2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题,考研招生简章,招生人数,保研人数,考研参考书.pdf

1 对外经济贸易大学翻译硕士考研真题对外经济贸易大学翻译硕士考研真题 百科知识解析百科知识解析 1 2 经济经济 1 2 1 考研真题及详解考研真题及详解 6 金融危机的产生多数是由经济泡沫引起的 以 21 世纪最大的美国金融危机来举例 可以看 出金融危机产生的原因 北外 2010 翻译硕士 答 经济泡沫 指的是由于局部的投机需求 虚假需求 使资产的市场价格脱离资产内 在价 值的部分 它的实质是与经济基础条件相背离的资产价格膨胀 7 反对保护主义也将成为世贸组织部长级会议共同的呼声 伴随着金融危机 股保 护主义暗 流正在全球涌动 并对经济复苏构成了威胁 与此同时 在全球应对气候变化的过 程中 一 些发达国家威胁征收 碳关税 的 绿色 保护主义正在成为各方新的忧虑 南开大学 2010 翻译硕士 答 1 保护主义是贸易保护主义的简称 它与自由贸易模式正好相反 是一种为了保 护本国 商品在国内市场免受外国商品竞争而对进口产品设定极髙关税 限定进口配额或其它 减少进 口额的经济政策 在限制进口方面 主要是采取关税壁垒和非关税壁垒两种措施 根 据是否 征收关税 贸易保护主义又分为两个分支 传统贸易保护主义 有意征收关税 和现 代贸易 保护主义 无意征收关税 2 世贸组织 全称世界贸易组织 WT0 成立于 1994 年 1995 年丨月丨日正式开始 运作 负责管理世界经济和贸易秩序 总部设在瑞士日内瓦莱蒙湖畔 1996 年丨月丨 R 它正式取代 关贸总协定临时机构 世贸组织是一个独立于联合国的永久性国际组织 在调解 成员争端方 面具有更高的权威性 其主要职能是组织实施各项贸易协定 为各成员提供多边 贸易谈判场 所 并为多边谈判结果提供框架 解决成员间发生的贸易争端 对各成员的贸易 政策与法规 进行定期审议 协调与国际货币基金组织 世界银行的关系 世贸组织成员分为 发达成员 发展中成员 转轨经济体成员和最不发达成员 2001 年 12 月 11 日 中国正式 加人世界贸易 组织 成为其第 143 个成员 2 3 金融危机又称金融风暴 是指一个国家或几个国家与地 K 的全部或大部分经济指标 如短 期利率 货币资产 证券 房地产 土地价格 商业破产数和金融机构倒闭数 急剧 短暂 和超周期的恶化 其特征是人们对未来经济的预期更加悲观 整个区域内货币币值出现 幅度 较大的贬值 经济总量与经济规模出现较大幅度的缩减 经济增长受到打击 而且通常 伴随 着大 ft 企业倒闭 失业率提髙 社会普遍的经济萧条 甚至有些时候伴随着社会动荡或 国家 政治层面的动荡 金融危机可以分为货币危机 债务危机 银行危机等类型 近年来的 金融 危机越来越呈现出各种危机类型相混合的趋势 4 气候变化 联合国气候变化框架公约 UNFCCC 第一款中 将 气候变化 定义 为 经过相当一段时间的观察 在自然气候变化之外由人类活动直接或间接地改变全球大 气组 成所导致的气候改变 UNFCCC 将因人类活动而改变大气组成的 气候变化 与归因于 自然 原因的 气候变化 区分开来 气候变化 Climate Change 主要表现为三方面 全球气候 变 暖 Global Warming 酸雨 Acid Deposition 和臭氧层破坏 Ozone Depletion 其中全球气 候变暖是人类目前最迫切的气候问题 5 碳关税 是指对高耗能产品进口征收特别的二氧化碳排放关税 这个概念最早由法 国 前总统希拉克提出 用意是希望欧盟国家针对未遵守 