the body languanges.doc

The Body Language in Intercultural Communication跨文化交际中的身势语AbstractAs a communicative tool, language is very important in many situations. However, body language also takes a complementary role to help people transfer information to improve communication, which will be an indispensable power to break up language obstacles in intercultural communication. In the 21st century, as the economic and cultural exchanging of all countries becomes more and more frequent, there appear more obstacles caused by the differences of language and culture. In intercultural communication, one of the most useful ways to deal with the obstacles is to master the meaning of body language. However, even if we understand the meaning of some general body language, there are also some difficulties to master. Because even the same body language have great differences in different couture background. Using body languages wrongly not only makes you fail in interpersonal communications, which would cause conflict in international communication. So what are the differences of the same body language in different country? How to apply body language correctly? In this essay, after borrowing and studying the experience of the forefathers, the author analyzes the various usages and functions of body language in different culture background.Key WordsBody language; intercultural communication; cultural difference摘要语言是一种交流工具，但是起辅助作用的身势语在人类交流中也起着不可忽视的作用。在跨文化交际中它帮助人们传情达意，突破语言障碍，促进交流。21世纪， 随着国际经济文化交流的加深，由于语言，文化的差异而产生的障碍随时都可能存在，在跨文化交际中，消除障碍的最有效的方法就是了解身势语的含义。 然而即使我们对常用的身势语有所了解，我们仍然面临着一些困难，身势语含义千变万化，即使同一身势语在不同的文化背景都有不同的含义。错误地用身势语不仅会使我们在跨文化交际中失败，而且会造成和外国朋友之间的冲突，所以怎样正确地使用身势语，怎样理解身势语的差异都非常重要，该篇论文中作者在借鉴前人成果的基础上分析了各种身势语在不同文化背景下的用法和功能。关键词身势语；跨文化交际；文化差异；IntroductionIn modern society, most countries in the world communicate with each other frequently, at the same time, the people speaking different languages have different cultural background, way of living, faith of religion, personal values and so on, which take intervene to the communication of people coming from different country.When a Chinese meet an American friend, would