从目的论视角看体育新闻英语的翻译.pdf

I S S N10 0 9 5 0 3 9 O v e r s e a sE n g l i s h 海外英语 从目的论视角看体育新闻英语的翻译 孙辉 王雪君 华中师范大学 湖北武汉4 3 0 0 7 9 z w w h o v e r s e a e n t o m h t t p w w w o v e r s e a e n t o m T e l 8 6 5 5 1 5 6 9 0 8 1 l5 6 9 0 8 1 2 摘要 在现代社会 人们生活水平得到极大提高 体育运动尤其是篮球运动逐渐成为人们生活中不可或缺的一部分 这使得体育新闻 在 3 今新闻报道中占有极大的地位 体育运动其最基本的功能的确是强身健体 但是作为社会文明的一种形式 它又担负着其他的 社会功能 因而 体育新闻英语的翻译在全球化的 3 今社会有重要的文化意义和现实意义 在这样的情况下 体育新闻的翻译必须 跳出以单纯的语言对等为原则的模式而寻求新的发展 功能学派主要代表之一H a n s V e r m e e r 提出了功能派最重要的理论一目的 论 其认为目的是翻译的主要决定要素 翻译中要更多地考虑文化 交际背景等因素 这成为体育新闻翻译的一种重要视角 关键词 目的论 体育新闻 英译汉 中图分类号 H 3 1 5 9文献标识码 A 文章编号 1 0 0 9 5 0 3 9 2 0 1 2 0 4 0 1 5 3 0 4 O nT r a n s l a t i o no fE n g l i s hS p o r t sN e w sf r o mS k o p o sP e r s p e c t i v e S U NH u i W A N GX u e 3 u n C e n t r a lC h i n aN o r m a lU n i v e r s i t y W u h a n4 3 0 0 7 9 C h i n a A b s t r a c t W i t ht h ei m p r o v e m e n to fp e o p l e 7 sl i f en o w a d a y s s p o r t s e s p e c i a l l yb a s k e t b a l lg a m e s h a v eb e c o m ea ni n d i s p e n s a b l ep a r to fo u r d a i l yl i f e w h i c hm a k e ss p o r t sn e w st a k i n gab i gp a r ti nt h en e w s T h eb a s i cf u n c t i o no fs p o r t si s t ok e e pp e o p l ef i ta n dh e a l t h y b u ta sa f o r mo fs o c i a lc i v i l i z a t i o n i th a so t h e rf u n c t i o n s C o n s e q u e n t l y t h et r a n s l a t i o no fs p o r t sn e w sh a sg r e a tp r a c t i c a la n dt h e o r e t i c a ls i g n i f i c a n c e i nt o d a y 7 ss o c i e t y I nv i e wo ft h i s t h et r a n s l a t i o no fs p o r t sn e w ss h o u l ds e e ki t so w nw a yt os u b s t i t u t et r a d i t i o n a ls t r a t e g i e s w h i c ha r em o s t l y b a s e do nl i n g u a le q u i v a l e n c e S k o p o s t h em o s ti m p o r t a n tt h e o r yo fF u n c t i o n a l i s m w h i c hi sp r o m o t e db yH a n sV e r m e e r h o l t h a t s k o p o s i st h ep r i n c i p l ed e t e r m i n a n ti nt r a n s l a t i o n I tt h i n k st h a tc u l t u r a la n dc o m m u n i c a t i o n a lb a c k g r o u n ds h o u l db et a k e ni n t oa c c o u n t w h i c h b e c o m e sa ni m p o r t a n ta n g l ei nt r a n s l a t i o no fs p o r t sn e w s K e yw o r d s S k o p o s E n g l i s hs p o r t sn e w s E n g l i s h C h i n e s et r a n s l a t i o n A ss o o na ss p o r t sa p p e a r i th a sb e c o m eo n eo ft h em o s ti m p o r t a n ta c t i v i t i e si nh u m a nb e i n 9 7 sl i f e I ts e e m st h a tn o b o d yh a sa n t i c i p a t e dt h ep r o f o u n de f f e c t so fs p o r t si nb o t hc u l t u r a lf i e l da n das e r i e so ff i e l d sd e r i v i n gf r o mi t E a c he l e m e n ti nc u l t u r e e s p e c i a l l y s p o r t s i sb o mt o s e r v eh u m a nb e i n g s I tn o o n l yb e n e f i t sp e o p l e s h e a l t h b u ta l s od o e sm u c hg o o dt ot h es o c i e t y W i t ht h eg r e a ti m p r o v e m e n to fe c o n o m i ca n ds t a n d a r d so fl i f e t h es p r e a do fs p o r t s h a sb e c o m ean e c e s s i t y C o n s e q u e n t l y s p o r t sn e w si sb e c o m i n gi n c r e a s i n g l yi m p o r t a n t G i v e nt h ed i v e r s i t i e si nc u l t u r ea n dl a n g u a g e a n dt h ef a s td e v e l o p m e n to fs p o r t si nw e s t e r nc o u n t r i e s t h et r a n s l a t i o no fE n g l i s hs p o r t sn e w si so fg r e a ts i g n i f i c a n c ea sw e l la sab i g