浅谈科技英语翻译的忠实性.pdf

第5 卷 第3 期 2 0 0 7 年9 月 深圳信息职业技术学院学报 J o u r n a l o f S h e n z h e n I n s t i t u t e o f I n f o r m a t i o n T e c h n o l o g y V o l 5 No 3 S e p 2 0 0 7 浅谈科技英语翻译的忠实性 胡信华 深f 11 信息职业技术学院应用英语系广东 深J 1 i1 5 1 8 2 9 摘要 科技英语自 身的特点决定了 科技英语的翻译必须遵循一定的原则 本文以 探寻科技英语的翻 译原则为出 发点 分别从科技信息和文章风格两方面入手 其中 科技信息的传达又从对科技字词及术语 的理解和对句义的分析两方面进行深入剖析 阐述了 如何保持译文与原文的高度统一问题 该文章通过 大量实例表明 忠实性是科技英语翻译必须遵循的原则 关键词 科技英语 翻译 忠实性 中图分类号 H 3 1 5 9文献标识码 A文章编号 1 6 7 2 6 3 3 2 2 0 0 7 0 3 0 0 9 3 0 4 我们今天处在一个信息爆炸的年代 科技翻译 是以 科技信息为 对象的工作 科 技信息自 身的 特点决 定了 科技翻译与文艺小说 新闻 报道等的翻 译迥然不 同 科技文体具有结构严谨 逻辑严密 措辞精确 行文简练 重点突出 句式严整等特点 因而科技 文章的 语义信息及语言结构特色在翻译过程中 如何处 理 成为进行英汉利 户技翻译中亚待探讨的问题 是 劳作 之意 到了医学上却变成 分娩 的意 思 请看下面的例子 例1 T h e s c r e e n i s v i e w e d t h r o u g h a w i n d o w l e d i n t o t h e c o l u mn 1 科技英语语义的忠实传达 科技英语 E S T E n g l i s h f o r S c i e n c e a n d T e c h n o l o g y 翻 译最重要的 莫过于准确地表达出原 文的内 容 因此 我们可以把 准确 作为科技英 语翻译应依据的基本原则 所谓准确 就是指理解 和表达科技内 容 科技概念 特别是科技术语 语言形式 逻辑关系 符号公式 图表数字等要准 确无误 在翻译过程中不得有错误 删节或遗漏的 现象 即必须使科技英语语义得到忠实传达 1 1对词义的理解 德国语言学家洪堡特 V o n H u m b o l d t 曾说 过 语言是有限符号的无限运用 科技论文 中的文字 有的看似简单平常 在上下文中却常 有特殊的解释 如果没有科技方面的知识 只凭查 字典或只知道这些字的普通字义就会闹出笑话 例如 英文c o n c e p t i o n 词通常 译为 观 念 但 c o n c e p t i o n 在医学上却当 受孕 讲 又如l a b o r 本 如果按部就班 将该句译为 在柱子 仁 开了 窗户 必定使读者不知所云 其实 w i n d o w 和 c o l u m n 都已被转借为显微镜方面的术语 分别表示 窗洞 和 镜筒 的意思 不妨译为 在镜筒前 部开了窗洞 通过它可以看到荧光屏 例2 T h e w a y s i n w h ic h d a m a g e m a y b e p r o d u c e d b y t h e p a r a s i t e s i n c l u d e t h e f o l l o w i n g t r a u m a o r p h y s i c a l d a m a g e l y t i c n e c r o s i s s t i m u l a t i o n o f h o s t t i s s u e r e a c t i o n s t o x i c a n d a l l e r g i c p h e n o m e n a a n d t h e o p e n i n g o f p a t h w a y s f o r t h e e n t r y o f o t h e r p a t h o g e n s i n t o t h e t i s s u e 对于没有医学知识的译者来说 本句最易译 错的可能是p h y s i c a l 这个词 可能将此词译为 身 体损伤 或 肉体损伤 而这里应是 物理损 伤 而医学上的物理损伤又包括冷 热 外伤以 及射线引起的损伤 这里根据上文中的t r a u m a 创 伤 译为 机械性损伤 更为贴切 整句应译 为 寄生虫所造成的损害包括下列几种 创伤及机 械性损伤 液化性坏死 刺激宿主组织产生反应 1 收 稿日 期 2 0 0 6 1 0 1 0 作者简介l 胡信华 1 9 7 7 女 9 湖北荆州人 讲师 E m a il s H u x h s z i i t c o m e n 万方数据 深圳信息职业技术学院学报 第5 卷 毒性作用和变态反应现象 为其它病原体进入组织 打开门户 例3 D e p e n d i n g o n t