新时期俄语缩略词语汇中的多元化现象.pdf

2 0 1 1 年 1 1 月 第 3 O卷第 4期 中国俄语教学 P Y C C I HH I 3 b I K B I HT A E Ho 6 p b 2 0 1 1 n T 3 O 4 新时期俄语缩略词语汇 中的多元化现象 南 京大 学 徐来娣 提要 本文综合运用分析法 归纳法 对比法等研究方法 探讨新时期俄语缩略词语汇中出现的种种多元化现象 以期对俄语缩略词研究以及俄语词汇学研究 俄语构词学研究有所裨益 关键词 俄语缩略词 初始语言单位 类型 功能 多元化 中图分类号 H3 5 文献标识码 A 文章编号 1 0 0 2 5 5 1 0 2 0 1 1 0 4 0 0 2 9 0 5 众所周知 从 2 0 世纪 8 0年代开始 尤其是在俄 罗斯社会发生重大转型之后 俄语在各个层面发生了 种种广泛而深刻的变化 其中尤为显著的就是词汇层 面 加之当今世界科学技术迅猛发展 国际合作 日益 加强 俄语的词汇体系中每年都会出现许许多多的新 词 新义 新词组 其中包括大量的新的缩略词 据我 们观察 新时期的俄语缩略词语汇 与以往相比 出现 了不少值得关注的多元化现象 它们集中表现在以下 三个方面 1 初始语言单位多元化 2 类型多元化 3 功能多元化 以往国内外学者对俄语缩 略词 的研 究 通常聚焦于俄语缩略词的构成规则 读音规则 词 形变化规则和词典编撰 而对于新时期俄语缩略词语 汇中的各种多元化现象 暂时还缺乏专门研究 本文 试图以新时期俄语缩略词语汇为研究对象 综合运用 分析法 归纳法 对比法等研究方法 探讨新时期俄语 缩略词语汇中出现的种种多元化现象 以期对俄语缩 略词研究以及俄语词汇学研究 俄语构词学研究有所 裨益 文中所用语料源 自国内外 2 0 0 0年前后出版 的 俄语缩略词 词典 俄语新词新义词典 俄 语外来词词 典 近年俄罗斯报刊及俄罗斯正规网站等 1 初始语言单位多元化 以往的俄语缩略词研究成果表明 俄语缩略词通 常是由相应的名词性词组的各个组成词的缩略部分 构成 的 n I H n n H 1 9 7 9 9 王超尘等 1 9 8 8 3 O 3 0 5 换言之 以往俄语缩略词的初始语言单位通常是 一 个名词性词组 然而 新时期的俄语缩略词语汇中出现了不少新 成员 它们的初始语言单位并非是一个名词性词组 例一 0 E C 小道消息 其初始语言单位是一个人 称句 O且 髓 6 a 6 a c x a 3 a J I a 例二 6 O M K 居无定所 者 流浪汉 无业游民 其初始语言单位是一个状语 性词组 5 e 3 伽p e 皿 e 脯删0 f 0 b i e C T a J 4 T e J I b C T B a 例三 I I HP 聊聊谈谈就散伙了 其初始语言单位是一个 动词性 词组 I I O C H e J I H n o r o B o p n n H p a 3 o mn n c b 或 n p m u n n n o r o B o p H n n H p a a o u L n c b 或 n o r o B o p n n n n o o 6 n l a J mC b H p a a o t mmc b 例 四 O M 特 别 时髦 的 其初始语言单位是一个形容词性词组 o c o 6 o M O 一 且 H b I 等等 另外 还有不少俄语新缩略词 其初始语言单位 同样也不是一个名词性词组 而只是一个复合词或合 成词 初始语言单位为复合词的新缩略词有 p 0 p a 一 H O O T p a x K a T e J I b 无线电反射器 i i r p a n o a J I e K T p o K a p n o r p a M M a 放 射心 电 图 C H6 C a n x T l I e T e p 一 6 y p r 或 C a H K T l I e T e p 6 y p r c K H ft 圣彼得堡 初始语言 单位为合成词的新缩略词有 M O e 且 M 0 T 0 u H K B e o c n n e 轻骑 6 H 0 H H I a 6 M 0 u 1 o r 朋一 a e K T p 0 H H K a 仿生 学 等等 近年来 俄语缩略词语汇中还出现了一批以俄罗 斯名人姓名全称 名 父称 姓 为初始语言单位而 构成的新型缩略词 人名缩略词 例如 B B B z a 一 2 9 2 0 1 j年 中国俄语教学 第4期 H M H p B s la R I I M n p O B g q Hy