法律英语词汇特点及翻译.pdf

第 2 2卷第 6期 2 0 0 8年 1 2月 保险职 业学院学报 双 月刊 J OU R N A L O F I N S U R AN C E P R O F E S S I O N AL C O L L E G E B i m o n t h l y Vo L2 2 Nn 6 De c 2 0 0 8 法律英语词汇特点及翻译 张 霓 长沙环境保护职业技术学院 湖南长沙4 1 0 0 0 4 摘要 随着中国对外开放进程的加快 法律英语翻译工作在社会生活中扮演越来越重要的角色 其研究也越来越必要 本文第一 部分从 分析法律英语最重要的四 个特征 准确 正式 专业 和 客观 开始 总结 出了法律英语词汇的六个重要的特点 并提 出法 律英语词 r 这些特点都是 为法律英语的这四个特征服务的 第二部分提 出了法律英语翻译的四个标准 忠实 准确 通顺 一致 并 结合 法律词汇的特点 通过几个例子进一步加深 了对 法律英语翻译 的认识 关键词 法律英语 词汇特点 法律英语翻译 中图分类号 H 3 1 C 4 0 文献标识码 A 文章编号 1 6 7 3 1 3 6 0 2 0 0 8 0 6 0 0 9 0 0 4 A b s t r a c t W i t h C h i n e s e o p e n i n g p o l i c y C O U r S e s b e in g a c c e l e r a t e d l e g a l E n g l i s h t r a n s l a t i o n h a s b e e n a c t i n g a s a n e v e n mo r e a n d mo r e i mp o r t a n t r o l e i n t h e s o c i a l l i f e a n d i t s r e s e a r c h h a s t u r n e d t o be mo r e a n d mo r e n e c e s s a r y T h e fi rSt p a r t o f t h i s p a s s a g e s t a r t s f r o m a n a l y s i s o f t h e f o u r c h a r a c t e r i s t i c s i n En g l i s h p r e c i s i o n f o r mal i t y p r o f e s s i o n al i s m a n d o b j e c t i v i s m s u m ma r i z i n g s i x i m p o r t a n t c h a r a c t e ri s t i c s o f l e g al E n g l i s h v o c a b u l a r y a n d i mp l y i n g t h a t s u c h l e g a l E n g l i s h v o c a b u l a r y c h a r a c t e r i s t i c s all s e r v e t h e p u r p o s e o f a b o v e me n t i o n e d t h e s e f o u r a s p e c t s Th e s e c o n d p a r t o f t h i s p ass a g e h a s b r o u g h t f o r w a r d f o u r s t a n d a r d s i n l e g al En g l i s h t r a n s l a t i o n f a i t h f u l n e s s a c c u r a c y s mo o t h n e s s a n d c o n s i s t e n c y t o g e t h e r wi t h t h e l e g al E n g l i s h v o c abu l a r y c h ara c t e r i s t i c s f u rt h e r d e e p e n e d o u r u n d e rSt a n d i n g t o wa r d s l e g a l En g l i s h t r a n s l a t i o n t h r o u g h s e v e r al i n s t ance s Ke y Wo r d s L e g a l e n g l i s h V o c a b u l a ry c h ara c t e r i s t i c s L e g a l E n g l i s h t r ans l a t i o n 从语言学的角度来看 法律语 言就如 同科技 用语 商业用语 医学用语一样属一种文体变体 或更确切地说是 一种语域变体 或按 照法律界人 士的话来说是一种行业语 那么法律英语应 当属 法律语言这一语域变体 内的一个成员 法律英语 Leg al E n g l i s h 在英语 国家中被称为 L e g al L a n g u a g e或 L a n g u a g e o f t h e L a w 即法律语言 指表述 法律科学概念及诉讼或非诉讼法律事务时所使用 的语种或某一语种的部分用语 它是以英语共 同 语为基础 在立法和司法等活动中形成和使用的 具有法律专业特点的语言 作为英语翻译的一个 重要组成部分 法律英语 的翻译工作在社会 生活 中扮演着非常重要的角色 其研究工作也是很有 