h e s i t e s o f d i s t a n t m e t a s t a s e s p a t i e n t s m a y a l s o c o m p l a i n o f j a u n d i c e a b d o m i n a l d i s c o m f o r t c y a n o s i s a n d d y s p n e a 这句中 c o m p l a i n o f 般作 抱怨 诉苦 解 而在此特定的上下文中 只能译为 主诉 整句 应译为 由于远处转移的部位不同 患者也可主诉 黄疽 腹部不适 紫给和呼吸困难等 科技论文除了常见的词语以外 也存在大量 生僻专业的术语 译者如果没有一定的科技知识是 难以处理其翻译的 因而 科技翻译工作者一定 要广泛摄取知识 勤动手查阅资料 比如术语c u t a n d c o v e r 若凑合翻译为 挖盖法 必定使人茫 然 其实该词是指在地铁施工中 先将地面挖开 再将地铁隧道衬砌好 然后恢复路貌的一种方法 其正 确译名为 明 挖法 又如 g l o b e f i s h 有的 字 典 解释为 一种海产的鱼 有的解释为 刺硬愕之 鱼属 后者虽比前者详细些 但二者对于翻译人 员同 样毫无用处 其实 g l o b e fi s h 应译为 刺P C 又 如 r a d ix a n g e li c a e s in e n s is 是 一 拉 丁 文 命名 的 生 物 药 名 当 归 c u l e x t r i t a e m o r h y n c h u s 译为 三 带缘 库蚊 c o e l o m o y c e s i n d i a 译为 印度雕蚀菌 此外 对科技文章中的缩略语也应有所了解 如 P S I p o u n d s p e r s q u a r e i n c h 磅 英寸 S C R s i l i c o n c o n t r o l l e d r e c t i f i e r 可控硅整流器 等 等 因此 无论是常见词汇还是专业术语 都集中 反映了 科学概念和科技内容 是科技信息的主要载 体 也是科学论述的必要条件 准确无误地翻译术 语应该是正确理解和再现原文内容的前提和科技翻 译的基础 科技翻译工作者必须遵循概念准确 一 词一义的单义性原则 1 2对句义的分析 即使对科技文章中每一个词义都有正确的理 解 也不能保证译文完全准确地传达了 原意 科技 文体的特殊性决定了科技文章多用长句 使之逻辑 严密 结构紧凑 2 这就使得科技英语语篇中若干 模糊语义现象的出现成为必然 因此 译者必须运 用语法分析和逻辑分析才能正确理解原文之意 请 看下面的例子 例4 S u m m a r y m u s t b e a c o n d e n s e d v e r s i o n o f b o d y o f t h e r e p o r t w r i t t e n i n l a n g u a g e u n d e r s t a n d a b l e b y t h o s e m e m b e r s o f m i n e m a n a g e m e n t w h o m a y n o t b e s p e c i a l i s t s i n t h e fi e l d o f r o c k t e s t i n g b u t w h o a r e n o n e t h e l e s s r e s p o n s i b l e f o r t h e w o r k 原译 摘要必须是报告的编写本 要以矿山管 理部门人员能够理解的语言编写 这些人虽不是岩 石试验方面的专家 但他们对这方面的工作负责 在原文中 两个 w h o 定语从句对先行词 进行补充说明 B u t 不是单纯的转折 而是和第一 句中的n o t 呼应 意思是 而是 或 只是 由 此 该句意思是说 要以非专家语言编写 是因为 这些管理人员不是专家 而不是因为他们对这方面 工作负责 因此 例4 应改译 摘要必须是报告的 压缩编写本 要以矿山管理部门人员能够理解的语 言编写 他们虽然负责岩石试验工作 但不是这方 面的专家 例5 S o m e o t h e r f a c t o r s w h i c h m a y r e a s o n i n g i n h i b i t i n g h a v e b e e n 原译 a r e a f a u l t y a n a l o g i s i n g i n flu e n c e b t h e e f f e c t o n f u r t h e r r e s e a r c h o f c o n c e p t s w h i c h w i d e l y a c c e p t e d a s s a t i s f a c t o ry 误的类比 其它会影响推理的一些因素是 a 错 b 对一些概念进一步研究的抑制性影 响 而这些概念是被广泛认为满意的 