T R 俄罗斯前总统普京姓 名全 称缩 写 B A B B o p n c A 6 p a M o B n B e p e 3 o B c K 珏 俄罗斯金融政治寡头别列佐夫斯基姓名全称缩写 工 M 且M M T p H 矗A H a T o b e B H q Me B e 且 e B 俄总统 梅 德韦杰夫姓名全称缩写 A B I l Aa n a B o p n a o B R a y r a q e B a 俄罗斯著名歌唱家布加乔娃姓名全称缩写 B B K B J I a H M H D B O J I b O B H q H p M H O B C K H fi 俄 罗斯 自由民主党主席日里诺夫斯基姓名全称缩写 等等 可见 新时期俄语缩略词 的初始语 言单位正在显 现出多元化趋势 除 了以往常见的名词性词 组 以外 还有句子 状语性词组 动词性词组 形容词性词组 还有复合词或合成词 还有俄罗斯名人姓名全称等 显然 所有这些初始语言单位 和以往常见的俄语缩 略词初始语言单位一 名词性词组一样 除了在使用 上具有固定性 高频性等特点以外 一般都具有较为 明显的冗长性 复杂性和累赘感 它们不符合现代俄 罗斯快节奏社会生活的需求 不符合现代俄罗斯人快 节奏思维方式的需求 因而成为缩略的对象 新时期 俄语缩略词初始语言单位的多元化趋势 进一步说明 语言经济原则或者说言语省时省力原则是指导现代 俄罗斯人言语行为的一条重要原则 初始语言单位 多元化的新时期俄语缩略词 与以往初始语言单位局 限于名词性词组的传统俄语缩略词相比 更能有效地 帮助现代俄罗斯人节省交流时间 提高交际效率 满 足省时省力需求 2 类型多元化 熟悉俄语构词学理论的人都知道 俄语缩略词通 常可 以根据结构分成 四大类 1 首字母型缩 略词 H H 4 K H a b H b l e a 6 6 p e B H a T y p b 1 由原词组各组成词词 首字母构成 有 的拼读 有的不拼读 有的半拼读 如 MM皿 MH H H c T e p c T B o I IH O C T p a H H b L X且 e J 1 外交部 拼 读 L M H T C C C P C o t o a C B e T C K H X C O I L H a J I H C T H q e c K H X P e c n y 6 z n K 苏维埃社会 主义共和国联盟 不拼 读 L a c a c a c s p KC KA Ue H T p a 皿H b c n O p T H B H b l IT I K n y 6 a p M n n 部队中央体育俱乐部 半拼读 u 3 I 9 c K a Y 等 2 音节型缩略词 c o r o B b m a 6 6 p e B H a T y p b I 由 原词组各组成词的部分音节构成 如 3 a B M a r 3 a B e y 一 曲 M a F a 3 H H O M 商店经理 C 0 6 K O p C O O C T B e H H b II I K 本报或本刊记者 等 3 混合型缩略 9 p p e c n o H I e H T 词 C M e ll l a H H b le a 6 6 p e B I4 a T y p b 1 兼用两种缩略方法 既 取词首字母 又取部分音节 如 HM H H L I H c T H T y T 世界文学研究所 一 g n p O B O f i a H T e p a T y p b I r o N r o 市财务局 等 4 部分 缩 9 p 略 o C K O fi H H a H C O B b l ff l o T e a 3 O 型缩略词 H a C T H q H O C o K p a l K H H b l e a 6 6 p e B r i a T y p b 1 就 是指那些由原词组的前词缩略部分和后词整词形式 第一格形式或其它格形式 所构成的缩略词 如 r o c 一 6 眦 e T r o c y J a p C T B e I I H b I I l 6 1O ID K e T 国家预算 3 a M J e K a H a 3 a M e C T g T e I b e K a H a 副系主任 等 然而 新时期的俄语缩略词语 体系 正在来源 和结构方面发生种种变化 传统的分类法根本无法囊 括新时期俄语缩略词语汇的各种多元化新元素 据 我们观察 在新时期俄语缩略词语汇体系中最为引人 瞩目的多元化新元素有 l 各种外语来源的缩略词 