从电影片名翻译看其静动转化及策略.pdf

收稿日期 12 24 作者简介 陈晓 1982 女 江西南昌人 苏州大学外国语学院研究生 研究方向 翻译 一 电影的普及和片名的功能 随着全球化的不断深入 英语国家和中国的文 化交流也日益频繁 这不仅体现在文学 戏剧 绘画 音乐 舞蹈 雕塑等等艺术文化的传播上 同时也体 现在被称为 第七艺术 的电影上 目前 电影市场 也正因为国外英语电影的引进而更加争奇斗艳 百 家争鸣 也有不少书籍因为电影的卖座而畅销起来 不可否认 电影艺术的流行也对其它艺术类型造成 了相当的影响 例如音乐 文学等等 而且电影对当 下流行文化的塑造有着十分重要的影响 国外电影 也成为中国观众了解外国文化的重要窗口 一部电影片名对于电影往往能够起到画龙点睛 的作用 因为它不仅可以概括性地反映影片内容 传 达关键信息主题 确立全片的情感基调 还可以吸引 观众的眼球 对电影票房的高低有着不可忽视的作 用 电影片名的任务在于 简洁凝练地概括影视片 内容 言简意赅地揭示主题 隽永深长地激发群众 的丰富联想 1 它的功能可概括为 导视功能 导 审功能 以及 呼唤功能 导视功能 又称 告知功 能 片名是影视片的名片 在众多的影视广告海报 上 它都处于十分醒目的中央位置 以突显影片内 容 帮助观众更好地了解影片内容 以便为影片的上 映制造声势 导审功能 又称 审美功能 即用优 美流畅 生动形象的语言引导观众去感受艺术的魅 力 激发观众的审美愉悦 导唤功能 又称 呼唤功 能 在导审和导视的共同作用下 激发观众观看热 情 增加电影票房收入 从而实现影片的商业价值 因此 在这三大功能的强大约束下 影片片名短小精 练 绝不冗长 而且具有精练生动 整齐匀称 雅俗共 赏 形神兼备等特征 众所周知 普通人的注意力集 中时间很短 片名越短 越容易在不经意一瞥中被牢 牢记住 因此 英文电影名称的翻译 并不完全是逐 字逐句的翻译 必须是考虑到英汉两种语言的特性 并跨越文化的鸿沟 体现片名的导视 导审 和呼唤 功能 本文试图通过英汉电影名称以及翻译来反映 英语汉语各自的动态和静态特点 二 英汉的动静特点和片名的翻译 周珏良先生曾指出 翻译因作用不同而种类不 同 电影片名的翻译也有其自身的特点 从语言的角 度上看 电影片名的构成极为简单 通常只有几个 词 同其他语际间的转换形式相比 其过程显然不受 句子 段落 篇章等较深语言层次的影响 然而 由于 电影名称要达到导视 导审和呼唤功能 片名的翻译 在一定程度上表现出复杂的现象 尤其需要考虑到 英汉两种属于不同语系的对比特点 在长期的英汉 对比翻译研究中 发现由于英语倾向于多用名词 从 而叙述呈静态 汉语倾向于多用动词 从而叙述呈动 态 R Quirk 2 等人对静态和动态曾作以下解释 从电影片名翻译看其静动转化及策略 陈晓 苏州大学外国语学院 江苏 苏州215021 摘要 多年的英汉对比研究表明 英语表现为静态性语言 汉语则是动态性语言 本文通过列举近几十年来奥斯 卡获奖英语电影片名的翻译和个别电影名称的几个译本 表现了英汉翻译中的 动静相宜 同时提出在影片的翻 译策略上 归化和异化相比较而言 归化对于目的语观众似乎更加具有感召力 关键词 电影 英汉对比 动态 静态 归化 中图分类号 H315文献标识码 A文章编号 1007 3558 2009 02 0087 04 江西科技师范学院学报 Journal of Jiang