the kissing each other be offensive for the Chinese? If two young friends of the same sex walk with their arms around each others shoulders would this be regarded as being proper by English-speaking people? Does nodding head mean yes and shaking means no in all cultures? Im afraid nobody can give a positive or negative answer about the above questions .because the same behavior in different culture has different meanings. Language is an important tool in intercultural communication, but not the only communicating means, when people talk with each other, there always accompany with some gestures and poses, which we call body language, which is composed of body distance, facial behavior, eyes contact and so on. So the study of body language should not only be the complementary to the study of language but also can help us go out of misunderstanding zone in intercultural communication.The traditional culture and national spirit of every nation come out from specific culture environment, we cant copy simply. We must understand the specific meaning under their background of culture firstly, and then we can understand the meaning of body language under different culture background. Some Information about Body LanguageWhen talking about body language, people often think about standing, sitting, and lying. In fact people can make over 1000 kinds gestures. The commonly used body languages include eye contact, physical contact, sound, facial behavior and so on. Western scholars have made a lot of definitions about it, the most vivid and specific definition is that body language is the non-verbal language which can express information that language cannot express and the actions most people can understand. Body language is the complementary of language, and it cooperates with language to express information more accurately.A. Functions of Body Language Although language is a chief tool to help people communicate, yet body language cant be replaced by verbal language, especially in interpersonal communication. The study of psychology shows when two people do faceto-face communication, more than 50% information of communication are finished by mute body language. Moreover, body language is international, so people coming from different countries can communicate with each other by body language even if they cant speak each others language. someone find that the浅论英汉身势语的文化差异言语交际的应用范围将越来越广阔。