湖南桂阳流峰土话部分本字考.pdf

第 5卷第 2 期 2 0 1 2年 4月 清远职业技术学院学报 J o u rna l o f Q i n g y u a n P o l y t e c h n i c Vo 1 5 No 2 Ap r 2 01 2 湖南桂 阳流峰土话部分本字考 欧阳国亮 中国刑警学院文件检验技术系辽宁沈 阳1 1 0 0 3 5 摘要 流峰土话属湘南土语 该土话有较为明显的客赣语语音特征 同时又糅合了其他方言的语音成分 语音颇为复 杂 我们依据历代韵书和字典著作 结合词汇学 语义学和方言学的相关知识 考释 了桂阳流峰土话部分本字 考求方言本 字对湘南土话语音和词汇研究有重要意义 关键词 桂阳方言 流峰土话 本字考释 语音和词汇 中图分类号 HI 7 文献标识码 A 文章编号 1 6 7 4 4 8 9 6 2 0 1 2 0 2 0 0 8 5 0 3 一 概 说 桂阳县位于湖南省郴州市西部 东邻郴州北湖区 南 接临武县 西与嘉禾 新 田二县接壤 北与祁阳 常宁 未阳 毗连 东北与永兴交界 辖 3 9个乡镇 县域面积 2 9 0 0多平 方公里 至 2 0 0 8 年 全县人 口为 8 0万 是郴 州市地域面积 最大 人 口最 多的县 桂阳属典型的汉语双方言区 通行西南官话和当地土 话 根据 1 9 8 9年出版的 中国语言地图集 桂阳境内的土 话暂归系属不明的湘南土语 桂阳县志 方言志 将桂阳 土话划分为流峰 飞仙 洋市 仁义和荷叶五个片 其中 流 峰片土话受官话影响最小 语音最为复杂 它分布的范围 包括流峰 欧阳海 莲塘 光明 华泉 华山 杨柳 白水 塘 市 四里 板桥 泗洲等十二乡镇 范俊军先生根据口音相 近的程度 将原县志中划的飞仙片土话并人流峰土话 这 样 流峰土话分布的范围除前面提及的十二乡镇外 还包 括了飞仙 余田 十字 古楼 六合 樟木等乡镇 范俊军 2 0 0 8 o 二 本字考释 流峰方言本字考释的主要依据 一是 广韵 集韵 说文解字 等著作对本字的释义和注音 二是流峰土话与 中古音之语音对应规律和字义的相关性 本文考释体例 如下 一 先例本字 用国际音标注音 再解释字义 并举流 峰土话的例句 而后列出古代文献里有关对本字的注音及 释义 最后对流峰土话语音 与中古 音的对应关系加以 说明 二 方言例句超过一个的 用 I 隔开 句 中重复出 现本字的 一律用 代替 句中一些难懂的方言字词 用 小字加注说明 所求本字按流峰土话声韵调顺序依次 排列 疵 p i 4 2 久坐后肢体麻木 如 坐大半天嘞 脚感觉好 哦 I 我脚和手好 一 集韵 去声质韵帮母必至切 足 气不至病 说文 足气不至也 徐锴 说文系传 今人言久坐则足 一也 本义是久坐后因血气不至而产生 的腿部麻木 今流峰话泛指肢体麻木 中古帮母今流峰话 读 p 声母 质韵帮组字今读 i 韵 母 滗 p i 4 2 挡住器物的边沿 把液体或残渣倒出去 如 淘米水冒不要拿把米一起 出去嘞 广韵 入声韵鄙密 切 去渣 又 集韵 入声质韵逼密切 去渣 中古帮母 今流峰话读 p 声母 质韵帮组字读 韵母 古清声母人声 字今读阴去调 范 P e 4 4 孵蛋 如 老鸡婆 一 嘞一窝鸡崽崽 广韵 去声号韵薄报切 鸟伏卵 又 集韵 去声号韵薄报切 鸟伏卵 两书注音及释义相同 本义指鸟孵蛋 并母今流 峰话一律清化为送气声母 p 效摄字今读为 e 韵母 泷 P i e 3 3 液体往外喷射 流淌 如 水桶烂嘞个眼 洞 水一下就 一出来嘞 广韵 平声幽韵皮彪切 水流 貌 又 集韵 平声幽韵皮虬切 说文 水流貌 并母今 流峰话一律清化为送气声母 幽韵部分字今读 i e l 韵母 湓 P e n 4 4水满了之后向外溢出 如 倒茶有不要倒 得太满 哈都 一出来嘞 广韵 平声魂韵蒲奔切 水涌 