c h a l l e n g ef o rt r a n s l a t o r s t h u sa t t r a c t i n gm o r ea n dm o r ea t t e n t i o n f r o mt h ea c a d e m i cw o r l d I nv i e wo ft h i s t h ep r e s e n tp a p e ra t t e m p t st om a k eas t u d yo f t h eE Ct r a n s l a t i o no fs p o r t sn e w sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fS k o p o s t h e o r y T h et h e s i sf a l l si n t ot h r e ep a r t s T h ef i r s tp a r ti sa ni n t r o d u e t i o no ft h e o r e t i c a lb a s i s A f t e rt h a tt h e r ei sag e n e r a ls u r v e yo fE n g l i s hs p o r t sn e w s T h el a s tp a r tt r i e st oa n a l y z et h et r a n s l a t i o no fE n g l i s hs p o r t sn e w sf r o mS k o p o sp e r s p e c t i v e 1T h e o r e t i c a lb a s i s 1 1I n t r o d u c t i o nt os k o p o st h e o r y G e r m a nF u n c t i o n a l i s mc a m ei n t ob e i n gi n19 7 0 s I t sf o u n d e r K a t h a r i n aR e i s sp r o p o s e dt h a t p r o s p e c t i v ef u n c t i o no ft a r g e t t e x t s h o u l dd e p e n do nt h et r a n s l a t i o nb r i e f C h r i s t i a n eN o r dh a sd e f i n e d f u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e sas at r a n s l a t i o nw h i c ht h i n k sm u c hm o r e o ff u n c t i o no rt e x t u a l f u n c t i o n T r a n s l a t i o ni saf o r mo ft r a n s l a t i o n a la c t i o na n da ui n t e n t i o n a lc r o s s c u h u r a li n t e r p e r s o n a lc o m m u n i c a t i v ea c t i o nb a s e do ns o u r c et e x tf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fF u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e s 伍锋 何庆机 2 0 0 8 1 9 T od e f i n e t r a n s l a t i o n w i t ht h ew o r d a c t i o n m e a n st h a tt r a n s l a t i o ni sc o n d u c t e dw i t h c l e a rt a r g e t L a t e ro nt h eb a s i so ft h i sn o t i o n K a t h a r i n a7 ss t u d e n t H a n sJ V e r m e e r w h oi sa l s ooneo ft h em o s to u t s t a n d i n gf u n c t i o n a l i s t s e s t a b l i s h e dt h ef u n d a m e n t a lt h e o r yo ff u n c t i o n a l i s m S k o p o s t h e o r y w h i c hi sb a s e do na c t i o nt h e o r ya n di n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nt h e o r y A c c o r d i n gt oi t s k o p o sl i e si na l lt r a n s l a t i o n a la c t i o n I ti sa s s i g n e db ym e a n so fc o m m i s s i o na n dj u s t i f i e st h ew h o l et r a n s l a t i o np r o c e s s T h et r a n s l a t o r a ne x p e r ti nt r a n s l a t i o n a la c t i o n a d o p t sp r o p e rt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa c c o r d i n gt ot h es p e c i f i cs k o p o s a n dc o m m i s s i o nt or e a l i z et h ee x p e c t e df u n c t i o no ft h et a r g e tt e x t I t d e t h r o n es o u r c et e x ta st h eo n l yy a r d s t i c kt ot r a n s l a t i o na n dg r a n t s t r a n s l a t o r sm o r ef r e e d o m S k o p o st h e o r y c o m p a r e dw i t ho t h e rt r a n s 1 a t i o nt h e o r i e s i sm o r ef e a s i b l ef o rt h et r a n s l a t i o no fa p p l i e dt e x t s A sab r e a k t h r o u g ha tt h et r a d i t i o n a li d e ao fe q u i v a l e n c ea n das i g n i f i c a n tc o m p l e m e n tt ot r a n s l a t i o nt h e o r i e s t h i st h e o r yo p e n su pa n e wp e r s p e c t i v ef o rt h et r a n s l a t i o np r a c t i c ea n ds t u d y A c c o r d i n gt o i t t r a n s l a t i n gi sap u r p o s e f