情景喜剧中专有名词的字幕翻译.pdf

收稿日期 修回日期 作者简介 王 瑞 女 安徽灵璧人 博士研究生 研究方向为语用学 话语分析和文体学 第 卷 第 期周口师范学院学报 年 月 情景喜剧中专有名词的字幕翻译 王 瑞 上海外国语大学 研究生部 上海 摘 要 分析了美国情景喜剧 老友记 中的专有名词在中文字幕中的处理 讨论了字幕翻译的困难之处 认为要 更好地传达作品本身的效果就应当采取灵活的翻译策略 关键词 字幕翻译 专有名词 情景喜剧 中图分类号 文献标志码 文章编号 近年来 越来越多的外国影视作品进入我国市 场 其中相当一部分经过配音之后出现在普通观众 面前 但是值得关注的一个现象是 年轻人这一外 国影视作品的主要观众群似乎更偏爱配上中文字幕 的原版作品 首先 它比配音字幕翻译的成本更低 效率更高 制作周期也相应变短 有利于作品的发行 和推广 其次 这与我国年轻人的总体外语水平的 提高也不无关系 情景喜剧类作品大都贴近普通观众的日常生 活 为了营造轻松幽默的氛围 大量运用双关 笑话 嘲讽 模仿等手段 因此对话中 文字游戏 的成分就 明显高于其他影视作品 也正因此 为情景喜剧配 字幕可谓难上加难 本文选取美国情景喜剧 老友 记 为研究对象 整理并分析了第一季共 集 所配的中文字幕中译者对专有名词的处理 试图讨 论情景喜剧字幕翻译的主要困难 需要说明的一点 是 这些中文字幕由 公司制作 面 向的是中国台湾以及东南亚地区 使用的是繁体字 在音译的处理和某些词的使用方面和普通话有所不 同 不过由于我们关注的重点是翻译策略 这些差异 并不会造成影响 一 字幕翻译 将字幕翻译定义为一种特 殊的语言转换类型 原声口语的浓缩的书面译文 这个定义指出了字幕翻译不同于其他翻译方式的根 本特点 即语言模式的转换 而从口语到书面语的语 言转换的结果就是相当一部分信息的流失 诸如方 言 重音 停顿 重复 打断以及语体转换等 字幕本身也受到文本的整体性 影视作品的声 音和画面 观众的阅读能力等诸多因素的限制 首 先 字幕一般处于画面下方居中的位置 一般不超过 画面长度的 而当迫于需要必须同时出现很长 一句话时 字幕就会分为两行 其次 因为要与画面 和声音同步 字幕出现的时间要与人物说话的时间 基本一致 再次 每行字幕所承载的信息量和停留 的时间还要考虑观众的阅读速度和理解能力 不然 字幕反而会妨碍观众理解作品内容 作为影视翻译的重要分支 字幕翻译可分为 语 内字幕翻译 和 语外字幕翻译 前者指把同一语 言从口语转换为书面语 而语外字幕翻译 也就是本 文要讨论的内容 涉及到两种语言的翻译 当然 这 只是粗略的分类 原因显而易见 就是 语言 和 方 言 的区分仍是个值得商榷的问题 正如我国的 电视节目一般均配有中文字幕以方便方言使用者及 听力受损者等特殊人群 但若涉及到闽南语 粤语 等 就很难说其中不含翻译的成分 本文所讨论的 是一般意义上的语外字幕翻译 二 专有名词的字幕翻译 专有名词是相对于普通名词而言的 是一个外 延比较宽泛的语法概念 专有名词基本上是指称 人 地方 月份 星期 节日和报刊等的名词 也包括 组织机构名 书名 电影片名 商标名 等等 一般说 来 专有名词不具备普通名词形态上的特征 没有冠 词的对比 也没有数和格的变化 我们在翻译过 程中多多少少总会碰到专有名词 有时候一个人名 或地名的误译都会造成很大的理解障碍 但是关于 这方面的翻译论文却很少 党元明 总结归纳了五种常用的专有名词和事 物名词的翻译方法 表意法 谐音法 表形法 谐音加 表意法和部分谐音部分表意法 其中表意法和谐音 法用得最为广泛 