其精通三礼;他擅长骑马射箭，精通音律。因为通晓经典，从家里被征召出来，担任吏部上士，不久被任命为帅都督，继而调任为夏官府都上士，都有能干的名声。因为母亲去世离职，几乎不能忍受失去母亲的悲伤。他父亲劝诫他说：“最大的孝道在于让父母心里安慰，在道义上不让家族断绝了后代。怎么能因悲伤过度而精神委顿呢，让我忧心啊！”令狐熙从此才慢慢地吃饭了。等到周武帝平定北齐，他因留守京城有功，增加食邑六百户。他先后担任司勋、吏部二曹中大夫，很得时人的赞誉。【练习与检测】（共30分）1解释加点的词语。（10分） 每临晨携一大磁罂（）必令畅谈乃已（）必强执与语（） 如是二十余寒暑（）相传先生居乡里（）为村中童子师（）置行人大道旁（）或奉以烟（）归而粉饰之（）故笔法超绝（）2翻译。（10分）食贫自给，不求于人。 置行人大道旁，下陈芦衬，坐于上，烟茗置身畔。 如是二十余寒暑，此书方告蒇。 用笔精简，寓意处全无迹相。 搜奇说异，随人所知。 3与“不求于人”的“于”意义和用法相同的是（）(2分)A盖脱胎于诸子B下陈芦衬，坐于上C箕畚运于渤海之尾D惧其不已也，告之于帝4下列词语意义和用法不相同的一项是（）（2分）A居：相传先生居乡里/年且九十，面山而居B置：置行人大道旁/烟茗置身畔C为：为村中童子师/不足为外人道也D故：故笔法超绝/故外户而不闭，是谓大同 5.“故笔法超绝”与前文的哪些词句相照应？（2分）（原文回答） _6.“笔法超绝”的原因是什么？（2分） _7.用文的话概述聊斋志异的特点。（2分） _【练习与检测参考答案】 搜罗奇妙的故事和一些奇异的传说，和人聊天的时候知道了这些奇妙的故事。3.D4.C 5.用笔精简，寓意处全无迹相，盖脱胎于诸子。6.搜奇说异归而粉饰持之以恒 7.用笔精简，寓意处全无迹相，盖脱胎于诸子，非仅抗于左史、龙门也。 篇二：中考5篇文言文练习题及答案(翻译) 文言文阅读练习 （一）细柳营 上自劳军。至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎。已而之细柳军，军士吏被甲，锐兵刃，彀弓弩，持满。天子先驱至，不得入。先驱曰：“天子且至！”军门都尉曰：“将军令曰：”军中闻将军令，不闻天子之诏.“居无何，上至，又不得入。于是上乃使使持节诏将军：”吾欲入芝军。“亚夫乃传言开壁门。壁门士吏谓从属车骑曰：”将军约，军中不得驱驰。“于是天子乃按辔徐行。至营，将军亚夫持兵揖曰介胄之士不拜请以军礼见。天子为动，改容式车，使人称谢：“皇帝敬劳将军。”成礼而去。既出军门，群臣皆惊。文帝曰：“嗟乎，此真将军矣！曩者霸上、棘门军，若儿戏耳，其将固可袭而虏也。至于亚夫，可得而犯邪！” 1.选出下列句子中加点字的意思相同的一项（3分） A.将以下骑送迎齐使田忌将而往 B.天子且至且欲与常马等不可得。 C.已而之细柳军之虚所卖之 D.其将固可袭而俘也汝心之固，固不可彻。 2.用“/”为下文的句子断句，断两处。（2分） 将军亚夫持兵揖曰介胄之士不拜请以军礼见。 3.用现代汉语翻译文中的画线句。（3分） 将军约，军中不得驱驰。_ 4.简述汉文帝称亚夫为“真将军”的原因。（3分） 答案：_ 5、简述汉文帝为“好皇帝”的原因。（3分） 答案：_ （二）孟母戒子 （韩诗外传） 阅读提示：孟轲的母亲用刀割断她自己织的布，以此警告孟子背诵不得遗忘，使孟子从此养成了严谨治学的态度，长大后终于成为战国时期有名的思想家、政治家和教育家和散文家。 孟子少时，诵（1），其母方织。孟子辍然（2）中止，乃复进。其母知其諠（3）也，呼而问之：“何为中止？”对曰：“有所失，复得。”其母引刀裂其织，以此戒（4）之。自是之后，孟子不复喧矣。 注释 （1）诵背诵。