(英语)否定句的翻译.pdf

上海电机技术高等专科学校学报 J O U R N A L0 FS H A N G H A IC O L L E G E0 F E U C I R I C 1 Y M A C H 矾E R YT E C H N O L O G Y 2 0 0 0 年6 月第2 期 总第3 8 期 N o 2J u n 2 0 0 0 S u mN o 3 8 英语 否定句的翻译 朱孝愚 上海电机技术高等专科学校 上海2 0 0 2 4 0 摘要主要讲述并翻译英语否定句句型 目的在于帮助学生和教师更好理解英语否定句 的理解和翻译方法 关键词英语 否定句 翻译 中图号G6 4 2 4 2 1 谈到英语翻译标准 严复先生说过三个 字 信 达 雅 信 就是忠实原文 达 就 是表达通顺 雅 就是语言 修辞 文体要优 雅 本人将就常用否定句翻译时的 信 达 雅 问题和同志们进行探讨 一 n o tAb u tB 不是A 而是B B a n d n o tA B 而不是A 例如 H ee x c e l sn o ti nE n g l i s h b u ti n m a t h e m a t i c s 他不是擅长英语 而是数学 H ee x c e l si nm a t h e m a t i c s a n dn o t i nE n g l i s h 他擅长于数学 而不是英语 二 否定 b e c a u s e 不要因为 而 1 D o n tg i v eu pb e c a u s ei ti sd i f f l c u h 正 不要因为困难而放弃呀 误 不要放弃嘛 因为它困难呀 否定是一种特殊句型 不能直接按字 面一一对应翻译 2 D o n tb ev a i nb e c a u s ey o ua r eb e a u t i f u l 不要因为你长得漂亮就虚荣起来 Y o us h o u l dn o td e s p i s eam a nb e c a u s eh e i sp O O l 收稿日期2 0 0 0 0 1 0 7 5 6 不要因为一个人穷就轻视他 W es o u l dn o tl o o kd o w nu p o nt h em a n b e c a u s eh ei so u to fe m p l o y m e n t 我们不应因为那人下岗 失业 就瞧 不起他 T h es e e d d o e sn o t c o m p l a i n b e c a u s e t h e r ea l es t o n e sa n dt u r fi ni t sw a y 种子并不因为有石头和草皮挡道而 怨声载道 三 n o tb e c a u s e b u tb e c a u s e 不是因为 而是因为 Am o u n t a i ni sn o tv a l u a b l eb e c a u s ei ti s h i g h b u tb e c a u s ei th a st r e e s 山不是因为高而有价值 而是因为有树 才贵重 R e l i g i o n sS u c c e e d n o tb e c a u s et h e y a r e t r u e b u tb e c a u s et h e yp r i v i d ew h a tp e o p l ew a n t 宗教成功不是因为它们是真理 而是因 为它们提供人们所需要的东西 四 n o tt h a t b u tt h a t 句型 不是因为 而是因为 N o tt h a tId o n tw a n tt oh e l py o u b u tt h a t i t Sb e y o n dm yp o w e rt od oS O 万方数据 英语 否定句的翻译 不是因为我不想帮忙 而是因为我力不 从心 I ti sn o tt h a tIa n lu n w i l l i n gb u tt h a tIh a v e n ot i m e 不是因为我不愿意 而是因为没有时间 N o t h a n ky o u Id o n tw a n ta n ym o r e n o t t h a tId o n tl i k et h e m b u tt h a tIa i nj u s tf u l la n d e a r l te a ta n y t h i n gm o r e 谢谢你 我不能再吃了 并不是因为我 不喜欢吃 而是因为我吃得太饱 什么也吃不 下了 五 部分否定和全部否定 在翻译中若 有不慎 就会形成大错 列公式如下 1 否定 e v e r y a l l b o t h a l w a y sm u c h m a n y o f t e n 句型 是部分否定例如 Id o n t k n o we v e r y o n eo ft h e m 正 我不全认识他们 部分否定 误 我不认识他们每个人 A l lt h ea n s w e r sa r en o tr i g h t 正 答案未必全对 部分否定 误 所有答案都不对 T h er i c hi sn o ta l w a y sh a p p y 正 富人 未必 总是幸福的 误 富入总是不幸福的 2 全部否定 n o n o n e n o ta n y n e v e r n o t h i n g n e i t h e r n o r 是全部否定 例如 N oo n ec o u l da n s w e r 全部否定 大家都答不上来 N oo n ee a r lh e l ph i m 全部否定 没有人能帮他 N o n eo ft h e ma t t e n d e dt h em e e t i n g 全部 否定 他们都没有参加会议 Id on o tk n o wa n yo f t h e m 他们我全都不认识 Id on o tk n o we i t h e ro f t l e m 他们我全都不认识 全部否定 六 c a n n o t t o o 句型相当于 t h en a o r e t h eb e t t e r 或者 I ti si m p o s s i b l et oo v e r d o 无 论怎样 也不过分 越 越好 例如 D r i n k i n gw a t e rc a n o tb et op u r e 正 饮用水越纯越好 误 饮用水不能太纯 T h a tw h i c hi sg o o dc a