商法名词翻译.pdf

arbitration bi trei n n 仲裁 precedent pri si d nt n 先例 惯例 publicist p blisist n 国际法学家 jurisdiction d u ris dikn n 司法权 审判权 管辖权 控制权 prosecution pr si kju n n 诉讼 起 诉 Inchoate ink ueit adj 不完整的 刚 开始的 早期的 不成熟的 breach of contract 违约 违背契约 constitutive k nst tju tiv adj 宪法 的 章程的 构成的 ipso facto n 根据事实 行为 本身 因此 jurisprudence d u ris pru d ns n 法律学 法学 sovereign immunity 主权豁免 estrada doctrine 法 艾斯特拉主义 territorial sovereignty 领土主权 servitude s vitju d n 苦役 奴役 estoppel is t pl n 禁止翻供 indemnity in demniti n 赔偿 补偿 保证 赔偿 免罚 补偿金 赔偿物 status quo steit s kw u n 现状 clean slate n 清白历史 municipal mju nisip l adj 市的 市 政的 地方政府的 ratification r tifi kein n 批准 认 可 signatory sign t ri n 签署者 签约 国 supremacy sju prem si n 至高 主 权 最高权力或地位 the European Court of First Instance 欧洲初审法院 motion m un n 提议 动议 suffrage s frid n 投票 选举权 参政权 foreign reserve 外汇储备 value added tax n 商品 增值税 customs union n 关税联盟 Common External Tariffs 共同对外关 税 free trade area 自由贸易区 municipal law 内国法 本国法 国内 法 family groupings 法系组成 comparative law 比较法 subfamily s b f mili n 子系 common law 普通法 civil law 民法 corpus juris civilis 法 国法大全 民 法大全 民法典 glossator gl seit n 评注者 注解 者 注释者 jus commune 法 共有权 laissez faire n 自由放任政策 放任主 义 尤指资本主义国家的政府对工商业者 的自由 public law n 公法 private law 私 法 pandectist n 法令全书 法典 总论 statutory law 成文法 precedent presid nt adj 先前 n 先 例 惯例 mediation 调停 inquire 调查 good offices n 斡旋 conciliation k n sili ein n 调解 secession si sen n 脱离 分离 annex neks n 附属物 附属建筑物 vt 并吞 附加 盖 contentious jurisdiction 诉讼管辖权 optional clause jurisdiction 选择性管 辖 reciprocity resi pr siti n 相互性 相 互作用 互惠主义 self judging reservation 自我判断保留 advisory jurisdiction 咨询管辖权 stare decisis st ri di saisis n 拉 遵 循先例 照章办事 precedential presi denl 作为 先例 的 appellate body 上诉机构 consensus k n sens s n 共识 一 致 合意 waive weiv vt 丢弃 免除 推迟 搁置 remedy remidi n 救济 药物 治疗法 vt 治疗 补救 矫正 juridical person n 法人 decree di kri n 法令 判决 天意 vt 通过法令颁布 裁定 territoriality nexus 属地联系 nationality nexus 国籍联系 universality nexus 普遍性联系 n personam inp s un m 拉 against a person 律 对某人不利 对人 诉讼 in rem in rem 拉 against a thing 律 对物 指判决的对象是物或财产 诉讼 in personam jurisdiction 对人管辖权 domicile d misail n 住所 premium pri mi m n 保险费 额外 费用 奖金 奖品 n 商 溢价 state immunity 国家豁免 jure imperii 统治权 jure gestionis 管理权 tangible property 有 形 财 产 intangible property 无形财产 intellectual property right 知识产权 juridical right 裁判权 choice of law 法律选择 plaintiff pleintif n 原告 vesting of right 法 授与权利 vested right 既得权 forum non conveniens 法 不方便法 院 judicial comity 法 司法礼让 anti suit injunction 禁诉令 appellant pel nt n 上诉人 adj 上诉的 default judgment 法 缺席裁判 arbitral award 仲裁裁决 公断书 impediment im pedim nt n 障碍 countervail kaunt veil v 反补贴 偿 补偿 抵销 export subsidy 出口津贴 most favored nation principle 最惠国 待遇原则 preshipment inspection 装运前检验 balance of payment 支付平衡 waiver weiv n 放弃 弃权 弃权证书 expiry iks pai ri n 逾期 national treatment rule 国民待遇规 则 dumping d mpi n 倾销 subsidization s bsidai zein n 补助 补助金 free trade area 自由贸易区 preferential export 优惠出口 tariff t rif n 关税 价目表 quota kw ut n 配额 限额 最低票数 bound tariff rate 约束税率 transparency tr ns p r nsi n harmonized system 协调制度 custom union 关税同盟 interim int rim adj 中间的 暂时的 临时的 escape clause n 例外条款 mandatory ban 强制禁止 embargo em b