身势语作为非言语交际的一种重要手段，对世界各国的相互交往起着重要的作用。因此，不断加强对身势语的研究，揭示其文化差异和文化冲突，排除文化干扰，对顺利、成功地进行跨文化交际有着非常重要的现实意义。摘要：身势语是非言语交际手段的一种,它包括姿态动作、面部表情、目光交流、手势以及体距等五大方面。本文论述了身势语的功能与话语结构、英汉身势语的文化内涵及差异，及其研究意义。关键词：中国；英语国家；非言语交际；身势语；文化差异一、 引言人类交际是言语交际和非言语交际(Verbal and Non-verbal communication)的结合，非言语交际是整个交际不可缺少的组成部分。美国宾夕法尼亚大学的伯德惠撕特尔(Birdwhistell)曾对同一文化的人在对话中言语行为和非言语行为作了一个量的估计，认为言语交际最多只占整个交际行为中的30%左右，其他都是通过非言语行为传递的。而美国心理学家艾伯特梅拉宾(Albert Mehrabin)曾制定了这样一个公式：传递信息的总效果=7%的语言+38%的声音+55%的表情和动作。 此公式证明了身势语在传输信息和社会交际中占有举足轻重的地位。身势语(body language)，又叫体态语，是非言语交际的重要组成部分，是一种专门研究身体动作的交际功能的学问。它包括姿态动作、面部表情、目光交流、手势以及体距等方面。二、身势语的功能与话语结构1辅助功能：身势语伴随话语，对话语起着补充、强调或确定的辅助功能，它们互相支持以取得预期的良好交际效果。例如，我们在机场欢迎客人，一边说：Welcome to Beijing，一边热烈握手。这握手的动作是对所说的话的一种补充。身势语与话语同时或先后进行，它能使言语表达更生动、更形象，语义信息量更大、更清楚。请看下面这段话： With a quick decision he turned to the shop girl and said in a loud voice,“Kindly pack me up this one here.I will take it with me.”He pointed at one of the largest and most expensive of the puddings. 他当机立断，转向女店员，大声说道：“劳驾把这只替我包扎一下，我要带走。”他指了指最大的、也是最贵的一只布丁。 2替代功能：由于各种原因，在许多场合人们用身势语来替代话语但仍保持原先话语的整体结构或是它的变体，并给交际增加了特殊的表现力。例如，交通警察指挥机动车辆，股票交易所的交易员在嘈杂的大厅里传递买卖的信息和行情都使用非语言手段手势或指挥棒替代语言交际。再看下面这段话： “Pardon me,sir,will you do me a favor?Let me purchase you one of these puddings.It would give me such pleasure.” He jumped back as if he had been stung,and the blood rushed into his wrinkled face. “请原谅，先生，能我赏个脸吗？让我为您买一只布丁吧，如果您肯收下，我将不胜欣慰。” 他往后一跳，仿佛被什么东西蜇了一下似地，他那张布满皱纹的脸顿时涨得通红。 3表露和掩饰功能：人们在说话时，会不知不觉地做出某种表情或手势，这一般是内心情绪的真实流露，尤其是表情，往往与人的心理活动相一致。当年水门事件中的尼克松回答记者提问时，一边随手抚摸自己的脸颊和下巴，这些微妙的动作在以前不曾有过，他的身势语已是一份“供词”，表现了他与水门事件有牵连。请看选自英国小品文大师查理.兰姆(Charles Lamb)是一篇杰作Poor Relations()中的一段:He enterth smiling-embarrassed.He holdeth out his hand to you to shake,anddraweth it back again.He casually looketh in about dinner-timewhen the table is full.He offereth to go away,seeing you have companybut is induced to stay. 