2017年对外经济贸易大学翻译硕士考研参考书、保研流程、保研辅导、复习技巧 、复试参考用书.pdf

全国 8 大分校 出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促 精准考研信息 考前绝密押题 复试 协议保过高端状元集训营 一对一押题保分 专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记 专 业课押题卷 育明教育官方网站 2017 年对外经济贸易大学翻译硕士 考研必读信息 复习经验经验指导 1 抓住重点 快速复习 抓住重点 快速复习2 建立框架 系统复习 建立框架 系统复习 3 明确背诵 精确记忆 明确背诵 精确记忆4 区分主次 结合热点 区分主次 结合热点 5 模拟训练 名师批阅 模拟训练 名师批阅6 押题模考 一战封侯 育明教育权威提示 押题模考 一战封侯 育明教育权威提示 按照翻译硕士专业考研知识点和重要程度 分为以下 按照翻译硕士专业考研知识点和重要程度 分为以下 4 个层次 掌握进行复习 基础 知识点记忆 重难点精背 押题模考 押题模考 决胜千里 重点要求考生达到精确记忆 次重点能 融会贯通 能复述框架 次重点知识点形成体系 以不变应万变 个层次 掌握进行复习 基础 知识点记忆 重难点精背 押题模考 押题模考 决胜千里 重点要求考生达到精确记忆 次重点能 融会贯通 能复述框架 次重点知识点形成体系 以不变应万变 一 翻译硕士专业学位简介 对外经济贸易大学是教育部 211 工程 首批重点建设高校之一 也是我国唯一 一所国际经济贸易专业门类齐全的多学科大学 2009 年起 翻译硕士专业学位开 始招生 已培养出优秀毕业生 就业于外交部 商务部 中联部等各大部委外事部 门 以及中外企事业单位和金融机构 英语学院开展翻译教学已有 50 多年的历史 曾经拥有张培基 丁衡祁等著名翻 译学者 设有翻译系和 MTI 教育中心 形成了从本科 硕士 博士 留学生等 全国 8 大分校 出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促 精准考研信息 考前绝密押题 复试 协议保过高端状元集训营 一对一押题保分 专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记 专 业课押题卷 育明教育官方网站 完整的翻译人才培养模式 经贸特色和优势鲜明 200 年与欧盟委员会口译总司 合作设立了 中欧高级译员培训中心 引进了成熟的欧洲译员培训模式培养会 议口译员 2004 年起招收会议口译硕士研究生 2008 年起招收翻译专业本科 生 2009 年起招收翻译硕士 2011 年起招收商务翻译博士研究生 已培养出高 素质口笔译毕业生近千人 我院师资队伍实力雄厚 经贸翻译和口译教学团队在全国享有盛誉 现有专任翻 译教师 22 人 并聘请林超伦等多位资深专家担任兼职教师 口译教师均在欧盟 口译总司接受过专业培训 并获得欧盟口译证书 许多教师曾为联合国纽约总部 日内瓦欧洲总部 国际劳工组织 欧盟等国际组织提供过口译服务 所培养出的 口译研究生屡次在全国口译同传大赛中获得冠军 笔译教师翻译与实践经验十分 丰富 担任过 WTO 入关谈判 国际组织和政府机构等重要文件的翻译 并出版 了大量经贸类译著 在教学设备方面 我校拥有先进的数字化国际会议同传实训 室 欧盟口译实训室 语音实验室 机辅商务口译实训室 机辅商务翻译实训室 学校图书馆和学院资料室翻译藏书丰富 多媒体视听网络以及其他教学辅助设备 先进 为人才培养提供了有力保障 为服务 一带一路 战略和中国企业走出去 我院 2016 年新增翻译硕士 在职 双证 设立 商务口笔译 在职 双证 方向 融合商务 翻译 跨文化 语言服务专业知识 注重理论联系实际 强调复合性和实用性 主干课程包括跨 文化商务沟通 翻译理论概论 口译理论概要 经贸翻译实践 联络口译实践 交替传译 同声传译 本地化与机辅翻译 高级英汉商务写作 公司法律实务 全国 8 大分校 出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促 精准考研信息 考前绝密押题 复试 协议保过高端状元集训营 一对一押题保分 专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记 专 业课押题卷 育明教育官方网站 公司财务管理等 二 培养目标与专业 本专业旨在培养具有扎实的英 汉双语基本功和较强的翻译实践能力 了解翻译 学 跨文化交际 国际经济 贸易 