表意法是指在汉语中找出同原词 含义相同的词 谐音法是用汉语中同原词发音相近 的字来翻译原词 表形法指的就是保留英文字母的 翻译 如 形试管等词 谐音加表意法是先将原词 音译过来 后再在音译词的后边加上一个原词中没 有的 表示此物所属类别的名词 以使译词的意思更 加明确 如 译为 雪茄烟 部分谐音部分表意 法是在两个或两个以上英语单词中 将其中的一部 分谐音而将另一部分表意 以得到一个完整的译词 或词组 如将 译为 新西兰 我们在筛选 老友记 字幕中的专有名词时先看 英文字幕中有没有将首字母大写 同时以定义为标 准 剔除了剧中给人物临时起的绰号 如 或是用来感叹的 中的 一 词 但是将表示所属关系的人名等列入分析范围 如 中的 就被认为是出现一 次 下面我们就将把整理到的 个专有名词分 为 人名 时间名和地名 商标名 和 其他 这 大类进行分析 讨论字幕翻译中对专有名词的处理 总结专有名词的翻译策略 其中 人名 一类由于数 量众多且种类不同 故细分为 剧中人物名 名人 和各类作品中的人物名 和 其他人名 小类 一 人名 剧中人物名 老友记 的故事围绕着 位好友的生活展开 讲述了他们的爱情 事业和家庭 尽管他们的生活也 跟普通人一样充满了酸甜苦辣 呈现给观众的却永 远是有滋有味妙趣横生的故事 这一切自然是多亏 有 位个性鲜明的主角在 然而片中先后登场的诸 位配角也功劳不小 首先说说剧中 位主角 和 他们的名字一共出现过 次 占剧中人物名总次数的 另外 个 频率 较 高 的 名 字 是 和 它们出现的次数分别是 和 共 次 而其余出现过的 个名字 总次数为 平均每个名字出现 次 上述简单的数据足以说明这部情景喜剧的一大 特点 即每集故事都以 位主角为中心 也有较常露 脸的几个配角 他们扮演的是前妻 未婚夫 情人等 角色 而更多的则只是丰富剧情的匆匆过客 统计显示 位主角的名字在绝大多数情况下 都只有名没有姓 且常是昵称 就常常被省 略为 而 和 出现的频率几乎一 样 这是朋友间关系亲密的一种体现 但中文字幕 却没有体现出这种区别 就连剧中出现他们姓的时 候也常常省略 以至于很多观众一直不知道 位主 角姓什么 想必这是译者出于方便观众的考虑 但 也存在一些问题 例如在第四季第 集中有这么 一场戏 因为不能和心仪的 约会而伤 心不已 安慰她时说 听后很是惊讶地说 那是你的名字啊 这才发现原来大家口中的 是自己名字的 简称 一味将 和 不作区分统一翻成 菲比 必然会导致中文观众一头雾水 疑惑不解 另外要提出的一点是关于名字前后翻译不一致 的问题 最严重的是 这个名字 次被翻成 乔依 次被翻成 乔伊 虽说大部分观众可能 不会注意到这一点 但也反映了字幕翻译若采用多 人合作的模式需要特别注意的一个问题 此外 尽 管 位主角的名字共有 次没被翻译出来 占全部 的 却基本不会影响观众的理解 很多时候剧 中人物重复叫一个人的名字 此时就只需在一个名 字后加上省略号 另外就是有画面在 观众清楚是谁 在和谁说话 这也是字幕翻译与众不同的一点优势 这部戏里不仅主角的名字通常都是只有名没有 姓 其他人物也如此 美国人在日常生活中都只叫对 方的名 而且也符合这部剧作轻松幽默的风格 英 文名字一般由名 中间名和姓组成 翻成中文时经常 是很多个字 这与中文名字一般不超过三个汉字的 习惯是不同的 老友记 这一季 集中连名带姓 的名字共出现 次 而翻译出姓的只有 次 最多 的是 作为意大利人他的姓也与众不 同 尽管出现了 次却有 次被省略 其余 次姓 前加 等的名字绝大部分甚 至只是翻出了姓的第一个音节 如将 译为 布小姐 译为 法大夫 译为 