这段文字本应以对白和心理描写为主,可兰姆只是用一连串身势语的刻画，就把主客关系以及双方心理活动表现得淋漓尽致，入木三分。三、英汉身势语的文化内涵及差异不同的国家和地区，由于文化传统和风俗习惯不同，身势语也不尽相同，同一种手势语所表达的意思可能有很大差异。有必要了解和掌握一些英语国家文化的身势语，进而与我国文化的身势语相比较，以减少跨文化交际的障碍。（一）姿态动作说到姿态，人们自然就想到站、坐、躺这三种常见的体姿。实际上，学者已发现人体可以保持的姿态多达1000多种。美国人类学家戈登休斯（Gordon Hewes）提出人们采用何种姿态以及各种姿态所传达的情感意义在很大程度上都由文化决定的。例如，英语国家的人一般不用蹲姿，认为这一姿势不雅，他们宁愿跪着或坐在地上；而中国农村人们习惯采用这一姿势。美国人的随意性最为突出。教师讲课时可以坐在讲台上、课桌上、学生听课也不必正襟危坐；而在中国，人们讲求站有站相，坐有坐相，人际交往中举止得当，才会显示对别人的尊重；学生在拜访自己的老师时，常常自始至终一直在椅子边上。英语国家的人在类似的情况下往往恭敬地坐一会儿以后或至少在最后就往后靠坐起来了。但这并不是说英语国家的人在所有场合下都很随便。例如，求职面试时，求职者坐姿就要很有规矩。吃饭时将两只手臂放在桌边上被认为是姿势不雅。女子和男子交往中，有些下意识的随便动作在西方文化中也会引起不必要的误会，因为这些动作会给人以某种暗示含义。例如，中国女士有时下意识地撩裙子，或盘腿而坐，这在英语国家男子面前被看成是一种挑逗动作。（二）面部表情面部表情是形体动作语中最能表现人情绪的非言语行为。人们在交际过程中的心理反应会通过面部表情表露出来，通过人的面部神经和肌肉动作，使丰富的面部表情能表现复杂的心理状态。微笑，是最有益于人际交往的面部表情。白居易的名句“回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色”，写出了最微妙的表情效果。正如亚当斯所说的，“当你微笑的时候，别人会更喜欢你”。笑脸不只是快乐和友好的表示，也能传递道歉与谅解的信息。在公共汽车上因急刹车而踩了别人的脚，微笑就等于说“对不起”。与陌生人相遇或相撞理，露出微笑是为了向对方表示自己没有敌意。服务行业的人脸上常带着微笑则是欢迎和友善的表示。中国俗语“看脸色办事”和“给人脸色难看”更将面部表情运用到了出神入化的境界。弗里森(Fresen)和汤姆金斯(Tomkins)在大量实验和研究的基础上提出了显露规则(display rule)的概念，它表明“每种文化都发展了一系列的规则，这些规则指导个人显露社会所认可的行为，它表达个人在一定的条件下所体验的情绪”。不同文化的人有不同的显露规则，但不同文化的人在用面部表情抒发情感时基本状态是相通的，只是反应速度和表达程度方面的差异较明显。中国人习惯用面部来遮掩感情，他们对真实感情往往是“掩而不露”，而英语国家的人则截然相反，他们情感外露，喜怒哀乐往往表露无遗，这就使英语国家的人很难从中国人的面部表情中猜测他们的真实情感。以笑为例，与中国人交往的英语国家的人常常对中国人的面部表情和微笑感到不可思议，有人甚至将中国人的微笑称为“inscrutable smile”（不可捉摸的微笑）。且中国人的笑在某些场合会引起外国人的反感。一个外国人失手摔了一个碟子，他本来就感到很窘，而在场的中国人发出笑声，使他更加不是滋味，又生气、又反感。其实这种笑只是表示“一笑了之”，“没关系”等。中国人的微笑的确具有含义丰富的神奇作用。“微微一笑”既可以表示接受对方的好意，又可以表示赞赏、不同意、不屑一说、听不清对方说了什么，以及回避及其它多种不便或不敢明确表态的含义；而英美人认为笑总是表示高兴、情绪高昂或者认为某件事很滑稽，也难怪外国人会弄不懂。（三）目光交流眼睛是心灵的窗口，它可以帮助解除交际过程中所产生的障碍，在社会交际中人们的眼神自然流露出内心的情感。而不同文化的人对于目光的接触和眼神的运用理解大相径庭。英语国家的人比中国人目光交流的时间长且更为频繁。他们认为缺乏目光交流就是缺乏诚意非言语交际的应用范围将越来越广阔。身势语作为非言语交际的一种重要手段，对世界各国的相互交往起着重要的作用。因此，不断加强对身势语的研究，揭示其文化差异和文化冲突，排除文化干扰，对顺利、成功地进行跨文化交际有着非常重要的现实意义。二、 为人不诚实或逃避推托，也可能表示羞怯。而中国人却为了表示礼貌、尊敬或服从而避免一直直视对方。在美国如果演说的人埋头读稿，照本宣科，像许多中国人经常做的那样，听众就会认为他对听众冷漠，不尊重别人。美国人的经验是“Never trust a person who cant look you in the eyes.”（不要相信那些不敢直视你的人）。在面对面交谈中，英语国家的人会为中国人回看时间过短而反感，认为他们看不起自己，或中国人表情羞羞答答，目光躲躲闪闪；而中国人则感到英语国家的人总爱死盯着别人，因而感到不自在，甚至反感。