（2）辍然突然停止的样子。（3）諠xun，遗忘。（4）戒警告。 练习 1、解释各组中加点的词的含义。 孟子辍然中止（）呼而问之：“何为中止？”（） ?处士笑而然之（）?何有于我哉？（） 2、在文中找出同义词填在下面的横线上。失：（）此：（）3、下列句子中的“之”字用法不一样的一项是（）A、呼而问之B、以此戒之C、多作自能见之D、自是之后 （三）欧阳修论作文 （苏轼东坡志林） （2）顷岁（1）孙莘老识欧阳文忠公，尝乘间以文字问之。云：“无它术，唯勤读书而 多为之，自工（3）；世人患（4）作文字少，又懒读书，每一篇出，即求过人，如此少有至 （5）者。疵病不必待人指摘，多作自能见之。” 注释 （1）顷岁近年来。（2）乘间乘机，乘着间隙。（3）工精，妙。（4）患毛病、弊端（在于）。（5）指摘挑剔，批评。 练习 1、解释文中加点词的意思。 尝（）术（）过（）疵（） 2、请指出下列各句中的“之”各指代什么。 （1）尝乘间以文字问之（） （2）唯勤读书而多为之（） （3）多作自能见之（） 3、欧阳修认为写好作文的诀窍是什么？ 答： (四）自护其短 （雪涛小说知无涯） （2）北人（1）生而不识菱者，仕于南方。席上啖菱，并壳入口。或曰：“啖菱须去 壳。”某人自护（3）其短，曰：“我非不知。并壳者，欲以清热也。”问者曰：“北土亦有此物否？”答曰：“前山后山，何地不有？” 注释 （1）北人北方人。（2）仕做官。（3）护掩盖，遮掩。 练习 1、解释文中加点词的意思。 而（）啖（）去（）欲（） 2、下列各组加点词意思不一样的一项是（） A仕于南方。不得已而从仕。 B或曰：啖菱须去壳。或告之曰：是非君子道。 C前山后山，何地不有。学而不厌，诲人不倦，何有于我哉。 D仕于南方。尝射于家圃。 3、在下列句子的括号里填上省略成分。 曰：“我非不知。并壳者，欲以清热也。” 4、翻译文画横线的句子。 5、这个寓言告诉人们的道理是： （五）蒲留仙写书 （邹弢三借庐笔谈） 阅读提示：本文叙述了蒲松龄先生写聊斋志异时搜集素材的故事。 蒲留仙先生聊斋志异，用笔精简，寓意处全无迹相，盖脱胎于诸子，非仅抗于左史、龙门（1）也。 相传先生居乡里，落拓无偶，性尤怪僻，为村中童子师，食贫自给，不求于人。作此书时，每临晨携一大磁罂（2），中贮苦茗，具淡巴菰（3）一包，置行人大道旁，下陈芦衬，坐于上，烟茗置身畔。见行道者过，必强执与语，搜奇说异，随人所知；渴则饮以茗，或奉以烟，必令畅谈乃已。偶闻一事，归而粉饰之。 （）如是二十余年，此书方告蒇4。故笔法超绝。 注释 （1）左史、龙门指左丘明和司马迁。左丘明著左传，司马迁生于龙门。（2）罂（yng）大腹小口的瓶或罐子。（3）淡巴菰烟草的旧音译名。（4）蒇（chn）完成。 练习 1、蒲留仙是谁？请写出我们学过他写的文章。 2、用四到六字为每个段落拟个小标题。 3、用原文的话概述聊斋志异的特点 4、蒲松龄“笔法超绝”的原因是什么？ 1、译文 皇帝亲自慰问军队。来到霸上和棘门军营，皇帝车马径直驰进军营，将领们都下马迎接和送别。接着往细柳军营，细柳军营的军士官吏身披铠甲，拿着锋利的刀，拉开弓弩，拉得满满的。天子先行的卫队到了，不能进入军营。先行的卫队说：“天子将要到了。”军营门的军官说：“将军命令说：军队中听从将军命令，不听皇帝发布的命令。”过了不久，皇帝到了，又不能进入。于是皇帝就派使臣拿着符节下诏令给周将军：“我想要进军营慰劳军队。”周亚夫才传话打开营垒门。营门的军官对跟随的车马上的人说：“将军规定，军营中不能驱马快跑。”于是天子就控制马缰绳慢行。到了营中，将军周亚夫手持兵器作揖说：“穿戴着盔甲的将士不行跪拜之礼，请求用军礼拜见。”