德语中的框形结构和破框形.pdf

德语中的框形结构和破框形 当毛尔 庄 孟 口 二 框形结构是德语语言中特有的语 法现象 它往往会使学习德语 的人感到手足无措 甚至望而 生畏 但同时也 引起人们的很大 兴趣 要学习它 研究它 掌握它 因为框形 结构是德语句 子 结构最基本的原 则 之一 德语中的框形结构十分复杂 且其内容广 泛 例如 下 边这个句子 我们就可以划 分 成数个相 互交 错的框形结构 一 0 6 5 6 6 6 6 本文打算就 德语中框形结 构的类型 特点 作用 及其种种破框现象加以 初步的探 讨 一 德语中的框形结构 德语 中的框形结构 按其组成 部分 的词类 可以分为名词范围里的框形结构 3 0 0 5 3 4 0 6 5 6 6 动词性框形结构 5 3 3 0 0 和付 句框形 结构 3 6 3 0 0 名词范围内的框形结构 名 词可以与跟它固定相 连的 2玛 41 儿艺 92 位 4 3 几 落6 5 位6 6 3 9 前框 界为 介词书分阅 一井 牌鲜 3 伞瓦 攀 赫分 8 拍争 一 二 称 尽 诊漫 云 专北云 诚 之 33 0 5 7 已 6 口 玛 0 6 6位 3 3 66 8 0 8 6 0 0 68 0 一 在名词范围内的框形结构中 被框起 来的部分 归 根到底都是说明作 为后框界的名 词的 即 都是限制和 修饰名词的附加语 这些附加语 可 以是 形容词 数 词 也可以是 带有扩展成分的分词 它们与前后两 个框界一起组成一 个完整的语义单位 由于 这些框 形中容纳了样式繁多的附加语 从而使框形结构能够表达更为丰富的内容 但是也应 当注意到 这种框形的容纳量不是 无限的 使用众多的附加语 把一个句 子成分搞得臃肿不堪 这是修辞上常犯 的毛病之一 这种弊端常常出现在官方文章中 文学作品中和报刊上 如 2 必6即 抉 艺 8 6 4 78 4 6 6 8 立 6 7 且 0 7 4 4 2 3 5 68 6 8 0 6葱1 3 6 二 在该句子的名词性框形结构中 包含有五 个并列的修饰语 而每个修饰语又都有自 己的扩展成分 加在一起竞有 十五个词 致使前面 的代词 和后面 的名词远远隔开 这种 在框形内大量堆砌 附加语的方式 在修辞上 实在是 不足 取 为了避免这种现象 第一 在框形内不要大量使用并列修饰语 第二 避免给附加语加 上过 多的或多层的附加 成 分 这里 使用付句倒不失为解决问题的办法之一 几 总之 名词性的框形结构对我们来讲 并 不 陌生 也不会给我们学习德语带来太大 的 困难 因为 这并 不是德语 中特有的现象 在我们汉语中也有同样的结构 只是不叫框 形罢了 动词 性框形结构 动词性的框形结构是德语真正区别于世 界上其它语言的重要标志之一 在简单 句 中 谓语的变化部分 即按人称变位的部分 和位于句 子 末尾的 谓语不变化部分筑成前 后两 道防线 将句 子的绝大部分其它成分 甚至所 有的其它成分 女几 动词开头的疑问 句以及命令句中 统在其中 组成一个严密的结构 因为 这个结构的前后两部分 即前 框界与后框界 均由句子的谓语部分构成 因此称为动词性框形 这类框形结构形式多 样 比较复杂 根据后框界的形 式不同 可将 它们分 为简单 谓语型框形 复合谓语型框 形 二者共称为 谓语型框形 4 2 9 3 3 4 以及 由变位动词与谓语补足语组成 的动词性的框形三种 简单谓语型框形 构成这种框形的只有 可分动词 的现在时和过去时 如 833 6 5口 6 8 3 8 3 0 2 才 公6 6 3 6 