法律等相关专业知识 能胜任国际组织 跨 国公司 政府外事机构等部门的翻译工作 培养国家经济 文化建设和社会发展 需要的 具有国际竞争力的高层次 应用型 专业化口笔译人才 我校翻译硕士专业学位根据市场不同层次需求及学生的实际水平 共设两个专业 五个培养方向 一 英语笔译专业 专业代码 055101 下设商务笔译 商 务法律翻译 二 英语口译专业 专业代码 055102 下设国际会议口译 商务口译 商务口笔译 在职 双证 招生规模 英语笔译和英语口译合计拟招生 125 人 一 英语笔译专业 1 商务笔译方向 商务笔译方向采取 校企联合 的培养模式 学习期间可去政府外事翻译部门和 翻译公司等部门实践教学 并为外事外交部门定向培养能胜任各种场合和行业的 高层次笔译和英文编辑人才 2 商务法律翻译方向 本方向拟采取跨学科的培养模式 引进核心法律课程和教学资源 为涉外商务法 律部门培养高层次的法律翻译人才 二 英语口译专业 全国 8 大分校 出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促 精准考研信息 考前绝密押题 复试 协议保过高端状元集训营 一对一押题保分 专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记 专 业课押题卷 育明教育官方网站 1 国际会议口译方向 国际会议口译方向与欧盟合作 采用 MTI 硕士学位 欧盟证书 的双证培养模 式 旨在为国际组织和我国政府机构 跨国企业培养合格的国际会议译员 全部 课程主要由实践和教学经验丰富的中外教师共同执教 欧盟口译总司派考官全程 参加入学考试 中期与毕业资格考试 学生修满全部课程 各课程考试合格 同 时达到规定的口译实践时数并完成口译实习报告者 可获得 MTI 硕士学位 学 生参加欧盟毕业考试合格者 将获得欧盟口译总司和对外经济贸易大学共同签发 的 国际会议译员资格证书 2 商务口译方向 在商务口译方向 采取国际培养模式 有条件并有意愿的学生可选择去英 美等 国外高校修读完规定课程和学分 合格者可分别获得中 外两校硕士学位 3 商务口笔译方向 在职 双证 本方向旨在培养学生具有扎实的口笔译能力和技巧 宽广的国际商务基础理论和 知识 较强的跨文化沟通能力 胜任各类外事 经贸 教育 文化 科技等行业 政府和企事业单位的涉外商务管理和口笔译等相关工作 实行学分制 学制两年 在职业余时间学习 采取灵活 集中的方式 周末授课 学员在修满课程计划所 设定的学分 并通过硕士论文答辩后 即可获得由对外经济贸易大学颁发的研究 生毕业证书和翻译硕士专业学位证书 三 报考条件 1 中华人民共和国公民 全国 8 大分校 出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促 精准考研信息 考前绝密押题 复试 协议保过高端状元集训营 一对一押题保分 专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记 专 业课押题卷 育明教育官方网站 2 拥护中国共产党的领导 品德良好 遵纪守法 3 考生的学历必须符合下列条件之一 1 国家承认学历的应届本科毕业生 2016 年 9 月 1 日前须取得国家承认的 本科毕业证书 2 具有国家承认的大学本科毕业学历的人员 3 已获硕士 博士学位的人员 4 党校学历除中央党校成人教育学院本科学历 可认证 外 其余的党校学 历不能报考 5 在境外获得学历 学位 的考生 其学历 学位 证书须通过教育部留学 服务中心的认证 6 现役军人报考 按解放军总政治部的规定办理 7 在校研究生报考 须在报名前征得所在培养单位同意 4 笔译方向一般不超过 40 周岁 口译方向一般不超过 35 周岁 对有突出业绩 的企业家报考商务口笔译方向 在职 双证 年龄不作要求 5 身体健康状况符合国家和我校规定的体检要求 6 报名时外语应达到国家六级水平或425分以上 对英语专业的考生不作要求 7 不接受同等学力考生报考 高职高专 本科结业生等不得报考 四 对外经贸大学翻硕考试方式 一 初试 1 翻译硕士的考试科目为 101 思想政治理论 100 分 211 翻译硕士英 全国 8 大分校 出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促 精准考研信息 考前绝密押题 复试 协议保过高端状元集训营 一对一押题保分 专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记 专 业课押题卷 育明教育官方网站 语 