g u n 封港令 禁运 禁止 通商 sanitary s nit ri adj 卫生的 清洁的 phytosanitary fait us nit ri adj 植 物检疫的 控制植物 尤指农作物 病害的 custom valuation code 海关估价守则 transaction value 交易价格 fallback f lb k n 后备 降落物 撤 退 adj 后退的 应变的 deductive value DDV 扣减价格 computed value 计算价格 derived value 引伸价格 派生价格 local contents requirement 当地含量 要求 trade balancing requirement 贸易平 衡要求 foreign exchange balancing requirement 外汇平衡要求 retardation ri t dein n 智力迟钝 阻滞 capita keip t n 人均 safeguard seifg d n 保障措施 vt 保障 customs tariff 关税率 海关税则 non tariff barrier 非关税壁垒 freight freit n 船货 运费 货运 vt 装货 运送 使充满 某种 心情或口气 exempt ig zempt n 免税者 被免除义 务者 adj 免除的 vt 免除 due restraint 适当的克制 rules of origin 原产地规则 A United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods 联合国国际货物销售合同公约 contracting state 缔约国 legality li g liti n 合法 正当 competency k mpit nsi n 行为 能力 胜任 技能 preemption pri empn n 优先 先 买 权 先占 subjective approach 主观方法 objective intent 客观意图 subjective intent 主观意图 parol evidence rule 证言规则 integration clause 并入条款 集成条 款 pro forma pr u f m adj 形式的 预计的 invoice inv is n 发票 发货单 货物 vt 开票 寄发票 开清单 confirmation k nf mein n 确认 证实 counteroffer kaunt f n 反要约 fundamental breach 根本违约 choice of forum clause 选择法院条款 prerequisite pri rekwizit n 先决条 件 adj 作为前提的 必备的 discretion di skren n 谨慎 判断力 个人选择 选择的自由 incoterms abbr 国际贸易术语解释通 则 International Chamber of Commerce Terms transshipment tr ns ipm nt n 转 运 in transit 在途 中 nachfrist notice 延期通知 nonconformity n nk n f miti n 不 符 不合格 ratio rei i u n 比 比率 installment contract 分期付款合同 分 期分批履行的合同 anticipatory avoidance 预期宣告合同 无效 good faith善意 诚信 substitute s bstitju t n 代替者 代用 品 Excuses for Nonperformance 免责事由 impediment im pedim nt n 障碍 trade term 贸易术语 交货条件 unitization n 统一化 单元化 short sea 近海 free on board 船上交货 离岸价格 custody k st di n 监管 监护 拘留 监禁 羁押 waybill weibil n 运货单 lighterage lait rid n 驳运 驳运费 wharfage h w fid n 码头的使用 费 码头的使用 码头业务 bill of lading 提单 customhouse n 海关 freight forwarders 货运代理 broker br uk n 经纪人 vt 安排 协商 协议的细节 尤指在两国间 consignment k n sainm nt n 货物 的 交托 交货 发货 运送 托付物 consignee k nsai ni n 收货人 consignor k n sain n 发货人 liability lai biliti n 责任 债务 surcharge s t d n 额外费 charterparty n 租船合同 common carriage 公共运输 conference line 协会货轮 independent line 独立货轮 tramp vessel 不定期货船 rebate ri beit n 回扣 vt 减少 变钝 clean bill of lading 清洁提单 claused bill of lading 不清洁提单 discrepancy dis krep nsi n 相差 差 异 差别 endorse in d s vt 背书于 支持 赞同 notation n u tein n 记号法 表示法 注释 shipper ip n 托运人 carrier k ri n 承运人 straight bill 记名提单 order bill 指示提单 bona fide b un faidi adj 真诚的 无 欺的 名副其实的 customary freight unit 习惯运费单位 voyage charterparty 航程租赁合同 航 次租赁合同 dead freight n 空舱费 lay day n 装卸日期 demurrage di m rid n 滞期 滞期 费 discharge dis t d 卸货 charterer 租船人 承租人 shipowner 船东 time charterparty 定期租船合同 maritime lien 海上留置权 foreclosure f kl u n 没收 salvage s lvid n 海上救助 打捞 抢 救 vt 海上救助 打捞 抢救 average clause 海损条款 分摊条款 constructive total loss clause 推定全损 条款 particular average 单独海损 general average 共同海损 with average policy 海损保险单 franchise clause 保险免赔率条款 特 许责任条款 underwriting nd raiti n 承销 保 险业 promissory note n 本票 drawee dr i n 受票人 付款人 uniform commercial code 统一商法法 典 endorser in d s n 背书人 转让人 endorsee end si n 被背书人 被 转让人 承受票据的人 bearer b r n 持票人 带信人 承 担人 maturit