浅谈科技新闻新型表达+张晓波.doc

浅谈科技新闻新型表达油田企业科技新闻采编心得科技新闻是科学技术领域新近发生的事实的报道。随着全球科学技术日新月异的发展，科技新闻也越来越引起人们的关注。参考国际资料，“科技新闻是新闻的一个分支，它用报道的艺术把科技信息在公众论坛上表达出来。在大众媒介上传播科技知识，要求在科技界和新闻媒体之间建立一种特定的关系。但现在这种关系的建立，充其量只是正在开始。”1也就是说研究和实践科技新闻事业，路程是漫长的，任务是很艰巨的。加强科技新闻学术研究，不但是新闻界和新闻传播领域的事情，而且是科学技术领域的事情。科技新闻事业对科学技术的发展有不可或缺的实际意义。科技新闻除了要写得准确到位外，生动、耐读更是其生命力所在，否则，科技新闻一旦进入“论文式”和“鉴定式”的误区，写出来的报道“圈内人”不爱看，“圈外人”看不懂，宣传效果就会大打折扣。如何才能“妙笔生花”，将科技报道写得好看耐看，实现科技新闻的新型表达？笔者认为，作为科技新闻的传播者，一定要做好“翻译工作”。用老百姓都能懂的通俗语言来讲述严谨深奥的科学事实、科学现象以及科研活动，才能得到广大读者的青睐。一、增强新型表达的意识，做好输入功1.1增强新型表达的意识要满足受众，写出读者喜欢读的作品，编辑出吸引读者眼球的科技新闻，就要从增强新型表达的意识做起，从新闻的源头做工作。2写之前或者编之前，站在读者的角度想一想，读者会喜欢看什么于样的文章，对于这样的文章读者是否感兴趣。这就要求记者、编辑在思想上重视新型表达。科技新闻资源丰富，挖掘和深化报道，把科技新闻做得生动活泼又有吸引力，才能在大众媒体上争得一席之地，。公众并非不喜欢科技新闻，只是不喜欢干瘪无味的新闻。科学性与趣味性完美结合的新闻作品太少，使很多人对科技新闻失去了兴趣。科技新闻报道水平低、技巧性差是个长期未得到妥善解决的大问题。试想，成堆的科技名词术语他们实在是太陌生了，很多读者本来是打起精神想看，看见一个不懂得专业词还能忍受，再看见第二个、第三个，甚至更多的专业词汇，就彻底失去了读下去的兴趣。对于中国石化报来说，科学性与趣味性的有机结合显得更为重要。中国石化报立足于报道中国石油石化的行业新闻。石油石化产业是技术密集型产业，专业名词很多，有的甚至整句整段都是专业名词，让读者看起来一头雾水。因此，要让更多的读者了解石油石化，记者、编辑还应该担当普及石油专业名词的重任。2010年7月5日，中国石化报油气周刊5版强化圈闭准备 保勘探有序发展一文中编辑加入了链接，内容为“在地下，凡是能阻止油气运移并将分散的“油滴”、“气泡”富集起来的地质构造就叫做地质圈闭，地质圈闭也简称圈闭。它像是一个地下储油仓库，能把油气集中储藏起来。因此，地质圈闭就是油气运移的终点站，是油气的富集场所，即为油气藏的所在地，当然也是石油工作者要寻找的主要对象。”说圈闭很抽象，读者读起来可能一时也难以明白，说它像是一个地下储油仓库，这样读者一看便很容易理解，毕竟在日常生活中仓库要比圈闭常见，对于读者读懂文章、优化版面都有很好的作用。简短的一句话，让文章更具有可读性，还达到了普及专业知识的目的。这里要求记者、编辑，在采写、编辑稿件的时候首先大脑中要有一个强烈的意识，才能将专业性较强的科技新闻变得通俗化、大众化。1.2做好策划随着现代信息传播应运而生的编辑选题策划，是一种编辑导向意识和社会导向意识的集合，是编辑主题（社会理性的代表）融入和参与高层次社会文化建构的重要体现。3这一点对于科技新闻来说显得更为重要。通过新闻策划，可以充分挖掘、凸显事实的新闻价值，充分利用报道手段，收到较好的传播效果。中国石化报坚持正确的办报方向，围绕中心、服务大局，宣传党中央的方针政策，宣传行业、产业政策和党组的决策部署是其重要的任务。而目前的大量稿件需要基层记者和通讯员提供，60%以上稿件的来源是企业的专职记者，基层的作者有他们的优势资源，同时在写作思想上又存在局限。