100 分 357 英语翻译基础 150 分 448 汉语写作与百科知识 150 分 2 参考书目 211 357 448 科目由我校自主命题 参考书目请查看研究生院 主页硕士招生栏目下的专业目录及参考书 购书可与我校出版社读者服务部联 系 电话 010 64492338 3 初试时间为 2015 年 12 月 26 日 27 日 详见准考证通知 二 复试 1 复试时间一般在 4 月 复试名单及具体复试要求将在我校研究生院主页上公 布 请考生自行查询并下载相关材料 2 我校将根据教育部有关考生进入复试的基本要求 结合本年度招生计划和生 源质量情况 确定我校复试分数线 商务口笔译 在职 双证 单独划复试线 3 实行差额复试 复试人数一般为计划招生规模的 120 左右 具体复试方式 以及初试 复试成绩所占权重由各院系根据本学科 专业特点及生源状况确定 4 复试不合格考生不予录取 5 复试报到时进行报考资格审查 不符合报考资格条件的考生不得参加复试 对在入学考试中作弊的考生 我校将通报其所在学校或单位 当年作弊的考生下 一年度不允许报考 情节严重的 给予暂停参加硕士研究生入学考试 3 年的处理 对作弊的在校生 将予以直至开除学籍的处罚 作弊的在职考生由考试机构通报 其所在单位 由有关部门视情节给予党纪或政纪处分 对于违法者 移交司法机 关依法追究刑事责任 五 录取 我校根据国家下达的招生计划 按照考生入学考试的成绩 含初试和复试 结合综合素质 全国 8 大分校 出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促 精准考研信息 考前绝密押题 复试 协议保过高端状元集训营 一对一押题保分 专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记 专 业课押题卷 育明教育官方网站 以及身体健康状况择优录取 学校拟分别对全日制考生和在职考生设定录取分数线 具体划线方法和标准根据 当年生源情况而定 如果以在职攻读方式报考的上线考生人数不能达到成班规 模 则我校将根据情况取消在职班 学生自动转为全日制方式攻读 录取时按全 日制分数线执行 考生须自愿承担报考中可能存在的风险 全日制学习方式的考生须将人事档案等转入我校 可转户口 除北京地区散居户 口外 毕业时按 双向选择 方式落实工作单位 在职学习方式考生不转户档 不参加统一派遣 六 对外经贸大学翻硕学费 一 英语笔译专业 1 商务笔译方向合计 5 万元 2 商务法律翻译方向合计 5 万元 二 英语口译专业 1 国际会议口译方向合计 8 万元 2 商务口译方向合计 8 万元 七 对外经贸大学翻译硕士考研百科知识名词解释汇总 十五 厄尔尼诺 EL Nino 是指在东太平洋秘鲁 厄瓜多尔附近海面每隔2 7年出现的一 次大范围海水升温而引发的异常气候现象 开始于圣诞节之前 也被称为 圣婴 现象 拉尼娜 La Nina 现象则是另恰与之相反的异常气候现象被称为也叫做反厄尔 全国 8 大分校 出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促 精准考研信息 考前绝密押题 复试 协议保过高端状元集训营 一对一押题保分 专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记 专 业课押题卷 育明教育官方网站 尼诺 anti EL Nino 是赤道中东太平洋海面温度异常降低的现象 证券评级制度由约翰 穆迪于 1909 年设立 目的是为投资者提供一个简单的等级 系统 从而了解 有关证券的相对信用质量等级 信用质量的等级用评级符号来 表示 每个符号代表一个组别 组内的信用特征大体相似 评级 符号分为以下 九种 代表从最低信用风险到最高信用风险 Aaa Aa A Baa Ba B Caa Ca C 穆 迪在从 Aa 到 Caa 的各个基本等级后面加上修正数字 1 2 及 3 标准普尔 Standard 混合语 混合方言 通用语 交际语 美国人传统上在每年五月的最后一个星期一举行各种纪念活动 向为国捐躯的军 人表达哀思和敬意 美国人最早开始举行阵亡将士纪念日的活动是在一百多年前 全国 8 大分校 出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促 精准考研信息 考前绝密押题 复试 协议保过高端状元集训营 一对一押题保分 专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记 专 业课押题卷 育明教育官方网站 