天子被感动了，在车上俯身扶着车前的横木。皇帝派人告知说：“皇帝尊敬地慰劳将军。”完成礼仪就离开了。 出了军营门以后，大臣们都很惊讶。汉文帝说：“哎呀，这才是真正的将军啊!先前霸上、棘门军营，像儿戏罢了，那些将军一定会被袭击而俘获。至于周亚夫，难道能够侵犯他吗?” 参考答案： 一1C2。将军亚夫持兵揖曰/介胄之士不拜/请以军礼见。 3将军约定（规定），军中不得骑马奔驰。 4亚夫治军严肃，军令威严，军纪严明，不媚上。 5大敌当前，汉文帝亲自劳军，在细柳营中接连受到“非礼”，他不但没有发龙威，贬责周亚夫，反而“称善者久之”，足见汉文帝是个具有雄才大略，爱才，识才，任才的君主。 2、译文 孟子年少的时候，背诵诗文，他的母亲在一旁纺织。孟子突然停了下来。过了一会儿，再背。他的母亲知道他忘记了，叫住了他并问他说：“为什么要中间停下来了？”孟子回答说：“有些忘记了，又记起来。”孟子的母亲拿起刀子就割断她的织物，说：“这些丝断了，能再继续织吗？”从此那以后，孟子不会再遗忘了。 参考答案 1.?的样子。为什么。同意，赞同。哪里，哪一点。2.諠是3.D（助词，的。其余皆为代词。） 3、译文 某年初，孙莘老结识了欧阳修，曾乘机拿写文章的事向他请教。欧阳修说：“没有别的方法，只有勤奋读书并经常写文章，自然会有长进；但是世上一般人的毛病是练笔的机会很少，还懒于读书，而且一篇文章写好后，马上要求它超过别人，像这样很少有成功的。文章缺点也用不着别人指出来，自己多练笔就能发现了。 参考答案 1、解释文中加点词的意思。 尝（曾经）术（方法）过（超过）疵（弊病） 2、请指出下列各句中的“之”各指代什么。 （1）尝乘间以文字问之（代词此指欧阳修） （2）唯勤读书而多为之（代词此指文章） （3）多作自能见之（代词此指缺点） 3、欧阳修认为写好作文的诀窍是什么？ 欧阳修认为写好作文的诀窍是“勤奋读书加上多写文章” 4、译文 有个人是从出生以来就不认识菱角的北方人。他到南方做官，有一次在酒席上吃菱角，这个人连壳一起放到嘴里吃。有人说：“吃菱角要去壳。”他想掩盖自己的错误，于是说：“我不是不知道，连壳一起吃，是为了清热呀！”问的人又问：“北方也有菱角吗？”他说：“前山，后山，什么地方都有！ 参考答案 1、从?以来；吃；去掉；想。 2、D 3、第一个括号填我，第二个括号填其，它（代词，代菱） 4、我不是不知道，连壳一起吃，是为了清热呀！ 5、人不可能什么都懂，但不能不懂装懂 5、译文 蒲松龄先生的聊斋志异，用笔精确简约，他寓意的地方不着痕迹，他的笔法脱胎于诸子百家的文章，不只是左丘明和司马迁学的。传说蒲松龄先生住在乡下，境遇落魄没有伴偶，性格特别怪僻，当村中孩子的老师(就是私塾老师)，家中贫穷自给自足，不求于人。创作这本书时，每到清晨就拿一个罐子，里面装着苦茶，而且还拿一包烟草，放到行人大道旁，下面垫着芦衬，坐在上面，烟和茶放到身边。见行人经过，一定强留他们和自己谈话，搜罗奇妙的故事和一些奇异的传说，和人聊天的时候知道了这些奇妙的故事；渴了就 给行人喝茶，或者奉上烟，一定让(那些行人)畅谈才可以。每听说一件有趣的事，回去用文笔修饰而记录下来。就这样二十多年，这本书才完成。所以他的笔法非常绝妙。参考答案 1、蒲松龄；狼山市 2、第一段：高度评价。第二段：生活状况。第三段：积累素材。第四段：成书时间。 3、用笔精简，寓意处全无迹相，盖脱胎于诸子，非仅抗于左史、龙门也 4、搜奇说异归而粉饰持之以恒 篇三：文言文步步高答案 上一篇下一篇共25篇 高中文言文阅读训练步步高答案一20XX年09月26日21:47:42 1曲突徙薪 1.