必要 的 结 合法律英 语词汇 的特点和 翻译 的标 准 本文将尝试探讨一些法律英语翻译 中应该注 意的问题 一 法律英语的词汇特点 法律英语是为了规定法律主体 当事人的权利 和义务 因此 最重要 的就是表达准确清楚 避 免 歧义和误会 另一方面 法律英语的特性决定了它 必须要有庄重的色彩 Ma r t i n J o o s 按照语言使用的 正式程度提出了五种变体 它们是 1 庄重文体 t h e f r o z e n s t y le 2 正式文体 t h e fo r m al s t y l e 3 商议文体 t h e c o n s u lt a t iv e s t y l e 4 随意文体 t h e c asu a l s t y l e 5 亲 密 文 体 t h e i n t i ma t e s t y l e 所分的五类文体 中 法律英语属于正式程 度最高的一种庄重文体 t h e f r o z e n s t y l e 简单的 作者简介 张霓 女 长沙环境保护职业技术学院副教授 研究方 向 教学法 词汇学 翻译 2 0 0 8年第 6期 总第 1 2 1 期 张霓 法律英语词汇特点及翻译 9 1 说 法律英语最重要 的四个特征就是准确性 p r e c i s i o n 正 式 性 f o r ma l i t y 专 业 性 p r o f e s s i o n a l i s m 和客观性 o b j e c t i v i s m 这 四个特征在法律 英语的词汇 句法 篇章等方面都有不同程度地体 现 而法律英语的词汇特点正是下面将要讲述的 内容 1 具有专业特定意思 的普通词汇 法律英语 和普通英语的重要区别之一就是法律英语中用到 的很多普通词汇往往具有专业特定含义 因此不 能简单当作普通英语看待 否则很容易对法律英 语的理解 出现偏差 尽 管无法穷尽 作者这里还 是列出了一些常见的例子 让我们对很多词汇在 普通英语和法律英语 的含义 的不同有个大致的了 解 见表 1 表 1 具有专业特定意思的普通词汇 单词 普通英语中的意思 法律英语中的意思 a c h 0 n 行动 行为 诉讼 a v o i d 避开 躲避 取消 i n f o r m 通知 告诉 告发 p a r t y 群 组 团队 社会集会 一方 当事人 S e r V e 为某人工作 尤指当用人 送达 传票等 i m mu n i t y 免疫力 赦免权 c o n d e m n 谴责 判刑 定罪 r e p o r t 报告 揭发 v a c a t i o n 假期 休庭期 h e a r 听见 听审 a d v e r s e 相反 的 非法 的 p r o c e e d 进行 起诉 2 法律英语 中古体英语 的运用 我们通常是 这样认定 在 诺 曼底 人 征服英 国之前 直 到公 元 1 1 0 0年的英语 称为古英语 公 元 1 1 0 0年到 1 5 0 0 年的英语称为中世纪英语 1 5 0 0年以来 的英语称 为现代英语 为显示法律语言的神圣性 权威性 和严密性 法律英语中大量沿用了古英语和中世 纪英语 以区别普通英语 c o m m o n E n g l i s h 最突 出的古体词是由h e r e th e r e和 w h e r e加上一个或 几个介词如 a f t e r f r o m i n o f u n d e r u p o n等构 成的复合副词 古体词的使用使得句子结构紧 凑 语义明确 风格古朴 给人以庄重 威严之感 常用 的有 af o r e s a i d 如前 所 述 h e r e i n af t e r 以 下 h e r e b y 籍此 h e r e i n af t e r 在下文 h e r e u n d e r 在 以下 h e r e i n 此 中 t h e r e o f 因此 t h e r e f o r e 因此 w h e r e i n 在 那 方面 w h a t s o e v e r 无论什么 w h e r e b y 因此 由是 w h e r e o f 关 于它 t h e r e u p o n 于是 因此 等词 3 外来语的借鉴 英语词汇具有世界性词汇 的特点 这主要表现在其形成过程中大量借鉴 使 用 了其他语言词汇 其 中主要是拉丁语 和法语 法律英语当然也不例外 从 5 9 7年拉丁语传人英 国 拉丁语便大量渗入英语 尤其是法学等专业领 域 从而使法律英语 中存在着大量的拉 丁词汇 例 如 a l i a s 别名 ali b i 某人不在犯罪现场的申辩和 证明 b o n a fi d e 真实 的 真诚的 e t a l 以及 又 及其他人或事物 p r o v i s o 限制条款 v e r s u s 对 诉 d e f a c t o 不论合法与否而事实上存在的 d e j u r e 根据权利 根据法律 p r o b o n o 为 了公益 m u t a t i s m u t a n d i s 根据实 际情况作适 当变 动 等 另外 由于法国北部诺曼底人侵入 从 1 0 6 6年开 始 法语中大量的法律词汇被借鉴到了法律英语 当中 直至甚至整个 中世纪 法语在法律英语中都 占据着主导地位 代表性词汇有 b i l l 法案 fi n e 罚款 p l e a 抗辩 s u i t 讼案 d e c r e e 政 令 法令 a d v o c a t e 辩 护者 a p p e al 上诉 v e r d i c t 裁决 c o mp l a i n t 控告 j u r y 陪审 团 p e t i t i o n 请愿 p r o c e