哈先生 这样 本土化 的译名 虽然会 浪费 掉编剧煞费苦心的 笑 果 倒也无伤 大雅 综上所述 在翻译剧中人物名时 译者基本上采 用谐音法 并简化了相当一部分的英语名字 从而更 接近汉语名字的使用习惯 有利于中文观众对剧情 的理解 第 期王 瑞 情景喜剧中专有名词的字幕翻译 名人和各类作品中的人物名 剧中人物名大多是美国本土观众熟知的影视 音乐 体育等领域的名人 以及名著或流行影视作品 中的人物 甚至有不少卡通人物 第一季名人和各类作品中的人物名共出现了 次 其中明显的误译有 处 次是义译 省略了 人名 而译文大都是直接音译名字 不加任何解释 如将 译为 艾尔帕西诺 译为 黛瑞汉 译为 詹姆士庞德 等 如此一来 根本无助于中文观众理解剧情 看了字幕 也等于没看 我们认为 译者完全可以利用 能随意暂 停的特点 在画面上方等处加注补充简单介绍人物 和背景等与剧情理解相关的信息 针对众多明星的 中文译名版本不统一的问题 我们建议直接采用英 文名 或是给出译名后加英文名 其他人名 口语不同于书面语的一大特点就是灵活性 这 一点在专有名词的使用上也有所体现 日常生活中 人们常常因为不清楚要提及的人的姓名而使用 代 号 又或是为达到搞笑等目的而使用 绰号 也可 能随意造出几个严格说来不合语法的词来进行指 称 下面我们就把这类词特别列出来 讨论它们的 翻译问题 这一类人名在 老友记 第一季 集中共出现 次 数量不算多 但也可以细分为几类 首先是 几个类似代号的人名 如 译为 昏迷中 的帅哥 译为 丑陋裸男 译为 丑陋裸女 等 它们和其他正式 人名一样指称特定人物 尤其是 他在剧中也算是重要配角之一 虽然从未出场但观 众却时不时就会从 位老友口中得知这位老兄的近 况 我们认为 在翻译这类人名时只需同样表达出 某人的特点 且符合中文的口语习惯就好 其次就更像是我们平时所说的绰号 这时候说 话人至少知道提及的这个人的名字的一部分 通常 是 名 例 如 译 为 爱 哭 鬼 彼 德 译为 布布贡献精子的 人 译为 方巴比 译为 方巴伯 等 从中我们可以看出英语绰号里当修 饰部分过长时就会被放在人物名的后面 而中文绰 号里修饰部分则基本都在前面 至于 和 这两个词的翻译却不是很恰当 剧中 邀请搞笑的 来参加聚会 就说他认识另一个人叫 中文字幕虽 然翻出了这两个名字在语音上的相似性 却忽略了 意思 因此当后来 在聚会上痛哭流涕 时 中文观众就很难发现其可笑之处 这也说明了 即使是翻译人名也常会遇到顾此失彼的尴尬状况 最后 我们把其他所有不符合常规使用方法的 人名都放在一起讨论 当只是涉及到语义或语法的 时候 翻译还是比较方便的 只需译出意义即可 如 将 译为 一加仑的亚伦 译为 迪克拉克的轰炸 等 而一旦涉 及到语音 就很难翻译到位 例如 有一次 故意把 的名字念成 来嘲笑他的 大舌头 字幕只翻成 史提夫 而不给任何提示 再 如 集中傻傻的 一直在为该取什么艺名而苦 恼 结尾时 参加演员选拔 导演问他叫什么 他 的一句 惹来哄堂大笑 译文只 是将其音译成 麦克葛罗尼 中文观众实在是看不 出有什么好笑的 我们认为 绰号代号之类的人名的翻译虽说不 难 却也很难翻译到位 主要是由于这类名字通常有 双关等隐含的意义 谐音等产生的效果也不是音译 可以圆满解决的 同前 我们认为适当地在字幕中 加注是比较合适的做法 由此一来也方便好奇的观 众一探究竟 二 时间名词和地名 在这一部分我们将讨论日期 月份 节日 城市 国家等的名字 共有 个 其中地名 个 时间 名词 个 而没有直接译出来的只有 个 很明 显 此类专有名词的翻译远没有人名的翻译没有那 