从译文看 译者把介词短语o f c o n c e p t s 看成是 r e s e a r c h 这个动作名词的逻辑宾语 实际上 介词 短语o f c o n c e p t s 在语法上是e f f e c t 的 宾语 而在逻辑 上 则表 示 施动 性的 主 语 由 此可 见 t h e i n h i b i t i n g e f f e c t o n f u r t h e r r e s e a r c h o f c o n c e p t s 并不是 对一些 概念进一步研究的抑制性影响 而是 某些被公 认为正确的概念对进一步研究的阻碍作用 例 6 T h e s u b j e c t o f c o m p u t e r s w h i c h a l s o b e g a n i t s d e v e l o p m e n t a t t h a t t i m e b e g a n t o g r o w a n d b e c o m e a s e p a r a t e s u b j e c t i t s e l f 原译 计算这个项目 也是在那时开始研制 发 展并成为一个独立的学科的 计算这个项目 若指作为机器的计算本身 可以说 研制 但不能说 成为一个学科 如 果指作为科学分支的 学科 又不能与 研制 万方数据 第3 期胡信华 浅谈科技英语翻译的忠实性 相搭配 因而可改译为 计算这一学科也是在那时 开始兴起 后来发展成为一门独立的学科的 科技翻译不仅仅是个语言问题 它还牵涉到 许多非语言方面的因素 逻辑便是其中最活跃 最 重要的因素 科技英语因其专业特点及其相关背景 知识 逻辑判断在我们进行译文处理时 显得尤其 重要 语言具有民 族的特点 而判断则具有全人类 的性质 因 此 掌握逻辑学里的某些关于判断的知 识 对于透彻理解原文 减少翻译错误 提高译文 的质量 无疑是有不少好处的 2科技英语风格的忠实传达 根据英国利兹大学J o h n S w a l e s 的统计 科技英 语中的谓语至少三分之一是被动态 由于科技英 语所表述的是客观规律 因此尽量避免使用第一 二人称 而用第三人称叙述 多用非人称的主语i t i m p e r s o n a l s u b j e c t 或名 词作主 语 或采用被动 语 态 l3 1此外 科技文章要求行文简练 结构紧凑 因此往往大量使用名词化结构 或用分词短语来代 替定语从句或状语从句 在翻译科技文章时 译者 必须尽量使译文与原文保持风格一致 而不可随心 所欲 不负责任地乱翻一气 请看下面的例子 例7 J u s t w h a t i s f e v e r S i m p l y d e fi n e d i t s a s t a t e i n w h i c h y o u r b o d y t e m p e r a t u r e h a s r i s e n a b n o r m a l l y 如 果 把y o u r 你的 翻 译出 来 就把 科技文 章 的风格破坏了 因为不论对于你 我 还是他 这 一定义是具有普遍性的 一因而 可把y o u r 一词删去 不译 全句拟译为 什么是发热 简言之 就是体 温不正常上升的情况 例8 A d ir e c t c u r r e n t i s a c u r r e n t f l o w i n g a l w a y s i n t h e s a me d i r e c t i o n 谁报告的无关紧要 并体现了科技文章简洁的风 格 那么我们在翻译时 若自 作聪明加上一个语 句 据有关方面报告 已有一 这句话立即变成 新闻报道的风格 若使用人称代词 他们报告说 已有 则更将科技论文的风格丧失殆尽 使读者 怀疑该报告的真实性 因此 应译作 据报告已有 二百万人接受注射 例1 0 H o t a i r r i s e s 如果译者从中文修辞学考虑 用四六骄体 行 文用字宜双不宜单 将h o t 译为 炽热 虽音调平 稳 读来琅琅上口 却破坏了 科技文章严谨平实的 风格 同时意思也走了 样 因此 直接译为 热空 气上升 更为贴切 虽然牺牲了修辞学上的考虑 却保持了科技论文的风格 科技论文本身有一种平淡叙事而没有生气的特 质 平铺直叙把理论和事实叙述清楚 文字愈平易 愈好 用字愈浅显就愈容易使读者了解 也就愈合 乎科技论文的要求 所以在翻译科技论著时 文字 力求简单易懂 不可卖弄文字 渗人本人感情 炫 露个人才华 此句用一个现在分词短语代替定语从句 修饰 c u r r e n t 使得行文简洁得体 在翻译时 如果用分译 法 译为 直流电是电流的一种 它总是沿同一 方向流动 会使译文显得累赘AP 嗦 不妨译为 直流电是一种总是沿同一方向流动的电流 例 9 I t i s r e p o r t e d t h a t 2 m i l l i o n p e o p l e h a v e b e e n i n o c u l a t e d 该句采用非人称代词i t 作主语 是因为到底是 3结语 