也 又 集韵 上声魂韵步奔切 水溢也 并母今流峰 话一律清化为送气声母 魂韵今读 e n 韵 母 沏 m i 4 2 潜水 流峰话把潜水称作潜 一 如 你好厉害 哦 潜 能潜几分钟 集韵 入声质韵莫笔切 潜藏也 潜藏即潜入水中隐藏 明母今流峰话读 m 声母 质韵今读 收稿日期 2 0 1 1 1 1 3 0 作者简介 欧阳国亮 1 9 8 6 一 男 湖 南桂 阳人 助教 硕士 研 究方向 汉语方言 案件 言语 识别 8 5 万方数据 第 2期 欧阳国亮 湖南桂阳流峰土话部分本字考 总第 2 2 期 f i n J 母 溺 m i 4 2 小口地喝 流峰话中的 溺 相当于普通话里 的 抿 如 烧酒咯的度数蛮很大 一口就可以了 集 韵 上声纸韵母婢切 饮也 又 广韵 上声纸韵绵婢切 水貌 说文 饮也 意为饮用 明母今流峰话读 m 庐 母 纸韵于唇音前今读 i 韵母 碓 t u 3 1 舂米 流峰话除指舂米用的石碓外 也用 作动词 指用碓舂米 集韵 去声队韵都内切 说文 春 也 又 广韵 去声队韵都队切 杵臼 杵臼是舂米用的 一 种工具 端母今流峰话读f f 庐 母 队韵今读 u e 韵 母 蘧 t a q 3 1 将盛在器皿中的液体用手摇荡 也指将衣 物之类的东西在水里洗涤 如 白糖还唔曾没有溶解 你 一 下 l 衣衫尽是泥巴子 你拿到江里 一下 广韵 平声 唐韵徒朗切 涤器也 说文 涤器 从皿 汤声 流峰 话古全浊声母今清化为送气清音 定母读 声母 唐韵今 读 韵 母 接 l o 2 4 用两手揉搓 流峰话 衣衫尽是泥巴 你拿出 去 一下 广韵 平声戈韵奴禾切 说文 两手相切摩 也 流峰话中古泥来母今混为 l 庐母 戈韵今读 0 1 韵母 鳙 l u 3 1 用火进行修补 流峰话今有镳鼎 镛锅等词 指锅或鼎破了小洞之后用火进行修补 广韵 入声屋韵狼 古切 釜属 来母今流峰话为D 声母 屋韵今读 u 韵母 流峰话的中古次浊入声字今读上声 愉 l e n 4 4对某件事进行推测 揣摩 回想 流峰话 去 年咯的事情我 唔不起来 j t t l 也有提醒 暗示的意思 如 记得帮我 渠他两句 要渠他把钱还我 广韵 去声谆 韵力遁切 欲晓知也 指试 图知道某件事 来母今流峰话 为 1 声母 谆韵于帮组 泥组 端组前今读f n 韵母 去声按 中古声母的清浊分阴阳 阳去调值为 4 4 愉 属来母字 故 读 1 e n 4 4 搪 1 u 2 4 把东西收集起来 柴 即用一种有木齿的 工具把干柴草收拢 此外 流峰话也指通过不正当手段敛 财 如 拿人家咯的钱总是往 自家自己兜里 广韵 平 声模韵来母落胡切 收敛也 来母今流峰话读 l 声母 中 古模韵今读 u 韵母 痨 l e 4 4中毒 如 水里有毒 一 死好多鱼 集韵 号韵 来母郎到切 痨 说文 日 朝鲜谓饮药毒曰 方言 卷三 凡饮药 服药而毒 北燕 朝鲜谓之 一 中古来母今 流峰话读 1 声母 效摄字今读f e 韵 母 图 l u a n 2 4 圆形的 也指完整的鸡鸭鱼等熟食 如 十 五月亮最 I 今日吃 一 鸡 一 鸭 广韵 平声桓韵落官切 圆也 中古来母今流峰话读 l 声母 桓韵读 u a n 母 签 ls a n 4 2 用针线缝补衣物 如 我衣衫上咯的线路 开了 你帮我 两针 广韵 上声勘韵作绀切 以针 物 以针 物 其实就是用针缝物 精母今流峰话读f I s 1 声 母 勘韵今流峰话读 a n 韵 母 潸 t s a n 4 2 液体溅出 也指水击中人或物 如 锅里咯 的油滚沸腾得好起 一下就 一嘞蛮多出来 f 今日我被滚 水沸水 一倒嘞 广韵 去声寒韵则旰切 溅也 又 说 文 淤洒也 一日水中人 从水 赞声 精母今流峰话读 t s 声母 寒韵今读 a n 韵 母 撞 t s e q 3 1 用手使劲推 流峰话将 推 