京都议定书 的国家课征商品进口 税 否则在欧盟碳排放交易机制运行后 欧盟国家所生产的商品将遭受不公平竞争 特别是 境内 的钢铁业及高耗能产业 碳关税标准存在不公 违背了 京都议定书 确定的发达国家 和发 展中国家在气候变化领域 共同而有区别的责任 原则 2009 年 7 月 4 FI 中国政府明 确表 示反对碳关税 8 二十国集团 G20 伦敦金融峰会 2009 年 4 月 2 日落下帷幕 与会领导人就国际货币 基金组 织增资和加强金融监管等全球携手应对此次金融危机的议题达成多项共识 二十国集 团领导 人同意为国际货币基金组织和世界银行等多边金融机构提供总额 1 1 万亿美元资金 以帮助 陷人困境的国家 与此同时 国际货币基金组织将增发 2500 亿美元特别提款权分配 给各成员 以增强流动性 并向发展中的贫穷国家倾斜 此外 二十国集团领导人一致承 诺 保持贸易 和投资开放 抵制贸易保护主义 与会领导人重申在 2008 年 11 月份华盛顿峰 会上所做出的 承诺 即不设置任何新的投资或贸易壁垒 不采取任何新的出口限制措施 不 实行任何违反 世贸组织规则的出口刺激措施 同时表示把这一承诺延长至 2010 年底 川大 2010 翻泽硕士 答 1 参见第 7 题 2 特别提款权 Special Drawing Right SDR 亦称纸黄金 Paper Gold 是国际货币基 金 3 组织创设的一种储备资产和记账单位 它是基金组织分配给会员国的一种使用资金的权利 会 员国在发生国际收支逆差时 可用它向基金组织指定的其他会员国换取外汇 以偿付国际收 支 逆差或偿还基金组织的贷款 还可与黄金 自由兑换货币一样充当国际储备 但由于其只是 一 种记帐单位 不是真正货币 使用时必须先换成其他货币 不能直接用于贸易或非贸易的支 付 它是国际货币基金组织原有的普通提款权以外的一种补充 所以称为特别提款权 3 参见第 7 题 4 参见第 7 题 1 一般而言 每篇阅读理解只讲一个主题 阅读时应通过段落主题句把握中心 2 考研文章的两类体裁 议论文 重点是作者的观点和态度 说明文 重点是作者的 态度 说明对象及其特点 3 阅读时看清文章是由几个自然段构成的 同时还要给文章分段 便于更好的回文章 定位 4 阅读的重点位置时文章的首段 其余各段的段首段尾句 转折处 条件关系处 因 果关系处 快速读过的信息是举例子的内容 引用的内容 类比的内容 具体数字以及冒号后 面补充说明的部分 5 每个选项都应力争回文中定位 全部题目都能做到正确答案在原文中对应的位置 判断出出题的方式以及错误答案的特征 6 文章固定模式 A 花开两朵 各表一枝 模式 在文章开始提出两个核心概念 随后分段叙述 关键 两个概念的定义以及他们的区别和联系 4 B 问题答案型 模式 在第一段中出现一个问题 在随后各段提出该问题的答案 关键 把握其中心往往就是该问题最直接最主要的答案 C 时文 特点 耸人听闻 吸引眼球 貌似客观 内涵态度 抛砖引玉 一起争论 阅读时文时 把握时文的中心出现在手段的末句 或者二段的首句 D 独句段 出现一个句子单独成段 特别是其出现在文章开始或者结尾 一般其表达的是文章的中心 思想 若位于文章中间部分一般是承上启下的作用 E 开门见山 文章的写作特点是 直接给出观点 摆出事实论据 进行推理论证 每段都紧扣文章的主题 F 启承传合 阅读时要抓住论点 区分论点合论据的关系 因为题目设计往往围绕论点进行 并要注意 把握文章首尾的前后呼应关系 G 平铺直叙 事实合观点交叉出现 在字里行间达到阐明观点的目的 需要大家综合各段内容 通过分 析和归纳判断 H 层层递进 