因英语国家的人有时回顾目光比中国人长，所以中国男子如见到英语国家女子这种回顾目光，切不可以为对方眼神中含有对自己的某种好感。（四）手势手势是非言语交际中动作最灵活、最显而易见使用最为广泛的身势语之一，它是身势语的核心，动作最多，也最为细腻生动。人们在言语中常常伴随着手势，因为手比较灵活自如，它不仅能表达清晰的意思，还能表达强烈的情感，引起注意或表示强调。各民族都用手势表达一定的意义，但同一手势在不同的文化中常表示不同的意义。例如，将手掌平放在脖子下面在中国文化中是杀头的意思，但是在英语国家的文化中却可以表示吃饱了的意思。反之，相同的意义在不同的文化中又用不同的手势来表示。例如，表示“丢人”时，中国人伸出食指，用指尖在自己的脸上划几下；美国人则伸出双手的食指，手心向下，用一个食指擦另一个食指的背面。在英语国家，表示不知道、无所谓、无奈、不满意、轻视等情绪，往往是双手摊开，耸动肩膀；而中国人只是简单地摇摇头。例如，在上海外语教育出版社出版的大学英语精读第二册第10 单元Profits of Praise中有这样一个句子： Instead,we are embarrassed and shrug off the words we are really so glad to hear. （相反，我们往往不知所措，对于我们实际上非常乐意听到的话却耸耸肩膀不屑理睬。）上面句子中shrug off意为“对不屑理睬”，“对不屑一顾”。句中恰当地使用了shrug off这个表达身势语的词组，使句子活泼、形象、富有动感，使读者有如闻其声，如见其人之感.（五）体距谈话人之间的距离也是一种身势语，不同的民族在谈话时，对双方保持多大的距离才合适有不同的看法。美国西北大学的人类学家爱德华霍尔（Edward Hall）把距离划分为四种：（1）亲密距离（Intimate distance，1.5英尺以下），适合于夫妻关系及情侣之间；（2）个人距离（Personal distance，1.54英尺），限于朋友、熟人、或亲戚间的交往；（3）社交距离（Social distance，412英尺），用于处理非个人性事务的场合之中；（4）公共场合（Public distance，12英尺以上），用于讲课、演说、演戏等场合。每种文化中，人们交际时的距离是不一样的。关于中国人谈话时的体距，尚无成熟的研究结果。布罗斯纳安根据他在中国的调查，认为中国人比英美人体距近，所以中国人与英语国家的人交谈时，英语国家的人常常感到中国人站得过近，甚至可以闻到嘴里的气味，不时还会受到唾沫的“攻击”。有的中国人为了防止这一现象，不是拉大体距，而是用手捂住嘴。这一举动反而会使得英语国家的人产生误解和反感。中国人则会认为英语国家的人站得过远，使人感到不那么友善。四、结束语随着新世纪全世界经济的迅速发展，各国民族的交往日益频繁，非言语交际的应用范围将越来越广阔。身势语作为非言语交际的一种重要手段，对世界各国的相互交往起着重要的作用。因此，不断加强对身势语的研究，揭示其文化差异和文化冲突，排除文化干扰，对顺利、成功地进行跨文化交际有着非常重要的现实意义。一个微妙的体态，寓意深刻的身势语，常可收到“此时无声胜有声，一切尽在不言中”的语意效果。注释：刘玄恩,刘永发.实用体态语，.北京:华文出版社,1995.毕继万.跨文化非语言交际，北京:外语教学与研究出版社,1998.参考文献：1.黄红霞.身势语中的文化差异J.武汉交通科技大学学报,2000,13(2).2.刘玄恩,刘永发.实用体态语M.北京:华文出版社,1995.3.毕继万.跨文化非语言交际M.北京:外语教学与研究出版社,1998.4.Genelle G.Morain.Kinesics and Cross-cultural UnderstandingA.Culture BoundC.London Cambridge University Press,1986.5.忻趵今夫.身态语言学M.广州文化出版社,1988.6.谢琳.谈非语言交际中的文化差异J.四川外国语学院学报,1998(3).7.毕继万.中国与英语国家非语言交际对比M.北京语言学院出版社,1991.8.张治英.英汉身势语的语用特征及文化差异J.外语与外语教学,2000(7).9.胡文仲.跨文化交际学概论M.北京:外语教学与研究出版社,1999浅谈身势语及应用字数：4226字号:大 中 小 摘 要: 身势语是交际行为中的非言语成分,与有声语言一样是我们交流思想、表达感情和传递信息不可或缺的重要手段。正因为具有辅助、替代、调节、否定等功能,身势语在我们日常交际和生活中一直发挥着重要作用,在跨文化交际背景下,起着有声语言不可替代的作用,发挥着独特魅力。本文主要对身势语的功能及其在日常生活中的应用进行分析。 关键词: 身势语 功能 非言语 身势语的研究以美国心理学家Birdwhistell(1970)为代表,他首先创造了“身势语”的概念、他指出人的身体各部位运动肌之动作、器官等都可以表达和交流思想、感情和态度,而且这些机制往往起到言语所起不到的作用,正如学者们所认为的“身体即信息”。身势语所涉及的领域包括手势语、姿势语、表情语和目光语等。