丹东话和大连话.doc

丹东话，转自百度，非常准确！概述胶辽官话在辽宁的分布就是：大连及其所辖县，丹东市区，东港，宽甸，营口，岫岩，盖州，桓仁。（盖桓片全部，以及登连片一部分）注意，凤城虽属丹东境内，但使用东北官话。丹东话就是这样一种话。一般人对丹东话的了解并不多。但与丹东话相近的知名方言-大连话，却为很多人所熟知。网上可以找到大连话音频下载，可供学习，参考之用。大连人常因自己“独特的”大连方言而自豪，而实际上，这些土语大多是胶辽官话所共有的，如把“人”、“然”、“日”、“肉”、“热”这几个字，读成“银”、“言”、“意”、“又”、“叶”等（同东北官话）。除此之外，还有很多土语词汇如“彪”（傻），“硌痒”（讨厌），等，则是为辽东半岛及东北所共有的。而把“非常彪”说成“血彪”，才是地道的大连话。实际上，丹东市区话和大连市区话的区别较大，丹东话与营口、宽甸、盖州、桓仁同属于胶辽官话下盖桓片，而大连与庄河、普兰店、长海、东港是登连片下大岫小片，有本质区别。丹东市区话真正的使用区域：丹东市区，宽甸，黑龙江省虎林市。（虎林人大多是丹东早年迁过去的）丹东话的使用广泛度：平日生活中（买菜等场合），只要是本地人，总是说丹东话。与外地人交谈（问路等普通场合）一般说丹东话。在会议等较正式场合，私下里交谈一般用丹东话，上台演讲，接待来宾时用普通话。在校园里，学生平日间交谈一般用丹东话，老师讲课基本都用普通话，下课就说丹东话，也有的老师资历较老，无须普通话资格证，可随意使用丹东话。上课回答问题时，丹东话、普通话均可，不过有上级领导听课时，老师、学生一般都改用普通话。父母教孩子说话时，在2-3岁以前，教孩子认字时用普通话，训斥时用丹东话。孩子略大以后，一般失去耐心，全部用丹东话。另外，有少数家庭，父母均为军人出身，可做到坚持在家里使用普通话，一般此种家庭的孩子能保持使用普通话。发音丹东人说话时舌头比较大，很多翘舌音转为平舌音（主要为满语影响，跟朝鲜语影响也可能有关系），而几乎所有的平舌音都与大连话是相反的，例如：上超市sang cao shi /shang chao si，是shi /si，初中教师cu zong jiao shi / chu zong jiao si，等等（顺序为 丹/大），丹东主要是无韵母时翘舌，大连相反。这种很难理解的矛盾，清楚地体现了盖桓片与登连片发音的脱节。东港方言转为平舌的音更多，无韵母字一部分也平舌，听起来舌头更大，看似丹东话的变种，但并非如此，平翘舌问题并不影响其与大连话的亲属关系。1.声调：一般市区丹东话同普通话一样，共有四个声调，大体上只把普通话的阴平转为降调，（接近去声，调值412，南京、天津均有类似音）。另外，开头提到“胶辽官话的主要特点是古清音入声字今读上声”，丹东话中体现出来就是：说so，哭k，吃ch，不b，出c，桌zo，发f，客k，国go，割g（对照东北官话可以发现，这些字几乎都读为阳平，这是区分 胶辽/东北/北京官话的有效方法）。登连片大部分地区，阳平声调也有转变，古全浊声母字转为去声（42/53），古次浊声母字转为阳平。发音较为存古的地区，如东港、普兰店等，仅有三个声调，阳平消失。胶辽官话的“入派三声”特点是古清音入声字今读上声，古次浊入声字今读去声，古全浊入声字今读阳平。其中，全浊归阳平是胶辽、冀鲁、中原、东北官话的共性特征，次浊归去是胶辽、冀鲁、东北官话的共性特征，而只有清入归上才是胶辽官话的特点，也是辨别是否为胶辽官话使用者的方法。这个问题是辽宁地区方言的重点问题。其实一个词即可辨别：抹布读作m bu或m bu为东北官话，读作m bu为胶辽官话。就连地域相接，关系紧密的丹东与凤城，都明显有此差异。2.声母：除平翘舌外，没什么特殊变化，只有些懒音化，w读如v（唇齿近音），送气清音有时气流不明显。另有一平翘舌变化现象，翘舌字儿化以后声母变平舌，如事sh，事儿sr，保证了音节头尾不一致。另外丹东话中的翘舌音sh并非普通话卷舌音?