6 6泣4 3 位 63 2 3 复合谓语型框形 这是 动 词性框形的主要形 式 这种框形 有以下六种 形式 将来时 7 0 台 6 6 3 4 孔 1 7往 十 不定式 亦称 条件式 飞 8 比 8 22 6 4 7 3 3 2 位66 6 4 7 7段 8 4 7 2 白 6 口5己儿 这种动词性框形不仅用在 条件式句 中 也见之于有假定条件的独立句中 如 8 5 478 0 6 8 6 6 7 4 67 6 5 飞 公 4 这种框形还 出现在虚拟式的将来时中 33 0 7位 5 3 4 2盆 3 7 66 不 沙 孔 9 直陈式与虚拟 式的 现在完成时 过去完成时 形式 8 45 6 6 4 6 0 66 4 0 恋 3 5 3 6 3 30 6 0 6 4 4 瓦 川0 2 5 8 4 8 4 3 43 6 4 0 夕2 4 0 6 2 263 直 2 人 6 巨 4 6 4 7 几且66 85 4 2 情态助动词 不定式 7 0 6 5 6 6 丸 0 6 不 月 8 6 脚 6 0 04 5 6 7 己 少数独立动 词如 32 3 3 等 也可以与 不定 式连 用构成与情态助动词 不定式相同的动词性 框形 2 0 4 艺 儿6 0 8 24 九 8 2 3 艺 4 儿 3 6 5 但如果 3 3 32 后边的不定式带有一个以上 的附加成分 则必 须用 逗点将不定式连同它们的 附加成分与变位动词 隔开 然后 在不定式前加上 这样 结构已发生 变化 已无原 来意义上的框形可 言了 因为动词 3 在句 中常常起着类似情态助动词 的作用 它与 不 定 式一起构成的 3 不定式 的动词性框形结构也归 于这一类 如 不巨 6 3 6 6 6 4 6 儿 0 0 7 3 打 汇 月 被动态 6 8 7 6 6 邵 3 4 忍 6 3 46 一 8 5 4 6 2 6玄 44 才 3不6 78 65 6 1主 0 状态 被动式 十 第二分词 所构成的框形也属于这一项 0 8 艺 6 586 8 巨26 玄 6 8 2 位 5 直6 4 22 6 5 0 4 5 2 3 4 不定 式 24 5 艺 6 2 33 2位忿 3 6 6 儿 儿 6泣62834 九 玄 亡 6 4 0 5 九亡0 6 2 0 8 6 0 6 5 九艺 4 月 0 8 6 3 4 3 在 用5 的句子中 不定式前并非一定都要加上 如 5 儿 6 6 才 但不管不定式前是否加 动 词性框形始终是存在的 变位动词与谓语补足语构成的动词性框形结构 德语中某些动词单独不能表述一 个完整的概念 需要一定的补足成分 意思才能完 满 而另外一 些独立动词 在一定情况下 本身的独 立意义大大减弱 甚至消失 只有 给它们补充一定的成分 谓语才有实际意义 这部分 动词被称为功能动词 这两部分动 词 所必不可少 的补充成分叫做谓语补足语 它们与这些 动词一起构成句子 的谓语 谓 语 补足语一般位于句末 从而组成一种特殊的动词性框形结构 功 能动词 十 谓语补 足语 即所 谓的功能动词 结构 琳机6 8 5 万 宕 6 6 0 艺 6 5 83 6 艺 2位 7 6 67 3 4 8 6 2 4 2 6 4 36 8 3 6 8 儿 6 6 7 6 263 8 838 4 8 7 4 8忍4 全 口 艺 表示延续的动词 十 时间补足语也可构成与上述类似的框形结构 8 6 0 3 7 4 8 玄 2 2 3 一 在他的 欧洲漫 游 00 8 一书 中 专辟一 章 大 谈德语的种种 弊端 该文 的 