在日常生活中,我们通常用语言进行交际与沟通,语言交际虽重要,但无法孤立运行,始终伴随各种非言语交际的辅助,而在某些特殊场景下,语言可能成为交际的障碍,须借助于非言语才能有效地完成交际任务。Birdwhistell曾对同一文化的人的语言行为和非言语行为做了一个量的估计,认为语言交际最多只占整个交际行为的30%;而心理学家Albert Mebrabian发现人的情绪只有7%来自语言符号,而55%来自人的面部表情,38%来自说话者的声音。不难看出,身势语作为非语言交际的渠道之一,同样是我们交流思想、表达感情和传递信息不可或缺的重要手段。 一、身势语的功能 身势语在交际中和语言融为一体,共同表达具体的内容。它把无形的思想与心理,形象、直接地转化成动态的视觉形象,达到语言交际难以取得的效果。对身势语功能的研究颇多,贾玉新在其著作跨文化交际学中指出,非言语的社会功能体现在四个方面:社会的关系标记、会话组织结构的标记、交际的语义或内容标记、交际者的感情标记。孙传捷认为身势语的语用功能表现在以下几个方面:遵守交际的合作原则,情感的表露,心理活动的反映,双方交流的纽带,推导说话者的会话含意。身势语的魅力在于它的直接性(话语可委婉隐晦地表达)、即时性(伴随或代替话语,转瞬即逝)、立体性(灵活多变的视觉效应)等特征。笔者从以下方面分析身势语的主要功能。 1.辅助功能 身势语伴随话语,对话语起着补充、强调或确定的辅助功能,它们相互支持以取得预期交际效果。交谈时,我们总是一边说“是”,一边点头;或一边说“不”,一边摇头。身势语与话语同时或先后进行,使言语表达更生动形象,使语义信息量更多。在中国的酒文化中,年轻的人给年老的人敬酒时,边说“我敬您老一杯”,边起立,并让自己的酒杯低于对方的酒杯,言行之中尊敬之情表达了出来,且恰到好处。 2.替代功能 由于各种原因,在许多场合人们用身势语来代替话语,但仍保持原先话语的整体结构或变体,给交际增加了特殊的表现力。例如,一个熟人从远处走来,你准备向他问候,但由于时间或其它原因,你们相互对视之后点一下头,便可算问候完毕。这时讲话直接进入正题也不会显得唐突。另外看下面一段话: A:Whats the matter with you? B:(closing his eyes,shaking his head) A:Do you feel ill? B:(touching the pit of his stomach,nodding) A:You must see a doctor.Not a single minute is to be lost. B:(nodding) 尽管B没讲话,两个人都明白对方想要表达的意思。B感到不舒服,在这特殊的情况下,他只能用非语言信息代替语言信息的发出。他“手捂胸口”,“点头”,证实了A对他病情的猜测,然后接受了帮助,交际成功。 3.调节功能 交际过程中,不是有声语言单发挥作用,身势语也在调节着谈话结构,传递着信息。讲话时,讲话者把目光集中在听话者身上,尤其在面部,这等于说“我是在对你说话”。听话者也不时地注视一下听话者,告诉他“我在听呢”。当讲话的人快讲完时,总是抬起眼示意对方“该你讲了”,这时对方便会接受这一信号,将目光移向别处,表示“我已经准备接话了”,然后听话者转为讲话者的角色,重演刚才一幕,谈话继续进行。如果讲话者喋喋不休,听者就会东张西望,这是在说“够了,别再讲了”。 4.否定功能 弗洛伊德说过,人类不自觉的心理状态能在自身不留意间,在行动上毫无保留地暴露出来,因为内心无论如何刻意隐藏,也会在外表的行动上露出破绽。人体语言大都发自内心深处,极难压抑和掩饰。所以不管在什么情况下,当言语信息与非言语信息相冲突时,人们总是乐于接受非言语信息,因为人们相信非言语行为比起言语行为来显得更为自然,更为本能,也就更难伪装。例如,老朋友久别重逢,常常有这样的问候: 甲:哎呀!这不是老李吗?你还没死呀? 乙:是啊,我以为再也见不到你了呐! 这样的问候方式从语言的角度来看,是不够礼貌的,它在社会生活中之所以能被接受,主要是它往往伴有热情友好的非言语行为,即身势语,如握手拥抱等。 二、身势语的应用 1.日常交际 身势语作为交流思想,表达感情和传递信息不可或缺的重要手段,在日常交际中应用广泛。随着经济全球化的不断深入,跨文化交际随之渗透到我们生活的每一个角落,人们开始取得一些共识,同时,与不同文化的人交往也已成为了新的生活方式。例如为成功举办北京奥运会,北京奥组委将营造和谐的北京奥运语言环境纳入“人文奥运行动计划”。据北京市民讲外语活动组织委员会统计,到2007年底北京市会讲外语人口达到493万,占常住人口总数的33%。在没有共享同一语言的现实下,身势语发挥了一定的作用。北京奥运会期间,即使语言不通,不同国家的人借助简洁明了、形象生动的身势语也能相互交流思想,表达情感和态度。作为东道主,我们普遍运用的诸如友好的微笑、真诚的拥抱、热情的服务等身势语,都展示了我国的优秀国民素质和国际形象。 2.外语教学 在外语教学中,身势语是一种隐性力量。学生