叫做 捶 你 一 嘞我一下 差点跌倒我嘞 集韵 去声用韵崇用切 推 也 庄组字今流峰话读 t s 庐 母 用韵读 e 韵母 黢 t s i o 3 3 黑乎乎的 该字在流峰话里不单用 主要 用作形容词词尾 与 黑 搭配 黑 如 外面黑 你出 门咯的时候记得带手电筒 集韵 人声术韵促律切 黑 也 清母今流峰话读 t s 声母 部分术韵字读 i 0 1 韵母 噍 t s i e 4 4 咀嚼 流峰土话管咀嚼叫做噍 如 骨头 唔不烂 广韵 去声宵韵才笑切 嚼也 从母今流峰 话一律清化为 t s 声母 宵韵今读f i e 韵母 知二照二后 面为 e 1 爨 I s u a n 3 3 一种用烈火炖煮的烹饪方法 流峰话指 用肉类食物放一定量的水做成汤 精肉 汤 鸡肉 汤 集韵 平声桓韵七丸切 炊也 清母今流峰话读I t s 1 声 母 桓韵今读 u a n 韵母 搠 t s e 3 3 用手把某物端起 提起 抱起 流峰话 把 炉子 到一边 集韵 上声有韵庄母侧九切 持也 清 母今流峰话无论洪细皆读 t s 声母 有韵精组少数字读 e 韵母 柠 I s i 4 4 未成年的雌牛 流峰话将成年的母牛叫做 牛婆 将未成年的母牛叫做牛柠 广韵 去声志韵疾置 切 牛牝也 即年幼的雌牛 精母今流峰话读 1 s 1 声母 志 韵今读为 i 韵母 坼 Is a 3 1 土地或皮肤因干燥而开裂 流峰话 田里 半个月晤曾没有放水进 已经起 一嘞 I 皮肤好干哦 快 起 嘞 集韵 入声陌韵耻格切 说文 裂也 中古陌 韵知组 庄组字今流峰话读 a 1 韵母 钍 s i a q 4 2 铁锈 流峰话将铁锈称做 钍 如 锄头淋 雨淋多嘞 起了好多 广韵 平声庚韵所庚切 铁锈 集韵 平声庚韵师庚切 铁衣也 庄组字今流峰话读 s 1 声母 庚韵部分字今流峰话读 i a x 1 韵母 蝈 k u a 3 1 蛙类动物 流峰话里称青蛙为 蟆 广 韵 入声麦韵见母古获切 蛙别名 集韵 人声德韵见 母骨获切 一 虫名 蟆也 q J 古见母今流峰话无论洪细读 k 声母 中占麦韵 德韵部分二等今流峰话读 u a 韵 母 清 声母入声字今读上声 羹 k a q 3 3 糊状的 比较稀的食物 流峰话主要指稀 饭 如 午饭我就吃两碗 再吃点咸菜 广韵 平声庚韵 古行切 尔雅 肉谓之 现代汉语词典 羹 用蒸煮 等方法做成的糊状 冻状食物 中古见母今不分洪细流峰 话读 k 声母 庚韵帮组 见组字今多读 a 1 1 韵 母 万方数据 第 5 卷 清远职业技术学院学报 2 0 1 2 拄 薅 x e 3 3 除去 田地里的杂草 如 今 日 我 嘞两分地 集韵 豪韵呼高切 说文 日 拔去田草也 又 广韵 平 声豪韵呼毛切 除田草也 晓母今流峰话读为 x 声母 效 摄字今读 e 韵母 攉 x u o q 3 1 用手挥动 摆动 也引申指扇耳光 如 你 走路咯的时候 手总是 来 一去 I 了两个耳巴子 广 韵 人声铎韵虚郭切 挥也 即用手挥动 晓母洪音韵字 今流峰话读 x 声母 铎韵入声字的主要元音多为 撅 i 3 1 瘪 不饱满 流峰话 今年收成尽是 谷 I 皮球有气了 下去了 集韵 入声叶韵益陟切 禾不 实 本义指谷子不饱满 影组字今流峰话多读零声母 叶 韵今读 i e o 皴 i a n 4 2 均匀地撒 也指把东西使劲地甩动 如 落 雪天地上好滑 最好 一点沙子 I 你衣上好多灰 脱下来 一 一 下再穿 集韵 艳韵以瞻切 以手散物 中古以母今流 峰话读零声母 艳韵今读 i a n 韵母 萦 i a q 3 3 把线样的东西缠绕起来 如 拿电线 一 起把 电线缠绕起来 广韵 平声清韵于营切 绕也 中古云 以母字今流峰话读零声母 梗摄字白读时韵母为 i a 1 1 妓 u e n 2 4 小火炖煮 如 肉 汤 集韵 平声文韵 无分切 