2014年北京外国语大学高翻学院英汉同声传译考研初试辅导讲义之 翻译实践讲解第二讲.pdf

育明教育官网育明教育官网 北大 人大 中财 北外北大 人大 中财 北外 中传教授创办 中传教授创办 集训营 一对一保分 视频 小班集训营 一对一保分 视频 小班 20142014年年北京外国语大学高翻学院北京外国语大学高翻学院英汉同声传译英汉同声传译考研考研初试辅导讲义之初试辅导讲义之 翻译翻译 实践讲解实践讲解 第二讲 KISS Keep it simple and short Review 1 Passive Active Add subject Exp Operational procedures are manipulated so that Engineers Engineers manipulate 2 n v Delete is made done performed conducted undertaken achieved Exp a comparisoncomparison is made compare Adj n adv v adv v Exp precise measurement precisely measure Numerical analysis numerically analyze The effect of A on B howhow A affects B ing Exp The use of using ing Through the application of byby applying ing An increase in A causes Increasing A causes 3 Strong precise direct v Avoid make come take is are was were Exp the purpose of this study is to the study aims to attempts to aims to attempts to Make a decision decide decide 育明教育官网育明教育官网 北大 人大 中财 北外北大 人大 中财 北外 中传教授创办 中传教授创办 集训营 一对一保分 视频 小班集训营 一对一保分 视频 小班 Computational simplicity of A compared with B is apparent A appears to beappears to be computationally simpler thansimpler than B Avoid overusing sentences that begin with It and There There appears to be a fluctuation in the curve The curve appears to fluctuate It was her decision that led to his promotion She decided to promote him There is little doubt that the proposed procedure outperforms the conventional one The proposed procedure undoubtedly clearly obviously out performs the conventional one It is It is well known that It may be said that It is a fact that It is evident that It has been found that It has long been known that It goes without saying that It is our opinion the assumption is true We believe the assumption is true Instead of say it is possible that may might could there is a need for must should it is important that must should it could happen that may might could 育明教育官网育明教育官网 北大 人大 中财 北外北大 人大 中财 北外 中传教授创办 中传教授创办 集训营 一对一保分 视频 小班集训营 一对一保分 视频 小班 there is a necessity for must it is necessary critical crucial imperative that must it is noted that notably it is interesting to note that interestingly it is obvious clear that obviously clearly 用情态动词表语气 用副词代替形容词 一个简单的去掉用it is或there is开头句型的好方法是 消除主语之后的that which或or It is the manager who organizes the time sheets The manager organizes the time sheets There is a mechanical power that draws heat out of the combustion engine A mechanical power draws heat out of the combustion engine Delete redundant and needless phrases 去掉上必要的词 The engineer wants to take the opportunity to make an introduction of the novel property The engineer wants to introduce the novel property Wordy Preferred be deficient of lack in a position to can despite the fact that although 另一种重夊语句是把2个同样意义的字放在一起 instead of simply say close proximity proximity cooperate together cooperate 育明教育官网育明教育官网 北大 人大 中财 北外北大 人大 中财 北外 中传教授创办 中传教授创办 集训营 一对一保分 视频 小班集训营 一对一保分 视频 小班 first priority priority future predictions predictions red colored red in color red initial prototype prototype outside periphery periphery rate of speed speed resemble in appearance resemble five in number five adequate enough adequate definite decision decision future plans plans increase in increments increase joint cooperation cooperation major breakthrough breakthrough most optimum optimum