2 类名词拼读型字母缩写词 2 1 各种外语来源的缩略词 显然 传统的俄语缩略词分类法主要是以其结构 为研究视点 暂时还没有关注到俄语缩略词的来源 而新时期的俄语缩略词语汇体系发生了很大的变化 其中一个尤为值得关注的现象 就是各种外语来源的 缩略词数量正在急剧攀升 例如 在冯华英等人编写 的 俄汉新词词典 2 0 0 5 中 我们就可以找到大量外 语来源的俄语缩略词 由于文章篇幅有限 我们只列 举其中的一小部分 英语 来 源 的缩 略词 A BT O J MH AUTOD I N a u t o ma t i c d i g i t a l n e t wo r k 美国 自动数 字网络 E C O MAP E S 0 MAR E u r o p e a n S o c i e t y f o r Op i n i o n S u r v e y s a n d Ma r k e t Re s e a r c h 欧洲舆论与行情 研究协会 HE H P E N p o e t s e s s a y i s t s n o v e l i s t s 国际性文人笔会 法语来 源的缩略词 A I t E C T AI E S T As s o t i a t i o n I n t e r n a t i o n a l e d Ex p e r t s S c i e n t i fi q u e s d u To u r i s me 国际旅游学家协会 B HP B I R D B a n q u e I n t e r n a t i o n a l e p o u r l a r e c o n s t r u c t i o n e t l e De v e l o p p e m e n t 联合国国际复兴开发银行 O K A M O C A M Or g a n i z a t i o n Co mmu n e Af r i c a i n e e t M a u r i c i e n n e 非洲一 毛里求斯共 同组织 德语来源的缩略词 删 D I N De u s t c h e I n d u s t r i e No r m 德 国工 业 标 准 HC 脚 NS D AP N a t i o n a l S o z i a l is t i s c h e D e u t s c h e A r b e i t e r p a r t e i 德 国民族社会 主义工人党 P A R AF Ra t e Ar me e F r a k t i o n 前联邦德国的 赤军 党团 西班牙语来源的缩略词 且 A H D A N D i s t r i b u i d o r a Ar g e n t i n a d e No t i c i a s 私营阿根廷社 匈牙利语来源的 MA J E B MA L E V Ma g y a r L 6 g ik O z i e k e d 4 s i Vd l l a l a t 匈牙利航空公司 葡萄牙语来源的A O j E T I I A P O D E T I As s o c i a o P o p u l a r D e mo c r a t i c a Ti mo r e n s e 帝 汶人 民 民主协会 等等 徐来娣新时期俄语缩略词语汇中的多元化现象 因此 我们认为完全有必 要从来源人手 对俄语 缩略词进行新的分类 俄语固有缩略词和外来缩略 词 其中 俄语外来缩略词 就是指那些在俄语和外 语的语言接触过程中俄语向外语借用的缩略词 从 借用方法来看 俄语外来缩略词大致可以细分为转写 型外来缩略词 形译型外来缩略词 音译型外来缩略 词三个小类 鉴于现代俄语中的外来缩略词绝大多 数为英源词 因此 下文中的例词均采用英语来源的 外来缩略词 2 1 1 转写型外来缩略词 转写型外来缩略词 是指那些经过基里尔字母转 写而 被 俄 语 借 用 的外 来 缩 略 词 例 如 I O HF GK O UNE S CO Un i t e d Na t i o n s E d u c a t i o n a l S c i e n t i f i c a n d C u l t u r a l Or g a n i z a t i o n 联合 国教 科 文组 织 AP E K AP EC Or g a n i z a t i o n o f As i a n a n d P a c i f i c E c o n o mi c C o o p e r