“但是”与“却”之比较.doc

两个转折词的区别特征辨析“但是”与“却”之比较一、概论本文从对例句的分析出发, 在借鉴前贤对二者研究成果的基础上，比较了“却”与“但是”在语义、句法和语用方面的区别。语法意义上: “但是”表示的是转折关系, “却”突出的是对比关系。句法、语用上: “却”在单句中的位置都比“但是”要灵活; 二者的句子功能和语义重心也有所不同。二、引言1、 “却”与“但是”都是表转折的关联词语,在句中它们有时可以换用，也可以连用，有时却不可换用。例:当她看到崔秀玉和白莉萍都哭了，她忍不住走到白莉萍身边，看着他们，想说什么却（但是）又说不出来。（杨沫青春之歌）被敌人吊在梁柱上的钱贵喜，拼命想挣开绳索，却（但是）又挣不开，急得眼中冒火。（陈其通万水千山）雄关，已经失去了往日的军事作用，但是这雄关的的伟大体魄，忠贞的灵魂，却永远刻在人们的心中。（峻青雄关赋）永定河发水时，来势很猛，以前两岸河堤常被冲毁，但是这座桥却从没出过事，（茅以升中国石拱桥）文章虽短，我们读起来却（*但是）十分有味。（现代汉语虚词用法小词典）刚要出来，天却（*但是）下起雨来了。（现代汉语虚词用法小词典） 2、 关于二者的区别，王自强先生在现代汉语虚词用法小词典中认为，“但是”与“却”的区别在于：“但是”放在主语前，“却”放在主语后，但是我们发现这种解释对下面的例句来说却并不适用。例：他的祖父本来有五个儿子，但是他的二叔很早就死了。（巴金家）他的祖父本来有五个儿子，他的二叔却很早就死了。我想起你, 总觉得很惭愧, 我一天过得舒舒服服, 你却在我家里受罪。(巴金家)我想起你, 总觉得很惭愧, 我一天过得舒舒服服, 但是你在我家里受罪。可见,“却”与“但是”的区别不仅仅是句法形式上的不同，在语义、语用方面也存在差异。三、 语义比较1、“但是”的语法意义现代汉语词典的释义：用在后半句中表示转折，往往与“虽然、尽管”相呼应。现代汉语八百词的释义: 表示转折, 引出同上文相对立的意思, 或限制补充上文的意思。现代汉语虚词例释(简称例释) 也认为,“但是”表示转折关系, 总是先提出一个肯定事实,然后用“但是”引出在意义上与前事实不同的另一事实。有两种情况: 一是前后两层意思互相排斥,正意在后面; 二是前后两层意思并不互相排斥, 正意在前面已经说出,只是用“但是”造成语意上的转折, 引起下文对前面的正意作进一步的限制或补充。现代汉语虚词词典（侯学超）的释义：表转折，提出跟上文相对立的论述，或补充、解释、限制上文。看来, “但是”的基本语法意义是表示转折。通过对例句的分析, 我们也发现确实如此。同时, 我们还看到,“但是”所连接的分句间的关系主要有两种。一种是对比性转折关系, 如:剑云埋下了头, 但是他马上又把头抬起来,他的一双阴暗的眼睛畏怯地看琴的脸。(巴金家)她穿了一身白, 打扮得格外整齐, 但是表情不大轻松。(王小波(黄金时代)另一种是补充或限制转折关系, 如:我们要建立起中华民族的新文化, 但是这种新文化究竟是一种什么样子的文化呢? (例释)一个人的能力有大小, 但只要有这点精神, 就是一个高尚的人, 一个纯粹的人。(毛泽东选集 ) 2、“却”的语法意义现代汉语八百词的释义：表示转折。现代汉语虚词例释的释义：修饰动词，表示某个动作或行为是和前面所提到的动作或行为相反或对立的、出乎意料或超乎常情的。现代汉语虚词词典（侯学超）的释义：表示转折，前面两事对立，或表示出乎意外。梅立崇关联副词“却”试析认为：“却”主要有两种连接功能：一是表逆转关系，二是表对照关系。试比较:这虽说是酒楼, 却毫无酒楼气。老头儿已年逾古稀却穿戴出奇的整齐。母亲的声音极婉转, 它们的声音, 却很憨涩。那次我大概太疲倦了, 竟还睡得着, 妻却捉了半夜的臭虫。