科技英语是现代英语中自 具一格的一种文体 着重客观事实与逻辑思维 不带主观感情色彩 很少 使用形象思维和比喻 在词汇和语法结构上都有其不 同于 其他语体的 特点 不难看出 科技英语自 身的特 点决定了 科技英语翻 译必须遵循忠实性原则 即 在理 解原文的 基础上 用合乎规范的 现代汉语 准确传达 原文的思想内容和表现形式 使译文起到和原文一样 的 作用 要使译文与原文价值相等 译者必须根据语 言环境辨析某一词项的多义性 选定一个合理的 词义 是科技英语翻译的 一个重要环节 句义方面 要注意 两种语言的 句式特点及对句型的 判断识 别 要运用逻 辑来判断和解决一 些似乎不合逻辑的语言 现象 风格 方面 译文应通顺 简洁 合乎汉语规范和习惯 易 为汉语读者所领悟 这就要求科技翻 译工作者除了 要 有扎实的英语 语言基础外 还要有良 好的专业知识 并能自 如地运用逻辑思维判断 字斟句酌 努力达到 译文与原文在语义信息与风格上的 等值 只有这样 才能在翻 译时准确地表达原作思想 保持原作风格 达到交流的目的 万方数据 9 6 深圳信息职业技术学院学报第5 卷 参 考 文 献 R e f e r e n c e s p p 润清 西方 语言学流派 M 北京 外 语教学与 研究出 版社 1 9 9 9 L l U R u n g i n g W e s t e r n L i n g u i s t i c S c h o o l s M B e i j i n g B e ij i n g F o r e i g n L a n g u a g e a n d R e s e a r c h P r e s s 1 9 9 9 i n C h i n e s e 2 韩其顺 科 技英 语的 特点 与 翻译 A 杜承南 文军 中国当 代 翻译百 论L C 重 庆大学出 版社 1 9 9 4 4 2 4 H A N Q i s h u n T e c h n o l o g i c a l E n g l i s h F e a t u r e s a n d T r a n s l a t i o n A D U C h e n g n a n WE N J u n C h i n e s e C o n t e m p o r a r y T r a n s l a t i o n T h e s i s C C h o n g q i n g C h o n g q i n g U n i v e r s i t y P r e s s 1 9 9 4 4 2 4 i n C h i n e s e 3 1 张树柏 谈谈科技论文的翻译 A 翻译理论与翻译技巧论文集 C 中国 对外翻译出 版公司 1 9 8 3 1 6 7 Z H A N G S h u p a i T r a n s l a t io n o f t e c h n o l o g i c a l t h e s i s A A S e l e c t io n o f T h e s i s o n T r a n s l a t i o n T h e o r y a n d S k i l ls C B e ij i n g T r a n s l a t i o n P u b l i s h i n g C o r p o r a t i o n o f C h i n a 1 9 8 3 1 6 7 i n C h i n e s e F a i t h f u l n e s s o f t e c h n o l o g i c a l E n g l i s h t r a n s l a t i o n HU Xi n h u a D e p a r t m e n t o f A p p l i e d E n g l i s h S h e n z h e n I n s t i t u t e o f I n f o r m a t i o n T e c h n o l o g y S h e n z h e n 5 1 8 0 2 9 P R C h i n a A b s t r a c t T h e c h a r a c t e r i s t i c s o f t e c h n o l o g i c a l E n g l i s h r e q u i r e c e r t a i n p r i n c i p l e s i n t e c h n o l o g i c a l E n g l i s h t r a n s l a t i o n Wi t h t h e a i m o f e x p l o r i n g t h e p r i n c i p l e s o f t r a n s l a t i n g t e c h n o l o g i c a l E n g l i s h t h i s p a p e r m a k e s c o n t r i b u t i o n s o n h o w t o a c h i e