媪也 媪 意为炖煮 中古微母今流峰话多读零 声母 文韵今流峰话读 u e n l 韵母 三结语 为方言考求本字对方言研究有重要的意义 李如龙先 生认为考求方言本字 对于认识方言与中古音对应的常例 和变例 对于了解方言词语同古汉语词汇的关系都很有意 义 能让我们看清方言词和古汉语的关系 了解诸方言之 间词汇和语音上的同和异 看到不同的方言在演变的过 程中的不同历史地位 还可以看到古今字义的引申 转移 体察词义的种种规律 李如龙 2 0 0 3 对于湘南那些杂糅 了赣语 客家语 湘语 官话等方言成分的土话而言 考求 本字尤为重要 它有助于探明这些土话历史上与其他方言 的渊源以及词汇传承 借用的情况 为探明这些土话的形 成过程及系属提供依据 目前 整个湘南地区土话本字的考释还不充分 我们 只能零星地见到一些相关的论文发表 本字考释的数量也 不多 本文考释的这些本字 算是对湘南土话本字考释的 一 个补充 这些本字中 部分字在其他方言里也存在 大到 赣语 客家语 湘语 小到桂阳境内的和平土话 银河土话 及城关西南官话 都有出现 这是这些方言历史上相互接 触 相互影响以及承继古汉语词汇的结果 限于主客观方 面的原因 流峰土话的许多本字我们还有待进一步考释 当我们在描写一种土话同音字汇的时候 许多音义俱全的 土话字汇 我们只能将其描述为有音无字或本字待考 很 不情愿地用一个方框或其他符号来暂时替代它们 这也客 观上启示着从事湘南土话研究的人 尤其是本乡本土人 应当发挥各 自优势 相互合作 协力共勉 共享资源 一同 开发湘南土话这片方言沃土 参考文献 1 范俊军 桂 阳方言词典 M 北京 民族 出版社 2 0 0 8 2 欧阳国亮 桂阳土话古全浊声母的清化类型 清远职 业技术学院学报 2 0 1 1 O 2 3 欧阳国亮 湖南桂 阳流峰 土话语 音研 究 D 辽 宁师范大 学硕士学位论文 2 0 1 1 4 李如龙 汉语方言的比较研究 M 北京 商务印书馆 20 03 5 桂 阳县志编委会 桂 阳县志 M 北京 中国文史出版 社 1 9 9 4 6 许慎 说文解字 M 北京 中华书局 1 9 7 7 陈彭年 宋本广韵 M 北京 中国书店 1 9 8 2 8 丁度 集韵 M 北京 中国书店 1 9 8 3 Th e I n v e s t i g a t i o n o f So me Orig i na l Ch a r a c t e r s i n t he Gui ya ng Li u f e ng Di a l e c t Hal l a n p r o v i nc e oUYANG C h i n a C ri mi n a l P o l i c e U n i v e r s i t y Guo l i a n g S h e n y a n g L i a o n i n g 1 1 0 0 3 5 Ab s t r a c t G u i y a n g d i a l e c t b e l o n g s t o X i a n g n a n d i a l e c t i t h a s o b v i o u s f e a t u r e s o f K e j i a d i a l e c t a n d G a n d i a l e c t a n d a l s o h a s s o me o t h e r d i a l e c t f e a t u r e s t h e p r o n u n c i a t i o n i s v e r y c o mp l e x I n t h i s p a p e rs w e a c c o r d i n g t o s o me a c i e n t c l a s s