一篇文章的整体 或者几个段落论述的问题 由从抽象到具体 从初级到高级 从简单到 复杂的过程 且各段从开始都出现递进词 阅读时注意把握这种文章的中心 或几段的核心 观点必然出现在层层递进各段的最后一段 5 三 五大微观阅读技巧 一 虚拟语气 1 作者写作时采用虚拟语气 一般表示建议 态度 和观点 用来表达一种反事实的假 设 2 阅读时 重点要体会作者利用反话正说 正话反说所传递的言外之意 二 长难句 1 主句 从句多又长 一个主句带多个从句 从句又含从句 2 方法 1 先抓整句话的主干 从前向后读句子 找出独立的谓语部分 把握复杂 句中 最核心的主谓宾语 再根据从句的连接词 区分主从句 层层扩展进行理解 3 分词短语 todo 结构 独立主格的干扰 注意理解主句最完整的特征就是有完整的主谓结构 尤其是独立的主谓语部分 一个看似 句子的结构 如果没有独立的诸位部分 它不是句子 而是分词短语 todo 结构 独立主格 三 长难句基本语法结构 1 形式主语或宾语 2 强调句结构 3 非限制性定语从句 4 同位语从句 5 倒装结构 6 省略句 四 标点符号的作用 1 句号 用来分割句子 以句子为单位把一个长的段落切分成为不同的句型 2 逗号 两个逗号之间 或者一个逗号之后是用是一个补充说明成分 可以先不看 6 3 冒号 冒号前后是从抽象到具体的过程 后面进一步是具体补充说明前面的内容 4 分号前后是并列关系 包括结构上并列和语义上的并列 5 破折号 两个破折号之间或者一个破折号之后是补充说明成分 可以先不看 6 引号 一种作用是用来引用别人的观点 用来支持作者观点 或者是作为批判的对象 一种是说反话 表示反语 7 括号 补充说明的作用 五 类比关系 1 文章中出现类比关系时要识别类比核心概念 作者把什么比作什么 即类比或比喻对 象 2 注意类比 引用 举例 举例都是为了表达文章观点 可把类比看做特殊的例证 重 点找出作者支持的观点 四 错误选项的十大特征 1 无中生有 原文中未提及的概念 2 正反混淆 逻辑关系 3 答非所问 答案没错 符合原文 但不符合题干 4 过分绝对 must completely never always no 名词 definitely 5 扩大范围 特别注意隐蔽型扩大范围 6 因果倒置 7 常识判断 符合常识不一定正确 不符合常识一定不正确 8 推得过远 不能过分推理 紧扣原文才是关键 9 偷换概念 7 10 改变词性 五 正确答案五大特征 1 正确答案通常与文章的中心主旨大意有关 2 正确答案所处的位置以段首段尾句 转折处 因果关系处 条件关系处为主 3 正确答案出题所用的原则 同义词 近义词替换 从逻辑关系考察 正话反说 反话 正说 4 有些正确答案从语意来看带有不肯定的语气词和委婉表达的用词 can may maight some possible 尤其是推理题的答案中含有这些词 以显示该题论述含义的相对性 5 正确答案总体上看具有概括性 深刻性 因此其考查的对象是文章的重点和难点 以 全文为参考依据 六 四大金刚法则 1 如果四个选项中有两个选项要表达的含义围绕同一件事以相近或相反的角度展开论述 时 首先考虑这两项 2 当两个选项要表达的意思非常相近时 要把握其程度上的差异 一定要回原文中定位 紧扣原文所表达的含义进行判断 3 阅读理解题正确选项通常不会照抄原文 经常采用正话反说 反话正说的方式或者原 文信息的同义词改写以及归纳总结 4 选项中使用的原文中的词越多 对的可能性越小 做题应该根据逻辑关系找意思上跟 原文一致的选项 七 五层阅读方法 1 抓住文章的中心 和论述的宏观结构 泛读 8 2 认真把