(1)傍：同“旁”，旁边(2)不：同“否”，否则(3)息：同“熄”，熄灭(4)坐：同“座”，座位(5)乡，同“向”，先前(6)亡：同“无”，没有(7)寤：同“悟”，醒悟，觉悟 2(1)拜访(2)烟囱(3)改变(4)理睬(5)邀请(6)假如 3B(都是承接关系。A修饰关系；C转折关系；D并列关系)4(1)不然将会有火灾隐患。 (2)被火烧伤的人安排在上席，其余的人按照功劳依次入座。(次：作动词，依次排定：5本篇寓言告诫人们：防患于未然比灾难发生以后的补救更为重要，即防灾重于救灾。本文也讽刺了那种重视救灾而轻视预防的愚蠢行为。 2苏代为燕说齐 1.(1)还，同“环”，环绕(2)贾，同“价”，报酬(3)说，同“悦”，喜欢 2B（都是回头看的意思） 3(1)我有一匹骏马，想要卖掉它，可是接连三天在市场里，也没有哪个人来问一下。(2)现在我想把“骏马”送给齐王看，可是没有人替我前后周旋。 4有才能的人要善于推销自己，要像卖马人借助伯乐提高马的身价一样，要采取一些策略引起他人或社会对你的重视。 3梁王魏婴觞诸侯 1(1)敖，同“熬”，煎熬。燔炙：烧烤(2)尊，同“樽”，酒杯。(3)与，同“欤”，句末语气词。(4)属，同“嘱”，告诫。 2(1)进酒，劝饮；(2)起来；(3)进献；(4)断绝，戒除；(5)甜，甘美；(6)睡醒 3B介词，因，因为。A项连词，表承接；C项介词，凭；D项介词，用) 4AA项是意动用法，以之为甘，译为“觉得酒味很甜美”。其余项均为使动用法：使?昂，抬高；使?远，疏远；使?亡，丧失 5(1)楚王登上荆台远望巫山，左边是洞庭，右边是彭蠡，俯视方淮之水，惟觉山水之乐而忘记人之将死，于是在荆台上发誓不再登高游乐。强台即荆台，崩山即巫山；左江即洞庭湖，右湖即彭蠡湖。“盟”是名词用作动词，后面省略介词“于”，译时应注意)(2)在这四样中只要有一样，就足可以使他的国家灭亡。现在您兼有这四样，能不加以警戒吗? 6酒、味、色、乐荒废朝政 7运用铺陈手法。可以突出问题的严重性，以引起梁王的重视。 4黎丘丈人 1（1）女，同“汝”，你(2)责，同“债”，讨债(3)反，同“返”，回来 2(1)仿效，装扮；(2)到?去，前往；(3)使?受苦，折磨；(4)老人；(5)彼，那个； (6)本来；(7)故意；(8)往，去。 3(1)(那个奇鬼)喜欢装扮别人的儿子、侄子、兄弟的样子。省略主语。(2)扶着他却在路上折磨他。省略宾语。(3)他的儿子哭着磕头碰地说。省略介词“于”。 4(1)状语后置句。昨天我去村东向人讨债。(2)判断句。这一定是那个奇鬼了。(3)被动句。老人的智慧被貌似他儿子的奇鬼所迷惑。、 5不能。因为它点出了全篇的寓意所在。作为一种文体，寓言通常会在故事的结尾处揭示它的寓意。 5记王忠肃公翱事 1.(1)内通“纳”；(2)贾通“价”；(3)识通“志”，标记，记号；（4）阳通“佯”，假装。 2(1)对?说(或告诉)(2)禀告(3)买来的(4)按照 3(1)代王翱女婿的官职名，代王翱女婿的姓名；(2)代太监姓名；(3)代“我”，太监自称。 4(1)只不过表示老朋友的情意罢了。(2)你们的伯父很廉洁，你们（过得）该不会很贫苦吧?(或“?你们恐怕不免穷困吧?”) 5(1)女婿最终没有调职。王忠肃公不以权谋私。(2)原先封存好的记号仍是当时那样。王忠肃公不贪馈赠，能为后人着想。 6梦溪笔谈二则 1C(竖起。A同“现”，出现；B同“熄”，熄灭；D同“烁”，闪烁) 2(1)还；(2)确实；（3）雨停云散；(4)靠近；（5）渐渐；(6)越过。 3C是。A项：?.的样子这样；B项：挖掘打开；D项：出使派 4(1)不一会儿又震响了一声，移到西南方去了。(2)从西向东望就能看见，那是傍晚出现的虹。 5是时久之次日 6比喻陨石坠地时的声音、形状、大小、颜色、重量 7虹乃雨中日影也，日照雨则有之。 