其实，通过对例句的深入分析, 我们不难发现, 不管是在表对照关系还是表逆转关系的句中,“却”都是用在表对比意味的语境中。而在表逆转关系的句子中,其实隐含着一个语义前提, 即常情、常理。这个前提隐含在句子的深层语义中, 我们完全可以把它补出来。如:(一般酒楼都有酒楼气,) 这虽说是酒楼,却毫无酒楼气。(老年人穿着一般比较随便,) (这) 老头儿年逾古稀穿戴却出奇的整齐。因此, 我们认为,“却”的基本语法意义不是表转折, 也不是表出乎意料, 而是放在具有对比意味的语境中, 凸显前后两部分在语义上的对比关系。 四、句法比较“却”在单句中可以位于某一句法成分内部的两部分之间, 也可以位于两个不同的句法成分之间; “但是”在单句中只能位于某一句法成分内部的两部分之间, 不能位于两个不同的句法成分之间。如:这是一个有风的象是要下雨却（但）又一直没下雨的阴天, 气温在四十度左右, 室内比室外热。(何顿只要你过得比我好)当年一个无人问津的女人, 如今却成了四方来抢的“热门货”。(陈继光欲望的金门)在上述例句中, 当“却”位于定语内部的两部分如“象是要下雨”和“又一直没下雨”之间时, “却”可以换成“但是”。 但是当“却”位于句中的两个不同句法成分之间, 这一类句中的“却”都不可以换成“但是”。这是因为,“却”是副词, 它主要通过凸显语义上的对比关系而起关联作用, 只要单句中存在两个互相对比的语言片段,不管对比项出现在什么位置,这时句中都可以用“却”。而“但是”是连词, 它所连接的两个语言片段在句中的句法功能必须相同, 所以“但是”在单句中可以位于某一句法成分内部的两部分之间, 不能位于两个不同的句法成分之间。五、 语用比较 1、句子功能不同“但是”表转折关系, “但是”句往往重在对事态的转折的客观叙述, 多用于叙述性语篇中。“却”表对比关系, “却”字句的功能在于通过对比表达叙述者的主观评议, 多用于评价性语篇中。而句子用上“却”后往往带有一定的感情色彩, 可以根据语境的不同表达各种语气。例如：最好的处理办法是不同层次的成分都承认, 并且标明其所属层次。比如现代白话层次和日常语言层次的成分不加标记, 但给文言层次和专业语言层次的成分加标记。(郭锐语文词典的词性标注问题) 现代白话层次和日常语言层次的成分不加标记, 却给文言层次和专业语言层次的成分加标记, 这样的做法谁会赞同呢?2、语义重心不同我们认为,“但是”句的前句是偏句, 正意在后句, 强调的是转折项, 而且常有后续句对转折项作进一步说明。而“却”句的前后句没有偏正之分, 它强调的是前后句之间的对比关系, 并通过这一对比来说明某一个观点或看法。试比较:丈夫爱看京戏, 但是妻子喜欢听音乐, 丈夫只得陪她去音乐厅。丈夫爱看京戏, 妻子却喜欢听音乐, 夫妻俩没有共同爱好。这一组例句很能说明问题。两个例句都同样提到丈夫和妻子的爱好, 然而上例用“但是”, 下例用“却”。这是由“但是”和“却”的语义重心不同所决定的。其中上例用“但是”, 强调的是句意的转折, 前句是偏句, 正意在后一句, 强调“妻子喜欢听音乐”, 后续句说明其结果“丈夫只得陪她去音乐厅”; 下例 用“却”,既不是强调“丈夫爱看京戏”, 也不是强调“妻子喜欢听音乐”, 而是通过强调前后句的对比关系来说明后面的观点“夫妻俩没有共同爱好”。六、结语通过以上分析可见,“但是”和“却”虽然都是关联词语, 在某些情况下可以换用, 但两者有不少区别。“但是”表示转折, 语义重心在后一句, 侧重于客观叙述, 在单句中不能位于两个不同句法成分之间。“却”突出的是对比关系, 所连接的前后句没有偏正之分, 侧重于主观评议, 在单句中可以位于两个不同句法成分之间。 参考文献吕叔湘主编现代汉语八百词, 商务印书馆1984 年。北京大学1955 、1957 级语言班现代汉语虚词例释, 商务印书馆19