函电运输作业.doc

运输常用Useful expressions and sentences on SHIPMENT1. The consignment of under Order No. x x and S/C No. x x is to be shipped per / by s.s. tomorrow.2. We have shipped the cargo (have had the cargo shipped) on board the ship / on board s/s sailing for.3. If you request to advance the shipment, what we can do at best is to ship in part in June and the rest in July.4. We hope you will accept shipment in installments / partial shipment allowed so that you can catch the selling season and meet the demand in time.5. To avoid port contingency in June, we suggest you allow transshipment via Hong Kong.6. In order that shipment can be effected punctually and you can take delivery of the goods in time, we hope that we will be allowed to ship the cargo to Hong Kong for transshipment / to have the cargo transshipped at Hong Kong.7. We guarantee giving delivery of to before without fail as soon as we can.8. We believe this purchase will bring you a good profit, and result in your further orders which we will pay our most careful attention to.9. Please rest assured that we will fully follow the instructions in your L/C.10. Your earlier confirmation ofwill be highly appreciated as we hope that we may make arrangements for shipment accordingly.运输实践工作任务1、英译汉Dear Sirs,As per your previous (letter) advice, there are schedules for 25 M/Ts of walnut meat in March, 20 M/T peanuts in April and 25 M/T walnuts in May.Would you please confirm the above and promptly advise us of the vessel name and possible vessel ETA. Yours faithfully, 2、Dear Sirs, Our Order 2468Please send half of the 1000 units of captioned order by air freight as they are urgently required by our customers.You will no doubt proceed with your arrangements for transport by sea for the rest of the 1,000 units of the consignment.We would ask you to be careful to seal the case into a watertight bag.Yours faithfully, . . .2、汉译英敬启者： 事由：提花浴巾你方6月13日电、14日函和98561号订单均已收悉，谢谢。兹附去FC9789号销售确认书一式两份，请签退我方其中一份。你方订单规定直运，但由于开往拉各斯（Lagos）的直达船数目有限，这样的规定很可能会推迟装运。我意该货在香港或在其它港口转船较妥。为此，请在开证时允许转船，以免事后改证的麻烦。来证后30天内装船。 谨上3、写电子邮件 你与日本东京一客户达成100公吨化肥出口的交易。对方确认收到你寄去的第2345号销售确认书，并要求给他寄去形式发票。 得到消息后，你即刻写电子邮件给对方。要点如下： 1）确定供货，并保证于8月30日前发货 2）待收到对方银行在亚特兰大的分行通知后，告知准确装船期 3）已按要求寄出形式发票，各项价格已列在其上 4）承诺严格按信用证要求行事，表达自己的愿望双方公司名称、收发人、日期、邮址等资料由自己确定。拟信要求：邮件格式和书写格式完整正确，内容完整清晰、层次分明、表达准确、策略得当、言辞恳切。4、单句翻译训练常用装运语句:1 如果你方能将货物装上6月25日左右驶离上海港的“东风”号货轮运出，我们将会感到高兴。*2 请将第456号合同项下的第一批货物装上定于6月28日左右起航的“胜利”号货轮。3 用户们急需这批所签订的货物，实际上在迫使我们保证早日交货。*4 由于季节很快就要到来，我们的买家急需这批货物。*5 顺便说一下，12月份是这种产品在当地的销售季节。*6 若你方尽快实施装运，我们将不胜感激，这样可使我们的买方在销售季节开始的时候抓住旺盛需求。*7 我方相信你方会确定该订单在规定的时间内装运出，因为任何延迟交货都会给使得我们极不方便。*8 我们相信你们会做出一切必要安排，及时交货。*9 装运期已逾期很久。不能在规定的时间内交货，给我们造成了极大的不方便。长时间延迟交货将迫使我方客户取消后续订单，转向别处购货。*10 不得不强调，装运必须在规定的期限内完成，再次展期将不予考虑。*11 请立即着手处理这事并确定第二批货物不再延迟，其它两批的装运应该在2002年11月26日前完成。*12 我们非常抱歉迟交货，尽管因为情况完全不受我们控制。*13 请修改有关信用证允许分批装运和在香港转船。*14 鉴于迟开信用证，装运不可能按约完成，将推迟到2002年12月23日。*15 由于每月一次停靠我港口的唯一直达轮刚离港，货物只能于下月装运。*16 因为你方迅速着手装运令有关各方十分满意，我们希望你方不再延误让我方获得电报装船通知。17 我们高兴地通知贵方，我方已为你方第234号订单的10000码棉坯布订得“大庆”号轮的舱位，预计抵达时间为2004年12月10日。*18 我们希望告知你方第789号销售确认书的货物于2003年10月18日装上驶往你港的“远航”号轮发出，将在香港转运，预计将于2003年11月抵达你方港口。*19 我们高兴地通知你方，你方第456号订单的货物于2002年2月8日用直达轮“胜利者”装运出，有关船样已于货轮驶离前空邮贵方。*20 我们愉快地通知贵方，“福建”号装运的货物已发往你处，希望货物完好到达目的港。*21 我们借此机会通知你方，我们今天已将货物装上明日驶往贵港的“闽虹”号轮。随附一套有关这批货物的装运单据，请查收。*22 为满足信用证要求，我方于货物一运出后就将全套不可议付单据以航空方式寄往你方。*23 装船将于2002年6月和7月办理，即你方信用证送达卖方30天后，每月均交5000打。*24 允许数量和金额大体增减10%，不允许转运。25 毫无疑问，货物会及时、完好地到达你处。希望第一批货物将在预定时间内抵达你方，并且首批货物将使得你方客户完全满意。*26 但实际情况是，我们的制造商手头积压了大量的订单。*27 为了把局面维持下去，我们这次破例同意转船，但由此带来的费用和风险由你方承担。*28 如果允许分批装运，我们就可以随时装运备好的货物，解决你