a t i o n 亚太经济合作组织 C O C S O s S a v e o u r s o u l s 遇险时发出的国际统一求 救信号 等等 2 1 2 形译型外来缩略词 形译型外来缩略词 是指那些没有经过基里尔字 母转写而直接以拉丁字母形式被俄语借用的外来缩 略词 例如 GP S Gl o b a l P o s i t i o n i n g S y s t e m 全球定 位系统 S MS S h o r t Me s s a g e S e r v i c e 短信服务 e ma i l e l e c t r o n i c ma il 电子邮件 等等 2 1 3 音译型外来缩略词 音译型外来缩略词 通常译 自外语中的非拼读型 首字母缩略词 i n i t i a l i s ms 是指那 些用基里 尔字母 记录外语非拼读型首字母缩略词中的字母名称而被 俄语借用的外来缩略词 例如 n a 6 m o c WC w a t e r c l o s e t 厕 所 洗 手 间 卫 生 间 B H MB A Ma s t e r o f B u s i n e s s Ad mi n i s t r a t i o n 工 商 管 理 硕 士 A fi T n I T I n f o r ma t io n T e c h n o l o g y 信息技 术 等等 2 2 类名词拼读型字母缩写词 此外 新时期俄语缩略词语汇中还出现了一大批 类名词拼读型字母缩写词 C J I O B a a K p O H If M b I 尽管 早在 2 0世 纪 6 O年代 俄罗斯语 言学家 就 曾明确提 出 缩略词应该是悦耳的 响亮的 最好能像普通词 与普通 词 成 为完 全 同音 异 义 词 3 e M C K a 2 0 0 0 1 2 0 但是 直到 2 0 世纪末 俄语中才开始真正涌现出 大批的 类名词拼读型字母缩写词 新时期俄语缩略词语汇中出现的 类名词拼读型 字母缩写词 主要有 E lAP C B a N K p a 3 B H T H 兄C O 6 C T B e H H O C T H 私有财产发展银行 一 6 a p c 雪豹 时 K 队 6 o p T o B o e y C T p O fi C T B O K O H T p O J I R B 0 且 e H H 兄 a B T O M O 6 H 一 册 机载汽车驾驶操控装 置 一 6 y K B a 字母 F F a A n a p T H r p a 且 a H c K 0 e皿O C T O H H C T B O 公 民 尊 严 党 一 r p a 冰雹 城市 K E P K o H C T p y K T H B H O g K O 一 O r H q e e K O e B V D K e H H e P o c c 俄 罗斯 生态建设运动 党 一 K e p 雪松 MO C K O B C K H fi H H B e C T H I I H O H H b I I H 且 莫斯科投资基金 M H 由 神话 A O M I e K O p a T t t B H O O T e J I O q H b I e M a T e p H a J m1 装 饰 装 修 材 料 一 皿 O M 家 I I I AP M mo y a p M H C K I4 X M y h K t I H H 亚美尼 亚 男 人 秀 一 ma p M 魅 力 o K o J I O K I B J I H H C K t tf I B O J I 且 b I p e H J I y K H H t t 雅博卢集团 一 缸 6 一 O K O 苹果 等等 3 功能多元化 一 般来讲 以往的俄语缩略词主要行使指称功能 和压缩功能 主要适用于公文 科技和报刊政论语体 王恩圩 1 9 8 2 1 3 8 王超尘等 1 9 8 8 3 0 5 然而 近几 十年的俄语言语实践表明 俄语缩略语不仅仅能用来 作为正式的称名手段 行使指称功能和压缩功能 而 且 越来越多地作为表现力手段 其使用范围也超越 了公文 科技和报刊政论语体 杨可 2 0 0 9 a 7 3 7 4 总体来讲 新时期的俄语缩略词 在当今俄罗斯人的 言语实践中呈现出功能多元化的态势 除了传统的 指称功能和压缩功能以外 它们越来越多地行使构词 功能 是现代俄语中非常能产而又相当活跃的一种构 词语素 此外 它们还可以行使多种语用功能 如隐 喻功能 讽刺功能 宣泄功能等 3 1 构词功能 