题目是 可怕的 德语 8 3 6 谈到框形结构时 他 写道 德语 中有个习惯 就是动词常被肢解 身首异 地 第一部分 放在某个扣人心弦 的句首 而第二部分却位于句末 与第一部分 遥遥相望 无法 想象还有比这更使人晕头 转向的东西了 他接着说 德国文学 作品中充斥着所 谓组合动词 指可分 动词 这种动词的各 部分被拆得愈散 相互间隔得 愈远 作家们愈 是欣赏 自己的这种罪恶 下边他 举一个 德文小说中的例子 把框形结构拿出来示众 句中的谓语是可分动词 5 请看 3 822 4 6 7 乞 6 0 66 7 6 4 6 8 0 3 4 5 6 6 6 6 4 6 66 0 2 7 3 3 名 4 81 4 说话时 往往把某个成分放在句首 并且重读 以此 达到强调 的 目的 如 万 枷 6 6 4 4 4 卫 犷 九6 5 6 6 6 框形结构中的不变化部分 虽然本身不能算独 立的句子成分 但 同样 也 可以放在句 首 以突出 它的意义 这种现象当然不属于我们所说的破框形 但原 来意 义上的框形却 因此而 不复存在 所以 这里也值得一提 如 玄 64 5 名 6 才几 6 8 8 5 7 5 78 8 5心 7 6 5 6 38 上 述四点是德语破框形 的主要表 现 从这里也可以看 出 破框形不仅有 泻肚子 的 作用 使句 子通畅 明晾 而且也是加强语言表达能力的修辞手段 另外 有两点需要附带说明 有一种叫做 0 3 00 4的结构 为了和我们通常所指的框形结构区别开 来 姑 且译作 环 形结构 吧 这种结构实际上是指把付句嵌在主 句中间的现象 如 4 6 4 832 6 这种结构是否就真的不好 这里 不忙下结论 但在 现代德语 中有 避免 使 用 它 的 趋 势 所以 上边的句子现在多写成 4 6 4 832 6 这种趋势是否已经涉及其它环 形结构 尚待进 一步观察和 研究 第二种现象是 由于 避免过多使用框形结构 可分动词造成 的框形有回缩的迹象 即可分动词变成不可分的 如 砍880 6 4 5 电报文 无 6 主 8 4 5 6 8228 3 4 8 3 8 6 67 2 8 5 艺6 6 0 8 42 川4 巨 这种现象虽属 个别 但应引起我们 的注意 具有破框能力的句子成分 比较成分 6 4 子 乙 3 84 己4 9 8 4 4 2 谓语 补足语 0 3 5 艺 6 日 4 2 4 8 4 往 2 34 7 刀 6 刀 粉 33 3咬8 6 6 2 8 0 9 同谓 语 7 己 6 8 3 6 4 儿 22 84 5 3 乙3 8 0 43 6 4 68 24 6 7 6 4 付句 和带 的不定式是以完整句子和短语出现的句子成分 早已独立于框形 之 外 这才是真正合法 的破框成分 只是 因为它们早已普遍存在 又各自形成了自己独特 的结构 所以 这已经 司空见惯 不以为怪 也就不追究 它们是否也 属于 破框之范畴 对此 大家已十分熟悉 故不一 一举例 综上所述 可 见框形结构并非神圣不 可侵犯 破框现象也绝不 罕见 框形 不但可 破 破的普遍 报刊上有 小说诗歌中有 口语 中也有 而且还 可 以用破框形作为修 辞 手段 达到 更好的表达效 果 但是 框形结构毕竞是德语句子结构的基本特征 作为语 法规则 当然应当严 格遵 守 熟练掌握 绝不能因为有破框一说 就不加区别 置语言规范于不顾 随心所欲地 大 破特破 对于我们来讲 还是要熟练掌握 和 运用这一结构 保证语言的规范化 同时 还要大量阅读 增加语感 才能比较熟悉 破框形 的用法 即使到了