，而是舌叶音。3.韵母：一般无圆唇音。凡bo、po、mo、fo音节均读为be、pe、me、fe。仍然有懒音化，ai读单元音。另外，胶辽官话登连片还有一个共性特征：古“蟹止三臻”四摄合口一三等韵的端系字一般无u-介音，即：在d、t等辅音后，大多uan变为an，ui变为ei，如“腿短”tidn。丹东虽处盖桓片，口语也不可避免的受到此强大趋势影响。人称代词：丹东话中虽然有“俺”这个词，但并不总是用“俺”作为第一人称代词。平时说到自己仍用“我”，但在直接用“我”做所有格时，要换用“俺”。比如：我家-俺家 ，我爸-俺爸，我的书-我的书。而复数“我们”则全换成“俺们”。这与东北、胶东方言均有区别。“你”在同等条件下换成“恁”，读做nn。（靠近大连处过渡到nn）另外，“俺”字的读音，各地存在着差异。山东的“俺”主要读作ngn，保住了古汉语声母，而辽东由于受到北京和东北官话的强大包围压制，改读成了n。再说说丹东话形成的历史。丹东话的地域性差异较强，体现了丹东作为两种官话分界区的特点。仔细听可以发现，“四道桥话”“于家沟话”（偏北）等与“三马路话”“站前话”（偏南）有一定区别。三马路的习用方言，如“与气”（舒服），“与赖人”（恶心人），“噶实”（舍得）等，含有不少外来词汇，因为三马路外来人口较多。而北部老城区的长辈们则多是第一批/第二批山东移民的后裔，习用的古老土语较多，如“感来”（可是）等连接副词。另有相当一部分则是从辽西，辽北迁过来的，他们带来了“正宗辽宁腔”（属于东北官话），正是东北官话与胶辽官话的融合，才产生了丹东话。（东北腔+山东腔=“海蛎子味”）“辽宁腔”（主要是沈阳话或辽西话）使丹东话很多日常用语发生了走音，比如“不知道”，已向辽西腔的bu ri dao靠拢，“知”被弱化成一个轻的通音。对其他胶辽官话区的人们来说，丹东话比较好懂，而其他南、北方方言区人听胶辽官话则很费劲，丹东话稍为接近普通话，但仍不容易理解。一是因为，胶辽官话本身很多音韵有偏差，二是因为，在实际交谈中，不少非重读音被简化省略了，如不知道-不r道（或“不道”），床上-cung hang（轻声），干什么-干hn么，凳子-dng de，看着点-kn de diar，桌子上-zo de hang等等。（此时h几乎不发音）而且后音为零声母或h、轻d时，可大量发生连音，更加难懂。很多人对丹东话存在着误解，以为东港话就是丹东话，更有甚者，以为孤山话就是丹东话。试借举一例孤山话：叶儿个下了一天地雨，今儿个好不拥儿一放点儿晴，俺逮去六当六当，逮家憋死了！逮完尚侯儿饭，俺就曲去了，一曲门儿就看着胡路倍他们了。俺问：“南刚航？”他雪：“摸事，六当！”俺再没吊个他们，各个儿走了。贼帮吊儿，摸事就瞎屈六！快到光合儿地时候，来了云彩了，天开始盒了，不大写儿就摸盒摸盒地了，啊赶紧往家跑，赶蓝么居意，卡倒了，造了俺一身米，觉还崴了。俺好不用一固用到家，今儿个真点背！俺么上过几天学，写地不好，样大伙儿笑混了！译文：昨个下了一天的雨，今儿个好不容易放点儿晴，俺得去溜达溜达，在家憋死了！吃完晌午饭，俺就出去了，一出门儿就看着胡萝卜他们了。俺问：“你们干啥？”他说：“没事，溜达！”俺再没搭理他们，自个儿走了。这帮吊儿，没事就瞎出溜！快到晚上的时候，来了云彩了，天开始黑了，不大些儿就漆黑漆黑地了，俺赶紧往家跑，但是没注意，摔倒了，弄了俺一身泥，脚还崴了。俺好不容易蠕动到家，今儿个真倒霉！俺没上过几天学，写的不好，让大伙儿笑话了！这些土语词汇实际上是混用各地方言而成，如“摸盒摸盒地”（漆黑漆黑的），是东港习用词汇，“卡倒了”（摔倒了）是东北习用词汇，“吊个”（理睬）是辽东半岛习用词汇，“六当”（溜达）“赶蓝”（但是）为丹东习用词汇，“屈六”（出溜）是庄河式发音。当然，丹东人完全可以听懂这些话。下面举些整理后的例子：小学语文老师：“同学们，请跟我一起念，黑（hi），黑（hi），黑（h）板的黑（hi）。” 