necessary requirement requirement true facts facts very unique unique Cut shabby phrases at this point of time now consequently so more specifically for example on the grounds that because since This cake tastes very good This cake tastes delicious We end class in the neighborhood of 4 00 We end class about 4 00 Joe goes swimming every morning Joe swims every morning 育明教育官网育明教育官网 北大 人大 中财 北外北大 人大 中财 北外 中传教授创办 中传教授创办 集训营 一对一保分 视频 小班集训营 一对一保分 视频 小班 Please use the mop to clean the floor Please mop the floor The dog made loud noises The dog barked The sun s beams of light fell on me The sunshine fell on me See how to revise your sentence A The semi colon is used to do several things 8 words B The semi colon can do several things 6 words C The semi colon does several things 5 words Practice 第一 希望同学们勤奋好学 努力提高汉语言文化水平 中华文化源远流长 博大精深 典章 古籍 浩如烟海 诸子百家 学派繁杂 诗词歌赋 气象万千 五千年文化史 既留下了泽被 后世继承的精神遗产 也赋予了中华文化独特的东方神韵 同学们对这些都有浓厚的兴趣 然 而 汉语学习却是一个艰苦的过程 我相信 大家只要有自强上息的精神和刻骨钻研的态度 就一定能从容应对这个挑战 闯过这道难关 当然 要真正熟悉和深刻领悟中华文化 还要掌 握必要的 方法 中国古代先哲关于 博学之 审问之 慎思之 明辨之 笃行之 的思想 就告诉我们要 广泛学习 深入探究 善于思考 追求真知 并坚持上懈地实践 希望同学们尊敬老师 勤学 敏思 进一步培养对汉语言文化的情感 上断提高学习和研究的能力 争取早日成为一吊博学 广识的汉语言文化专家 育明教育官网育明教育官网 北大 人大 中财 北外北大 人大 中财 北外 中传教授创办 中传教授创办 集训营 一对一保分 视频 小班集训营 一对一保分 视频 小班 就一定能从容应对这个挑战 闯过这道难关 surmount the difficulties and conquer this tough task 典章古籍 浩如烟海 诸子百家 学派繁杂 诗词歌赋 气象万千 with a large number of ancient writings thriving and various kinds of schools and poems contending 争取早日成为一吊博学广识的汉语言文化专家 I hope all of you will seek to become a learned expert in Chinese language and culture at an early date 查英英字典 确认单词中是否已含有你要表达的意思 During that period of time the membrane area became pink in color and shiny in appearance During that period the membrane became pink and shiny The county is responsible for managing the educational system and public recreational activities The county manages education and public recreation 育明教育官网育明教育官网 北大 人大 中财 北外北大 人大 中财 北外 中传教授创办 中传教授创办 集训营 一对一保分 视频 小班集训营 一对一保分 视频 小班 育明教育官网育明教育官网 北大 人大 中财 北外北大 人大 中财 北外 中传教授创办 中传教授创办 集训营 一对一保分 视频 小班集训营 一对一保分 视频 小班 育明教育 育明教育 2014 年考研复习宏观规划 仅供参年考研复习宏观规划 仅供参考考 复习复习 进度进度 时间时间 内容内容 准备准备 阶段阶段 2013 年 1 月或更早 2013 年 3 月 搜集考研信息 确定考研目标 听考研形势的讲座 考研应如何选择专业 全面 了解所报专业的信息 准备复习 预热预热 阶段阶段 2012 年 4 月 6 月 育明教育课程 2013 年考研专业课视频 授课内容 1 明确考试重点 建 立学科框架 2 考试参考书框架性 记忆 第一轮复习 可以报一个基础班 包括育明教育专业课辅导班 不要急于做模拟 试题 不要急于盲目复习 要着重于基础的复习和方法的掌握 具体来说 具体来说 英语单词要过三遍左右 以单词为主 专业课书起码把最重要的几本书看一遍 在育明教育咨询师和辅导老师的帮助下 建立学科框架 了解考试重点 育明教育官网育明教育官网 北大 人大 中财 北外北大 人大 中财 北外 中传教授创办 中传教授创办 集训营 一对一保分 视频 小班集训营 一对一保分 视频 小班 2013 年 7 月 8 月 育明教育课程 专业 课基础班 授课内容 1 明确专业课具体的 最新变化考点 落实 原考点 2 掌握背诵方法 开 始记忆 全面关注考研公共课的考试大纲 购买最新的辅导用书 准备暑期复习 同时 重视英语单词的记忆和真题的分析 英语复习要运用 真题复习法 具体来说 具体来说 开始复习政治 通过育明教育政治辅导班或者一对一 对考研政治有一个大体的 了解 做考研英语真题 从 2001 年开始 逐步掌握做题方法 了解出题规律 专业课 掌握参考书的重要章节的框架 发力发力 阶段阶段 2013 年 8 月 10 月 育明教育课程 强化 班 授课内容 夯实必考点 进一步 筛选重要的考点 制定一个全面复习计划 开始第二轮复习 开始重点复习政治 重点进行英语真 题的分析和政治基础的强化 此外 掌握专业课复习重点和复习方法 专业课复 习得进度一般为每天 50 页以上 采用 车轮复习法 具体来说 具体来说 1 专业课明确辅导老师总结的要点并记忆 2 政治 背诵重要原理 理解知识点 育明教育咨询师认为 政治需要强化记忆 的考点只有三个地方 矛盾论 认识论 科学发展观和和谐社会 其他的 知识点只需要理解和熟悉就可以 这样足够达到 70 分以上 如果技巧掌握的好 有可能冲刺 80 分 后期育明教育有历年公共课阅卷老师 可以给大家进行一对一的点评和分析 如 果有需要的话可以电话 400 6998 626 进行预约 3 英语 继续真题的分析 同时可以保持朗读记忆真题中的文章 这也是培养对考 研英语语感的重要方法 2013 年 8 9 月 关注各招生单位的招生简章和专业计划 核对专业辅导用书 获取专业课考试信 息 育明教育提供相关参考 2013 年 10 月 1 确定十一黄金周复习计划 对前两个阶段的复习进行总结 梳理 查缺补漏 同时 进一步加强专业课的复习 2 研究生报名 9 月底应届生预报名 10 月全体考生报