么灵活 这也是我们把它们合在一起讨论的原因 先说时间名词 日期 月份以及剧中提到的诸 多节日几乎都是义译 例如圣诞节 感恩节 新年 情 人节 父亲节 母亲节和万圣节 甚至还有犹太人的 光明节 但 还 有 一 个 没 有 译 出 来 的 就 是 相对于西方国家的其他节日 这个对于中文 观众还是很陌生的 非要译出来的话 应该是 四旬斋前的狂欢节的最后一天 但这显然 是不适合放在字幕中的 这说明字幕观众对节日等 文化信息熟悉与否也在很大程度上决定了翻译的策 略 然后是地名 大的地方诸如 等都有约 定俗成的翻译 另外纽约很多地方的译名也是比较 固定 的 例 如 等 但是一些虚构的地名或是中文观众不太熟悉的 外国地名就不好处理 首先最为难译者的就是 位 老友一直逗留的咖啡馆 这个名字改 自纽约市著名的 中央公园 剧中此 咖啡馆离这个公园也不远 而 是口语中对 的简化 指的是滤煮咖啡 字幕中这个重要 周口师范学院学报 年 的地名就译为 中央公园 这就让很多观众看了费 解 因为就在第一季第 集结尾 提到他们曾 到 划船 那时字幕也是 中央公园 于是观众很纳闷 咖啡馆里怎能划船呢 网上 老友 记 的论坛中就有很多关于这个译名的讨论 网友们 也认为这样的词很难翻 译了反而少了原本那份味 道 结论就是 翻了不如不翻 三 商标名 商标名翻译方面的研究本就不多 关注的也多 是如何让普通大众接受某个洋品牌 然而字幕翻译 时显然不需要也不可能考虑那么多 一来没那么多 时间 二来也不需要那么的严谨 传达意思即可 老友记 第一季中商标名共出现过 次 涉及 个品牌的各类商品 译者在翻译时使用了几种 方法 包括党元明提出的五种常用来翻译专有名词 和事物名词中的四种 表意法 谐音法 谐音加表意 法和部分谐音部分表意法 此外还有 使用更为普 通的词来代替 等方法 除去误译和重复出现的 共有 个商标名 这 其中使用表意法和谐音法翻译的仅有 个 如将 译为 神奇拖把 可口可乐公 司推出的一款饮料 译为 佛瑞斯加 当然也不乏商 标本身的中文译文 如将 译为 香奈尔 而 则译为 宾士 即 这个世 界著名汽车品牌在中国大陆是 奔驰 谐音加表意法翻译的商标名有 个 分别是 译为 黛莉冰淇淋 译为 宜家 家具 译为 梅西百货 译为 铁弗龙锅 和 译为 福斯汽车 部 分谐音部分表意法翻译的也有 个 分别是 译为 好奇乔治玩偶 译为 糖欧 译为 茱蒂杰森热水 壶 译为 威伯游乐宫和游轮 和 译为 维多利亚秘密的模特儿 但是最多的却是使用上义词也就是更为普通的 词来代替 这样处理的商标名有 个 如将 译为 绷带 译为 芳香剂 等 美国人在 日常生活中常用某个商标名来指代一类产品 就像 中文里 可乐 也是一类饮料的通称 另外当谐音不 能提供足够信息时 译者也常常使用这种方法 如将 译为 薄荷糖 译为 精品店 而 将 简单译为 皮靴 也自然是因为 在剧情里靴子是哪家的并不重要 更何况这个品牌 还未被中文观众所熟悉 以上讨论可以看出 商标的字幕翻译不同于普 通意义上的商标翻译 简单的谐音翻译是远远不够 的 观众更需要知道的是这是哪类产品 于是字幕译 者除了必须是个 外语通 外还得是个 外国通 四 其他专有名词 最后我们将集中讨论一下这一季 集中出现 的其他专有名词 包括队名 游戏名 组织机构名 餐 厅名 歌名 酒名 电影名 音乐剧名等 共 个 这些名字数量虽不多 涉及的范围却很广 既有儿童 寓言故事 老少皆爱的各类游戏 广为流传的歌曲 橄榄球队和冰球队 还有音乐剧 电视剧 电影和电 视节目等 在我们看到的字幕中 译者准确地翻译 了这些名字 由此可见 他们