的南北战争期间 当时各地教会和妇女组织等民间团体开始为战争中的阵亡士兵 举行悼念活动 阵亡将士纪念日 英文 Remembrance Day 订立于每年的 11 月 11 日 为一个纪念在第一次世界大战 第二次世界大战和其他战争中牺牲 的军人与平民的纪念节日 第一个国殇日于 1919 年在整个英联邦举行 原称 停 战日 Armistice Day 于 1919 年 11 月 7 日由英王乔治五世创立 纪念第一 次世界大战于 1918 年 11 月 11 日上午 11 时结束 不同的地方对节日有着不同 的称呼 阵亡将士纪念日流行于澳大利亚 加拿大与英国 罂粟花日 英文 Poppy Day 通用于马耳他和南非 退伍军人日 英文 Veterans Day 为美国人的称 呼 日本人称之为国民哀悼日 日文 国民哀悼 日 在法国 新西兰以及其 他英联邦国家则称之为停战日 英文 Armistice Day 这也是节日本来的名 称 为国际通用 不可抗力是一项免责条款 是指买卖合同签订后 不是由于合同当事人的过失或 疏忽 而是由于发生了合同当事人无法预见 无法预防 无法避免和无法控制的 事件 以致不能履行或不能如期履行合同 发生意外事件的一方可以免除履行合 同的责任或者推迟履行合同 在我国 民法通则 民法通则上是指 不能预见 不能避免和不能克服的客观情况 irresistible force 定义 对市场和电力系统 有严重影响的不可预期和不可控制的事件及其产生的后果 包括自然灾害和战争 等 符号 f 廉租房 low rent house 或者 low rent housing 是指政府以租金补贴或实物配 租的方式 向符合城镇居民最低生活保障标准且住房困难的家庭提供社会保障性 全国 8 大分校 出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促 精准考研信息 考前绝密押题 复试 协议保过高端状元集训营 一对一押题保分 专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记 专 业课押题卷 育明教育官方网站 质的住房 廉租房的分配形式以租金补贴为主 实物配租和租金减免为辅 与台湾关系法 英语 Taiwan Relations Act 缩写 TRA 是一部现行的 美国国内法 1979 年 美国与在台湾当局 断交 而与中华人民共和国政府建 交后 美国国会制定此法并由美国总统签署生效 以规范往后的美台关系 因应 美台双方交流无法以 国际条约 为之 而以美国国内法形式制订 规范美国政 府 对国际无效力 其目的在于取代遭废除的 中美共同防御条约 Exhibition hall 展馆 Manned space station 载人空间站 Catch 22 根据第二十二条军规 只有疯子才能获准免于飞行 但必须由本人提 出申请 但你一旦提出申请 恰好证明了你是一个正常人 还是在劫难逃 第二 十二条军规还规定 飞行员飞满 25 架次就能回国 但它又说 你必须绝对服从 命令 要不就不能回国 因此上级可以不断给飞行员增加飞行次数 而你不得违 抗 如此反复 永无休止 试管婴儿就是采用人工方法让卵细胞和精子在体外受精 并进行早期胚胎发育 然后移植到母体子宫内发育而诞生的婴儿 a test tube baby an infant developed from an ovum fertilized in vitro and implanted into a woman s uterus usually that of the biological mother 试婚 Trial marriage 顾名思义就是实验婚姻 它不是正式的婚姻 只是男女双 方在正式步入婚姻殿堂前的一次实验 在中国的儒家文化里 试婚是被谴责的 它打破了人们对于婚姻的严肃性 抛弃了一夫一妻婚姻制的性道德中国古时和现 代许多国家实行的先同居 后结婚的婚姻缔结形式 全国 8 大分校 出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促 精准考研信息 考前绝密押题 复试 协议保过高端状元集训营 一对一押题保分 专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记 专 业课押题卷 育明教育官方网站 Closed Circuit Television CCTV 一种图像通信系统 其信号从源点只传给预 先安排好的与源点相通的特定电视机 广泛用于大量不同类型的监视工作 教育 电视会议等 收视率 audience ratings t