n n o tb ed o n et o os o o n 好事做得越快越好 Ie a n n o tb et o og r a t e f u lt oh i mf o rh i sk i n d n e s s 我对于他的好意帮助无论怎样感谢也不 为过份 Y o uc a n n o tb e g i nt h ep r a c t i c et o oe a r l y 实践练习开始得越早越好 T h ei m p o r t a n c eo fs c i e n t i f i cs t u d yc a n n o tb e t o om u c hv a l u e d 对科学研究重要性无论经怎样估价也不 为过份 七 否定 b u t 没有 不 N om a ni sS Oo l db u th em a yl e a r n 活到老学到老 T h e r ei sn oo n eb u tk n o w st I l a t 无人不晓 T h e r ei sn or u l eb u th a se x c e p t i o n s 条条规则都有条外 没有规则没有例 外 T h e r ei sn o t h i n gi nt h ew o r l db u tt e a c h e sI I S g o o dl e s s o n 世界上的一切都能给我们好的教训 世上一切没有不给我们好的教训的 八 t o o t od o 太 以致不 当不定式修饰前面的t o o 时 是含有否 定意义的 例如 T h eg r a p ew i n en e w si st o og o o dt ob e t r u e 这条小道新闻太好 好得不能令人相信 Y o ua r et o o y o u n g t ou n d e r s t a n ds u c h t h i n g s 你太年轻不会懂得这种事 T h er e df l o w e ri st o ob e a u t i f u lt ol a s tl o n g 这红花太美不会开得太久 凡在n o t o n l y b u t 等词后面的t o o 句 中的不定式是没有否定意义 5 7 万方数据 英语 否定句的翻译 例如 E n g l i s hi sn o tt o od i f f i c u l tt ol e a r n 英语并不太难学 Is h a l lb eo n l yt o op l e a s e dt oh e l py o u 我将非常乐意帮助你 o n l yt o o v e r y Y o uk n o wb u tt o ow e l lt oh o l dy o u rt o n g u e 你深知少说为好 九 c a n n o t4 h e l p4 动名词 c a n n o t b u t 动词原形 例句 Ic a n n o th e l pt h i n k i n gs h ei sw r o n g 我不禁认为她错了 s i g h t Ic a n n o tb u tl a u g ho ns e e i n gs u c haf u n n y 我看到这样滑稽的光景 不禁笑出来了 Ic a n n o th e l pa d m i r i n gh i sc o u a g e Ic a n n o tb u ta d m i r eh i sc o u r a g e 我不禁佩服他的勇气 十 否定 w i t h o u t 每 必 无 不 通常英语句型两个否定构成肯定 但翻 译时最好还是保留否定的语气 要比肯定更 强有力 例如 H ec a n n o ts u c c e e dw i t h o u tp e r s e v e r a n C e 人无毅力不能成功 Y o uc a n n o tm a k eO m e l e t t e sw i t h o u tb r e a k i n g e g g s 不打破蛋就不能做煎蛋卷 不事耕耘 不得收获 N op l e a s u r ew i t h o u tp a i n 有乐必有苦 没有苦就没有乐 N og a i n sw i t h o u tp a i n s 无劳苦 无所获 N os w e e tw i t h o u ts w e a t 没有汗水没有甜 N ol o s e sw i t h o u tt h o m s 没有玫瑰不长刺 T h eT r a n s l a t i o no fE n g l i s hN e g a t i v eS e n t e n c e s Z h uX i a o y u A b s t r a c tT h i sa r t i c l em a i n l ys t a t e sa n dt r a n s l a t e sE n g l i s hN e g a t i v eS e n t e n c e si no r d e rt oh e l p s t u d e n t sa n dt e a c h e r s t o u n d e r s t a n dE n g l i s hN e g a t i o nb e t t e r K e y w o r d sE n g l i s h N e g a t i v eS e n t e n c e s T r a n s l a t i o n 上接第5 1 页 A n a l y z i n gt h er e l a t i o n si ne l e c t r i c i a n F e n gL a n A b s t r a c t I na c c o r d a n c ew i t ht h ed i f f c u l f i e so ft h es t u d e n t si n l e a r n i n ge l e c t r i c i a n t h i sa r t i c l e t h i n k st h a tt e a c h e r ss h o u l da t t a c hi m p o r t a n c et ot h er e l a t i o n so ft h ed i f f e r e n tk n o w l e d g ei nt h ew a yo f t e a c h i n g a n da l s om a k e sam a j o ra n a l y s i si nt h ek n o w l e