7萧颖士恃才傲物 1.(1)人；今义只指东西，词义缩小(2)美景；今义胜利(古义仅存于合成词)(3)突然；今义凶暴(4)很；今义略微，词义转移(5)道歉；今义感谢(6)遗憾；今义怨恨，词义强化(7)怠慢；今义忽然，不经心(8)死在，是两个单音节词；今义最终，一个双音节词。 2(1)“陵”同“凌”，侮辱；(2)“卒”同“猝”，突然；(3)“常”同“尝”，曾经。 3D准备，写 4(1)萧颖士曾经登门拜访，但未能面见到他，现在他很是感到惊愕。(2)你仗着文学的才名，如此的傲慢，仅仅能够中个进士吧? 5主观上是自己性格傲慢，客观上是得罪了吏部王尚书。 8张释之执法 1(1)跑行走；（2）轿车众多的，如舆论；(3)交付，委托；(4)通“嘱”今无通假义听见嗅出(合成词还保留，如新闻)；(5)判决今无此义，多为应当；(6)银子（古义还有铜、金属、黄金义）今只指黄金(合成词还保留，如五金)；(7)希望只；(8)很质地好的为“良”。 2D(1)竟才；(2)这样，代词对，正确，形容词 3(1)汉文帝(或：皇上)(2)县人(3)吾(或：我、县人)(4)案子 4(1)如果是别的马，岂不是要让我受伤吗?(2)再加重处罚，那就是法律不能取信于百姓了。 (3)(廷尉)若稍有偏差，那么天下使用法律的人都可随意或轻或重。 5(1)天子应与平民一样遵守法律，否则将失信于民；(2)皇帝自己错失机会；(3)廷尉执法不公，有负面影响，百姓也会无所适从。 6蒲留仙写聊斋 1D加工，修饰，无贬义 2(1)准备；(2)铺设，垫着；(3)拉过来；(4)这样 3(1)大概是从先秦诸子的文章脱胎而来，不只是同左丘明、司马迁的文章相媲美。(2)渴了就让他喝茶，或是给他烟抽，一定要让他畅谈才结束(或：讲完才罢休)。 4用笔精简，寓意处全无迹相 5(1)搜奇说异；(2)归而粉饰；(3)如是二十余寒暑或：广罗奇闻轶事，精心修改，持之以恒。或：长期大量地从民间搜集整理素材 6(1)一个满腹才华，却落魄穷困的读书人；(2)一个孤傲、自尊而又坚忍顽强、矢志不渝的知识分子。 10申屠蟠重节义 1CA项“报仇”意为报复仇恨，B项“无耻”意为不知羞耻，D项“护送”意为为了保护的目的而陪同，以上三项古今词义相同；C项“从事”在句中为官职名，今义为干某项事业 2(1)判罪；(2)怜悯，同情；(3)以?为好；(4)固定的 3A句中“而”表转折关系，意为“却”，句中“而”表承接关系，意为“就”，句中“以”为介词，意为“用，拿”，句中“以”为连词，表目的关系，意为“来”) 4(1)(即使)不能碰上政治清明的时代，也应当在她的坟墓上立上碑铭来表彰(她的行为)。 (2)前前后后凡是(朝廷)用蒲车特意征召(他入朝为官的)，(他)都没有前去。 5(1)仗义执言(为“同县缑氏女玉”申诉而使其死罪得免)；(2)孝顺父母(“哀毁思慕，不饮酒食肉十余年”)；(3)励志苦学(“三业先通，因博贯五经，兼明图纬”)；(4)忠人所托(蟠徒步将子居之尸送回其家)；(5)淡泊名利(“前后凡蒲车特征，皆不就”)答出其中三点，意思相同即可 11宋弘为国选才 1BCA古义是积蓄，和今义财产有别；D.文中义是推荐，和今义推动使前进有别 2.(1)得到；受到(2)授予官职(3)使?整齐(4)责备(5)进献，演奏(6)检举，纠举(7)还是(8)使?离开。 3B(副词，才。A就竟然；C介词，用连词，表目的；D代词用于主谓之间的助词；“使反服”应为“让他戴上帽子”，“服”是“服冠”) 4我之所以推荐桓谭，是希望他能用忠诚正直来引导君主，可现在他却让朝廷沉湎于淫靡之音，这是我为臣的罪过。 5A6B错在引咎自责”，宋弘是先自责，后责备桓