新时期的俄语缩略词越来越频繁地参与构词活 动 已经成为俄语构词语素中的一支不可忽视的生力 军 现代俄语中成为构词语素的俄语缩略词有很多 首先是那些已经普通名词化的缩略词 例如 5 O mK 无业游民 流浪汉 无家可归的人 原本是一个警察 用语 后在社会上广为流传 目前早已在书写 语法等 方面完全普通名词化 它在俄语 中作为构词语素衍生 了 O Iv I a T H I4 K 流浪汉收容所 O O M K e B a T b 或 O M g K H p O B a T b 过流浪 者 的生 活 6 0 M m K 流浪 汉 6 O mK m x a 或 0 O Y O K O B K a 流 浪女 6 O M mO B b I 矗 或 O M I K e B C K I 4 f t 流浪者的 6 o M K 0 K 流浪 J L 等一系列新词 值得关注的是 近年来 很多尚未普通名词化的 俄语缩略词也积极参与构词活动 它们主要是那些在 当今俄罗斯人言语实践中比较活跃的 使用频率相对 较高的时代流行缩略词 它们被用来作为构词语素参 加新的构词活动 例如 J I AI I P o B e 俄罗斯 自由民主 3 2 0 1 j年 中国俄语教 学 第4期 党党员 a皿 9 I ll H H K 独联体成员国的人 a lB MI II I K 电子计算机工作者 K 兀C C H H K 苏联共产党党员 等等 此外 还有部分 尚未普通名词化的俄语缩略 词 具有相 当强的构词 能力 它们 在现代俄语 中作为 能产型构词语素衍生出一系列新词 形成构词词族 例 1 俄语缩略词 A C Y a B T O M a T H 3 H p O B a H H a C H C T e M a y n p a B a e H H 自动化管理 系统 积极参 与构词 活动 构成 了一系列新词 AC Y r o p o x 自动化城市管 理系统 A C Y 3 o p o B b e 自动化健康管理系统 AC y H O J I I 4 K J I H H H K a 患者门诊检查 自动化管理系统 AC Y C T a I H O H a p 住 院部床 位 自动化 管理 系 统 a c y n o B e 自动化管理系统监控人 员 a c y mH m fi 自动化管理 的 等 例 2 俄语缩略词 B HL I B n p y c H M M y H O K e t t K I I T a q e a o B e K a 人类免疫缺陷病毒 艾滋病病毒 参与构词 活动后构成系列新词 B I 工 H H d e K u 煳 艾滋病病毒感 染 B M H H 中 叫H p o 髓H H b l 被艾滋病病毒感染的 艾 滋病病毒携带者 B Ht I n p o a a K T n K a 艾滋病病毒 预防 B Ht I H O 3 H T H B H MH或 B I 4 L I n o J I O a H T e J I b H B I f l 艾 滋病病毒 阳性的 B Hq e p e T b 染上艾滋病病毒 B I 4 q c e p B n 3 H b I fi 艾滋病服务的 等 例 3 俄语缩 略词 H O H e o H o 3 H a H H b I e e T a K t K I4 e 0 6 e K T b I 不明飞行物 飞碟 参与构词活动后构 成如下系列新词 HY O B e X e H n e 飞碟学 HJ I OB e x或 H J I O a o r 飞碟学家 H H a B T 天外来客 H 0 11 0 一 x o 6 r m i fi 类似于飞碟的 等 饶有趣 味 的是 有 不少 外来 缩 略词 也 不 甘寂 寞 它们同样在俄语构词领域 中 大展身手 有些甚 至是 尚未经过转写 的形译型外来缩略词 在俄语新词 语汇中构成一道奇特风景 这些外来缩略词通 常是 一 些英语首字母缩写词 例如 由 VI P Ve r y I mp o r t a n t P e r s o n 要 人 构成 的系列 新词 VI P r o c T n 贵 宾 V I P K a p w a 贵宾卡 V I P T p n 6 y n a 贵宾席 V I P K H e H T VI P客户 VI P o 6 c J I v H 髓H H e 或 Vl P y c a y r a V1 P服务 再如 由 T V T e l e v i s i o n 电视 构成 的 系列新词 T V n a p K 电视 园地 TV c e p 电视连续 