s v e r b a l 官方记录 会谈纪要 p u n is h m e n t 惩罚 等 4 专门术语 法律语篇使用 的词汇主要包括 法律专业 词汇和全 民共 同语 中的一般词 汇这两 种 像其它很多领域一样 法律英语也有自己的 专门术语和词汇 法律专业词汇都有特定的使用 范围 不 能 随 意 引 申或用 其 它词 汇来 代 替 如 p l a i n t i ff 原 告 d e f e n d a n t 被 告 b a i l 保 释 b i g a m y 重罪 d e m u r r e r 抗 辩 a ff r a y 在公共 场所斗殴罪 f e l o n y 重 罪 t o r t 侵权 行为 s t a r e d e c i s i s 按 章 办事 g a r n i s h e e 第 三债 务 人 i m p u t e d n e g l ig e n c e 转嫁的过失责任 等 大 多数情况下这种专门术语 只属于出现在法律文件 中的法律英语 的特有术语 在普通英语 中很少见 到 5 模糊性词汇 法律语言 的模糊 性 是指某 些法律条文或法律表述在语义上不 能确指 它一 保险职业学院学报 双月刊 2 0 0 8年第 6期 般用于涉及法律事实的性质 范围 程度 数量无 法明确的情况 前 面提到法律英语最重要的一个 特征就是准确 p r e c i s i o n 但是这并不就意味着法 律英语中没有模糊性词汇的应用 恰恰相反 模糊 性词汇的应用在法律英语 中是不可或缺的 使用 模糊性词汇可以使语言 的表达灵活性增强 让语 言表达更加委婉 和含蓄 使 国家在立法 当中更加 准确地表述法律 最大限度打击犯罪 法律是一种 明确 肯定的行为规范 当然应当尽量使用确切语 言 以便人们理解和遵行 使用模糊语言 也是立 法不可缺少的一种手段 可 以成为确切语言 的一 种必要的补充 因此 法律语言 的准确性和模糊 性是相辅相成的两个方面 可以同时使用 彼此并 不矛盾 a b o u t a p p r o x i m a t e l y a v e r a g e c l e a n a n d n e a t c o n d i t i o n d o ub t l e s s e x c e s s i v e mo r e o r l e s s n e a r o b v i o u s p o s s i b l e p r o p e r r e a s o n a b l e t i me r e g u l a r s i mi l a r s u f f i c i e n t t e mp o r a ril y u n d u e u s u a l v a l u a b l e w o r t h l e s s Me l l i n k o ff D T h e L a n gua g e o f t h e L a w 等典型的模糊性词汇在法律 英语使用当中非常常见 我们来看两个例子 1 U n l e s s t h i s a c c o u n t i s p a i d w i t h i n n e x t t e n d a y s i t w i l l b e n e c e s s a r y t o t a k e a p p r o p ri a t e a c t i o n 除非在 1 0天内把账付清 否则就有必要采取适 当 的行动 v 这句话中的 t a k e a p p r o p ri a t e a c t i o n 就是一个 典型的模糊性 表达方式 它完全可 以使用 b ri n g s u i t 或者 s t a r t l e g a l p r o c e e d i n g s 等词来取代 但 律师却没有 这样说 因为他认 为在这个时候就把 话讲得如此清楚肯定还是太早了一些 所以尽可 能还是使用委婉语气好一些 2 I f a s e n t e n c e o f i m p ri s o n m e n t i s i mp o s e d t h e r e a r e l i mi t s o n t h e t e r ms o f i mpris o n me n t n o t m o r e t h a n s i x m o n t h s o r l e s s t h a n t h r e e y e a r s 如果对 之做出监禁徒刑判决 其刑期也有 限制 一 或不超 过六个月或不少于三年 这句话 当中英语 的 n o t m o r e t h a n 和汉语 的 不超过 l e s s t h a n 和 少 于 可以说得上是模糊对应模糊的概念 了 这里 模糊性词汇的应用并没有影 响法律语 言的准确性 而是让法律变得更加切实可行 更富 有弹性 这正是模糊性词汇在法律语言 中得 到应 用的原因 6 形容词 代词和副词使用的特点 值得注意 的是许多在英语中是表达感情色彩的形容词如 a t t r a c t i v e d i s gu s t i n g f a n t a s t i c i r r i t a b l e ma g ni fic e n t p l e a s a n t 等等在法 律英语 当 中却 很少 能够见 到 在普通英语中 代词的使用可以很好地减少名词 和名词短语 的重复使用 代词 的应用是大量而且 有效的 但是在法律英语 中 为 了避免歧义地产 生 代词很少使用而且是受到限制的 只有在上下 文非常清晰 明了 不可 能引起误会 时才能使 用 像 c o m p l e t e l y h a r d l y mo s t l y n e a