同桌的男女同学。女：“我真让(yng)你磕(k)了，我写作业呢，你别(bi)老来搁勒(g lou)我。”男：“你极(j)好个彪(bio)了，那么点儿作业还没写完。”女：“看你那个特勒(t l)样儿，谁家小小(xioxior)像你那么能得瑟(d sou)，鼻涕嘎子（g de)都出来了！”男：“看你个卡乎(k hu)样，谁家小姑娘(gu ning)也没有你赖色(li sai)！”常用词 （1）名词外屋地=客厅/厨房（东北通用）玻璃盖（b leng gr）=膝盖（东北通用）忌讳=醋（山东词）癞七八子=癞蛤蟆蝴铁儿=蝴蝶舄（x）=鞋梨糕=糖葫芦骚噶子=河蚌勒勒蛛=蜘蛛疙瘩白=卷心菜茧（jin）蛹子=蚕蛹眼眵（c）=眼屎月（ye）=药胡萝贝=胡萝卜当央儿（yngr）=中间鼻哥子=鼻屎粉子儿（fn zr）=淀粉青wi子=青蛙小小儿-小男孩海蛎子-牡蛎嘎斯（gs）-煤气 e.g. 嘎斯罐儿/点嘎斯（点煤气灶）刀螂（do liang）/（do lang）-螳螂祸朗子=蟑螂-（2）动词哈（h）乎=呵斥、训斥go=搁（东北通用）乖=碰，触摸颠=削=打咥(di)=吃 例：咥饭儿了？（注：此为古汉语，同西安话）ki=给揭(xi)门=开门舔白（tin bai）-讨好攒齐（zn qi）=逗弄 e.g. 败给她攒齐哭了抓呼（zu h）=欺骗 e.g. 你抓呼我？作（zo）=调皮 e.g. 真能作/别作祸hi=扔，砸影的慌=声大震的慌 例：声太大，影死我了木（m）姿姿=迟钝、麻木 泼实（p shi）=能吃，不挑食；能吃苦惊穴穴（xe）的=大惊小怪的样子li=撕硌痒=烦（东北通用，满语）e.g.他可硌痒人了!放声（fng sheng）-吱声 e.g. 赶紧点儿放声饣合饣各（g lou）/（hu le）=搅和猫赖=耍赖次（c）=刺愣=指责，批评 e.g.挨老师次了（东北通用，满语）砸（z）=冻，冰。例：水冷得砸手转向（转zun）=迷路作索（zo suo）=v,adv,糟踏。例：作索东西/作索着用（东北通用）带人亲=让人喜欢卷=踢合楞=斜眼看（东北词）撒么=四处张望 （东北词）e.g. 做题认真点儿，别满哪撒么迂叨=啰嗦急（j）眼=着急挨帮=排队-（3）形容词折扭（z niu）了=别扭，错位了（满语）宰样=炫耀、得意状特勒（t le）=不利索（满语）猜=泥泞稀猜稀猜=非常泥泞嗑睡(k sui)=困土鳖（t be）=吝啬体登了=一塌糊涂了，完了 例：他叫人作索体登了（他被人折腾惨了）埋了古汰（mi le g ti） =脏（东北通用，满语）彪=卡乎=卡乎乎=潮乎=潮乎乎=彪乎乎=彪潮乎=傻bing：贬义形容词，口头语 e.g. 个bing玩意儿/个小bing的/这bing事弄的墨褐儿（m h r）=非常黑 e.g. 晚上没灯墨褐儿墨褐儿的挑白儿=雪白登硬=非常硬赖叽/赖叽叽=脾气不好草鸡（co ji）了=苛了=没办法了土鳖=吝啬 e.g. 你个大土鳖打怵=犹豫，迟疑不前慢的梢摇儿=不紧不慢-（4）副词感来=但是一天=一天一天的/一天到晚的滋滋=非常 e.g.这个东西滋滋好吃!巴苦巴苦-非常苦八丑=很丑后咸后咸（hu）=非常咸毁了=非常 e.g. 这小小儿的瑟毁了极好儿个了（j hor）=略有讽刺，抱怨等主观色彩。例：作业极好儿个多了- 其它变音：告混（go hun）=告诉腾（tng）饭=蒸饭这块（zi kuar）=这里那块（ni kuar）=那里逮这（di z）=在这逮那（di n）=在那恼浑=暖和干痕么=干什么败-别揍=做 e.g. 揍饭 （胶辽发音）闺娘（gu ning）-姑娘哎呀迈（mi）呀=哎呀妈呀败酱样儿的=败酱式儿的=别这样子的哈了=塌了-其它词汇：扯着（c de）=然后，马上辜费=浪费了白扔（lng）白瞎（xi）=浪费，极言可惜之意。装大尾(y)巴狼=装能耐贱老头（无儿化音）=简称“贱”，猜拳一包子劲=在动词后，表程度强烈 例：就那么个破游戏，你还