对于中国石化报来说，面向基层企业，紧跟总部组织相应的工作、政策、活动，更加需要策划，通过策划，让基层企业作者提供更多的优质稿件，更好地服务中国石化集团，在社会上也会收到较好的宣传效果。2008年下半年，中国石油化工集团公司科学技术奖励评审委员会对2008年度各有关单位推荐的科技成果进行了评审。中国石化报于2008年12月25日对这些入围项目进行了公示。而后，中国石油化工集团公司科学技术奖励评审委员会对2008年度各有关单位推荐的科技成果进行了评审。中国石化报紧紧跟踪科技成果评审结果，成果评审奖项全部确定后。2009年3月，油气周刊专家视点栏目陆续关注了这些成果中有关上游业务的重要课题，先后连续刊发了开发难动用气藏的攻坚利器、滩坝砂油藏迎来勘探开发“黄金期”等一系列水平较高的科技新闻稿件，为报社新型写作思想的贯彻提供了平台。1.3当个好翻译科技新闻要想做好，要从“翻译”开始，要把专业术语翻译成让绝大多数读者能够理解的形象化的语言。这一点不难理解。作为行业报、企业报的一名记者，生产经营的、科技进步等内容，一直使我们采访报道的重点。拿油田企业来说，勘探、开发、钻井、测井、采收率、动用率等专业名词对于社会公众来说，很多人都不懂。让读者能看懂，就必须做好“翻译”工作，把油田专业性较强的硬词、硬语句翻译成大多数读者都能明白的语言。“干毛巾也要拧出三滳水来”，“井下像一棵大树”，“鱼骨状打井”，这些比喻都是如此。科技新闻传播的对象，除专业科技人员外，还有管理人员等受众。因此，科技新闻传播者应具备能够将一个深奥道理予以通俗表达的功夫。科技新闻传播文献的编撰，应简明扼要、通俗易懂，尽量做到“内行有看头，外行能看懂”。中国石化报社实行采编分离制度，笔者认为，这里的“翻译工作”有两部分工作。第一，记者在采写的时候做好第一次“翻译”。科技新闻传播者的综合功是指通过一定的分析判断，把某些零散杂乱的情报资料按照某规则，系统归纳成序的功夫。4科技新闻传播者综合功的培养与提高，是平时积累的结果。科技新闻传播者平时注意把那些独立的、零散杂乱的情报信息作为“信息单元”，按照一定的主题，积攒起来，到使用时，根据需要可按不同的构思，予以不同的组合。这样不同的信息单元可以从不同的角度传播给读者。一般情况下，“翻译”应注意以下几个方面：通俗。要将一篇学科专业论文改写成一篇科普文章，并非易事，涉及学科专业知识和文字表达能力，通过阅读科普文章、编撰科普文章可以迅速提高这种能力。取舍。面对丰富的科技信息素材，取什么、舍什么？这就需要有善于取舍材料的基本功。只有取舍得当，才能够编撰出客观、朴实、简练的科技新闻传播文献，才容易被当时、当地、当事者接受而发挥其传播作用。材料的取舍应掌握以下几点：1.取经过考证的新颖、翔实的材料，舍没有把握的材料；2.取能够支持论点的材料，舍与论点关系不大的材料；3.取紧扣主题的材料，舍游离于主题之外的材料；4.取与当时当地情况结合更紧密、更具体的材料，舍不符合当地实际的材料。综上所述，随着时代发展，受众对信息质量的要求越来越高，枯燥乏味的新闻语言逐渐被抛弃。从某种意义上说，语言没有鲜明特色的刊物，很难在竞争激烈的期刊市场上立稳脚跟。科技新闻做好“翻译”，运用多种修辞手法和特殊手法来提高文章的趣味性、可读性，更能在日益激烈的竞争中获取不败的立足之地。二、善于讲故事1.1要有故事意识优秀的新闻报道应当是生动的故事。换句话说，如果用讲故事的方式写新闻报道，那么新闻报道就能在一定程度上克服死板、生硬、单调、枯燥的毛病，变得吸引人、打动人、感染人，从而易于传播，收到更好的效果。美国华尔街日报非常重视讲故事。故事性报道占据了该报的主要篇幅和重要版面。有专家在解释为什么华尔街日报产生了那么多令人惊叹的优秀报道时认为，诀窍在善于讲故事。该报使用的培训教材指出：“因为我们的注意力总是放在了读者对信息的需求上。于是，我们忽视了一个所有读者最普遍的要求，一个所有要求中最基本的要求，给我讲一个故事，看在老天爷的份上，让它有趣一点!”