r l y r a t h e r v e ry 等等这样在别的地方随处可 以看见的程度副词在 法律英语当中却是几乎不 可能 出现 原 因在于它 们都不能表达精确的概念 从以上六点可 以看出 法律英语 的词汇特点 其实是为了达到法律英语问题 的表达 目标 准 确 正式 专业和客观 而服务的 二 法律英语的翻译 1 翻译标准 翻译可以简单地理解为从源语 言到 目标语言的一个转变过程 在翻译的过程 中 所遵 循 的一 般标 准应该是 F a i t h f u l n e s s 信 S mo o t h n e s s 达 和 E l e g a n c e 雅 所谓信 就是 指翻译之后 的语言必须要 忠实于源语 言 这是 翻 译工作最起码的要求 所谓达 就是指翻译必须要 让人们容易理解 以达到翻译的意义和效果 所谓 雅 则是指翻译 的过 程 中要注意词语 的润色 修 辞 让翻译变得更有美感 这一点在文学作品的翻 译过程 中尤其得到重视 法律英语具有 自身 的特征 准确 正式 专 业和客观 相应的 在法律英语的翻译工作 中 它 也有 自身的一些独特 的标准 由于法律英语文体 的特点 法律语言对于普通阅读 者来说 已经不是 即席而成 顺手拿来的文体 它是 由专业人员按照 固定模式来加以编制 同时还要按照专业 的固定 方法来进行 解释 的语 言 它不一定 让人 容易理 解 但却要保持合乎规范 的格式 不一定有让人 一 目了然的感觉 但却要保持其准确 正式 专业 和客观性 鉴 于法律英语 自身 的特殊文体特点 我们在翻译 法律条文时 忠实原文应该放 在最重 要的位置 而翻译 的通畅和优雅应放在次要地位 这是由法律英语语言的语体特点所决定的 切忌 因为追求语言通俗易懂及优雅为目的而任意变更 语篇结构或者随意对条文进行解释 改写和增减 2 0 0 8年第 6期 总第 1 2 1 期 张霓 法律英语词汇特点及翻译 9 3 否则很容易造成歧义 造成误解 在 信 达 雅 的标准基础上 本文提出法律英语翻译过程应遵 循的四条标准 F a i t h f u l n e s s 忠实 A c c u r a c y 准 确 S m o o t h n e s s 通顺 C o n s i s t e n c y 一致 在 F a i t h f u l n e s s 和 S m o o t h n e s s的基础上 结合法律英 语的特点 我们新增 加 了 A c c u r a c y和 C o n s i s t e n c y 两条 2 实际应用 下面 结合法律英语词汇特点 和翻译标准 让我们通过一些具体 的实际应用来 加深对法律英语翻译工作的认识 1 第六条 当事人行使权利 履行义务应 当 遵循诚实信用原则 Ar t i c l e 6 Th e p a rti e s s h a l l o b s e r v e t h e p r i n c i p l e o f g o o d f a i t h i n e x e r c i s i n g t h e i r ri g h t s a n d f u l fi l l i n g t h e i r o b l i g a t i o n s 分析 句中翻译的两个 th e i r 的应用容易产生 歧义 并不能很好地说 明权利和义务地主体 建议 用 t h e r e o f 替换 修改版本 T h e p a r t i e s t o t h e c o n t r a c t s h a l l o b s e r v e t h e p r i n c i p l e o f g o o d f a i t h i n e x e r c i s i n g r i g h t s a n d f u lfil l i n g o b l i g a t i o n s t h e r e o f 2 第十六条 要 约到达受要 约人 时生效 Arti c l e 1 6 An o f f e r b e c o me s e f f e c t i v e wh e n i t r e a c h e s t h e o f f e r e e 分析 在 此项条款 中 生效 被 翻译 成 b e c o m e s e f f e c t i v e 这并不符合法律英语 中正式用语 地要求 可以用具有相同意思 但是更符合法律英 语特征的 c o me s i n t o e f f e c t 或者 t a k e s e f f e c t 来 代替 修改 版 本 A n o f f e r c o m e s i n t o e f f e c t t a k e s e f f e c t w h e n t h e o f f e r r e a c h e s t h e o f f e r e e 为避免 歧义 o ff e r 替换了 i t 3 第十二条 合同的内容有当事人约定 一 般包括以下条款 一 当事人的名称或者姓名和住所 二 标 的 三 数量 四 质量 Ar t i c l e 1 2 Th e c o n t e n t 0 f a c o n t r a c t j s d e t e r mi n e d b y t he p a r t i e s a n d g e n e r a l l y i n c l u d e s t h e f o I l o w i n g c l a u s e s 1 d e s i g n a t i o n s o r n a m e s a n d a d d r e s s e s o f t h e p a rt i e s 2 t h e t a r