剧 w e a T p TV 电视 剧 院 TV mo y 电视表演 又 如 由G P s G lo b a l P o s i t io n i n g S y s t e m 全球定位系 统 构成的系列新词 G P S o H n T o p n n r G P S 监测器 GP S K O H T p O b GP S监 控 G P S K a p T a GP S地 图 G P S H a B n r a T o p G P S 导航仪 等等 3 2 语用功能 过去俄语语言学界曾经对俄语缩略词有过这样 的评价 缩略词通常被认为是 枯燥乏味的词 对于 普通人来讲是不大好懂的甚至完全是莫名其妙的 32 3 e M c K a 2 0 0 0 1 2 0 而新时代 的俄语 缩略词语 汇中 有不少缩略词与俄罗斯社会现实密不可分 它们不再 是 不大好懂的 莫名其妙的 而是被越来越多的 普通人接受 理解 使用 与此同时 它们还在言语实 践中行使多种语用功能 隐喻功能 讽刺功能 宣泄功 能等 3 2 1 隐喻功能 部分新时期的俄语缩略词 在俄罗斯社会成员语 用过程中逐渐产生鲜明的形象性和表现力 进而开始 在话语中充当某类事物或现象的喻体 行使隐喻功 能 如 M e c J I H a T o r o H e H O M I I H T B O C T a B a C b B p O X H O fi r mp K B I K y 2 a Bo r H O Me C T H H a c o B p e MO H t t MO X X d I O C T a T b y x o B H b l M钓 矾 h t t p e v a n g e l i e r u f o r u m t 2 4 5 1 3 h t m1 缩 略词 6 O mK原义表示 居 无定所者 流浪汉 无业游民 在此隐喻 精神上无所 归依的人 再如 D T O a B a H r a p x 6 a mK H p C K O fi O H H O 3 H uH H K O T O p a a a na a u Hp o B l l a np o B e C T 1 4 B 9 T o B p e M MH T H H F I F O T O B H M T y T y p o o B或 N H o r H e r e H H n T y T YM p y T 这些 对学 校名称缩 略形 式的有意识错误解码 表达 了学生对学校 的不满和厌 恶等负面情绪 同样很好地行使了宣泄功能 4 结语 俄罗斯政治经济体制转型 使得俄罗斯社会出现 了多元化发展态势 政治多元化 经济多元化 文化多 元化 俄语作为俄罗斯社会文化 的载体 必然也会受 到深刻影响 从而也必然会产生多元化发展态势 本 文所阐述的新时期俄语缩略词语汇在初始语言单位 类型 功能这三个方面的多元化 正是现代俄语多元 化发展态势在俄语构词层面的集中反映 事实上 我 们不仅能够在构词层面观察到新时期俄语的多元化 发展态势 还可以在俄语体系的多个层面发现这一态 势 如俄语的词汇层面 语法层面 语义层面 语用层 面等 多元化是现代俄语 的显著特点 是 现代俄语的 发展趋势 正如俄罗斯语言学家 3 e M C K a a 所言 当代 俄罗斯社会生活的特点就是摆脱各种约束 打破苏联 时期的思维定势 抛弃极权制规章条例 这种特点不 可能不在语言中反映出来 现代俄语的最大特点就 是无拘无束 自由放松 不再像原来那样毫无个性 循 规蹈矩 3 e M c K a 2 0 0 0 9 0 因此 我们作为中国的 俄语工作者 也应该突破原来的一元化教学研究范 式 尝试各种新的多元化 个性化教学研究范式 打破 思维定势 拓宽学术视野 从 而有效推进 中国俄语教 学与研究的进一步繁荣发展 注 释 1 所谓 类名词拼读型字母缩写词 C J I O IM I a K p O H tt M b I 亦称 双重理据 名词 c a o B a C B o f m o fi M O T t4 B a u I e fi 这一类缩略词与普通名词构成 同音异义词 2 I i I a o B a P A皿e 3 a 6 6 p e B H 蚍衄 K a K n e H H e b 踟n H r p b I h t t p mi t h r u c a u c a s p e r s 1 3 h t m 3 C a o mp m x K o 3 e p o r a h t t p t 1 5 8 0 r u r e l a x s l