这里所说的“讲故事”，看起来容易做起来难。好的故事素材、好的故事坯子不是天上掉下来的，要靠发现、靠寻找、靠筛选：第一，要有故事敏感。如果患有新闻的“感觉剥夺”（心理学术语，指有机体与外界的环境刺激处于高度隔绝状态，就是剥夺一个人的所有感官刺激）3。刚参加工作的记者、编辑容易犯这种毛病，感觉麻木，对故事视而不见，充耳不闻，白白错过。多联系消息灵通人士，与他们交朋友，靠他们提供故事信息。同时，要想写得更生动，要多和人聊天。闲谈、吹牛、侃大山，看似非正规的采访，却往往是发现故事线索的最佳途径。随和地放下架子的聊天，往往能听到一些你所求之不得的故事。第二，广泛阅读。从有关出版物和文字材料中，寻找选题。从采访对象的有关总结、报告、汇报、讲话、日记、笔记等书面材料中寻找故事，包括故事线索、故事的蛛丝马迹。中国石化下属的很多企业都有自己的报纸或者刊物，有时间把这些刊物翻看一下，有时候能发现很多新闻线索或者很有用的人物事迹，可以拓宽记者、编辑的信息渠道。第三，补充采访。上述途径听到得到的故事，往往只是个梗概，不完整，缺乏细节，这就需要补充采访，尤其要注意必须找到当事人、目击者，作用有二：一为核实，二为补充细节。1.2谨慎，兼顾新型表达和权威性报纸依靠和增强权威性立足于信息爆炸时代。与网络媒体相比较，报纸的核心竞争力在于其权威性，能够从纷繁复杂的信息中筛选出可靠的信息提供给读者，这也是许多受众选择报纸获取科技新闻的重要原因。报纸在刊登科技新闻的时候，从记者到编辑，要进行细致的把关，严防出现虚假科技新闻的现象。科技新闻由于涉及到较为专业的科学技术方面，这就要求科技新闻记者和编辑具有一定的科学素养，能够对一些科技问题进行鉴别。报纸与网络新媒体进行竞争，并不是说报纸排斥网络媒体，相反，报纸媒体可以借鉴网络媒体的很多优势和特点，如报社可以通过网络媒体进行采访，通过网络媒体来进行线索的搜集等。但是，报纸在采用网络方面的线索时，一定要谨慎和查证，不能够直接用网友曝料当作新闻发出去。近来，主流媒体不经核实将某些网友发布的消息冠以“网友曝”刊登在报纸的情况越来越普遍。中国多份报纸针对这一现象发表了针锋相对的评论，引起人们关注。对于网友曝的信息，一方面报纸科技新闻要加以利用，但是，在利用的时候要加以核实，因为很多网友并不是职业新闻人，提供的信息不一定真实，需要报社职业的新闻人加以把关和核实，避免出现不实的科技新闻。三、建立专家资源库寸有所长，尺有所短。单纯和专家学者比学识，记者、编辑一定是比不过他们的，即使是学者型记者、编辑，其所具有的学识也只是某一方面，在和多方面学科的专家学者打交道的时候，终有不足之处。因此，记者、编辑要想做好新型表达，尤其是科技新闻的新型表达，要发挥优势，掌握主动，一项重要工作要做就是将专家学者的见解和观点“新闻化”、“通俗化”，以吸引受众看，也使受众看得懂。记者、编辑和专家学者结合越来越受重视。这种结合有效提升了科技新闻传播的含金量和科学精神，将专家学者的研究成果广泛地为大众所用。记者、编辑在提高自身政治素养和理论素养基础上，应广交专家学者朋友，对他们的研究方向、专长和成果等状况有比较清晰和深入地了解，这样一旦有需求不会“找错人”。从记者的角度来说，如果手里有丰富的专家资源，对于社会的热点问题，很快就能找到权威的视角。记者可以加强与自己熟悉的专家之间的交流，及时了解专家平时研究领域相关的热点问题的思考，及时将其整理成“资料库”，并建立各自专家的“意见池”，便能在必要时及时查找并抽取专家意见。但应该注意的是，专家的意见并非一成不变，当专家的意见发生变化时，并不一定及时通知记者，因此在利用专家“意见池”中的任何一条意见之前，都应该首先确认其是否还得到该专家的认可。作为新闻工作者，当然还可以进一步鼓励专家将更新的意见及时告知我们。最为重要的是，在这一系列的交流中，由于专家对自身的研究领域比较了解，常会用普通的、形象的语言来表达某些新颖的思想、理论，对记者的新型写作非常有帮助。同