u la c t i v i t y T h ep r i m ep r i n c i p l ed e t e r m i n i n ga n yt r a n s l a t i o np r o c e s si st h ep u r p o s e s k o p o s o fo v e r a l lt r a n s l a 一 收稿日期 2 0 1 1 1 0 1 2修回日期 2 0 1 1 1 1 0 8 作者简介 剥 辉 1 9 8 7 一 男 湖北十堰人 华中师范大学体育学学士 主要研究方向为篮球 Y 雪君 1 9 9 0 一 女 就读于华中师范大学 本栏日责任编辑 粱书 万方数据 2 0 1 2 年0 2 月 t i o n a la c t i o n A c c o r d i n g I y a d e q u a c y w h i c hr e f e r st ot h eq u a l i t i e s o fat a r g e tw i t hr e g a r dt o 山et r a n s l a t i o np u r p o s ei st a k e na st h ec r i t e r i o no ft r a n s l a t i o n 1 2T h r e er u l e so fs k o p o 冬t h e o r y A st h em o s ti m p o r t a n tt h e o r yo ff u n c t i o n a l i s m s k o p o st h e o r y h a si t so w nd i s t i n c t i v ec h a r a c t e s t i c s T h r e er u l e sa r ep u tf o r w a r d t og o v e ma n dg u i d et h et r a n s l a t i o n a la c t i o n s k o p o s l e c o h e r e n c e 1 1 l l ea n df i d e l i t ym l e T h e s em l e sa r eu s e dt oa c c o m m o d a t et r a n s l a t i o n st od i f 诧r e n tf h n c t i o n s 1 2 1S k o p o sr u l e A m o n gt h et h r e em l e sl i s t e da b o v e s k o p o sr u l ei st h ep r i m a r y onew h i c ha l lt r a n s l a t i o n ss h o u l df o l l o w I ti st h et o p r a n k i n gm l e t h a tm e a n s t h ee n dj u s t i f i e st h em e a n s N o r d 2 0 0 1 2 9 A c c o r d i n gt ot h i sm l e n o tt h es o u r c e t e x ti t s e l fb u tt h ee x p e c t a n te f I 色c td e t e r m i n e st h et r a n s l a t i o n 贾文勘芝 2 0 0 7 S k o p o st h e o r yt h i n k st h a t t h ec o m m u n i c a t i o n a lo b j e c t i v eo ft r a n s l a t i o n si sd e t e H n i n e db vt h e i n i t i a t o ro ft r a n s l a t i n g 1 h es k o p o sw h i c hat r a n s l a t i o n a la c t i o ni st o a c h i e v ed e t e r n l i n e st h eD r o c e s so ft r a n s l a t i o n a la c t i o n S oi ti so f g r e a ti m p o r t a n c et of i g u r eo u tw h a tt h es k o p o si s M a n yf a c t o r sm a va f 耗c tt h es k o p o so fat r a n s l a t i o n a la c t i v i t v I nt h e6 r s tp l a c e i ti n v o l v e st h eb a s i cp u l p o s eo ft m n s I a t o r s S e c o n d l v c o n c e m st h ec o m m u n i c a t i o n a lp u r p o s eo ft r a n s l a o n s L a s tb u tn o tt h el e a s t i td m g si nap e c u l i a rp u r p o s ee x p e c t e dt o a c h i e v eb y s p e c i a lt m n s l a t i o n a ls t l a t e g y H o w e v e r u s u a l l y t h e s k o p o s p o i n t st ot h es e c o n df a c t o r T h ec o m m u n i c a t i o n a ls k o p o s i sd e t e m l i n e db vt h ei n i t i a t o ro ft m n s l a t i n g T h ei n i t i a t o rw i l le x p l a i nh i sn e e df o rt h et r a n s l a t i o n i na ni d e a ls i t u a t i o n t e l la b o u t t h er e c e i v e ro ft r a n s l a t i o n t h ee n v i m n m e n to fa p p l y i n gt m n s l a t i o n a n dt h ef h n c t i o n st r a n s l a t i o ns h o u l do w n a Uo fw h i c hc o n s t m c t t r a n s l a t i o nb r i e f t r a n s l a t i o nb r i e f f c a nt e l lw h a tk i n do ft r a n s l a t i o ni sn e e d e dt ot h et r a n s l a t o r H o w e v e r t h a td o e s n tm e a nt h e t m n s l a t o rw i l la c c e p ti tp a s s i v e l v H es u r e l vcanh a v eah a n di nd e c i d i n gt h es k o p o so ft m n s l a t i o n e s p e c i a l l yw h e nt h ei n i t i a t o r d o e s n tk n o wm u e ha b o 吣tt h es k o p o sb e e a u s eo fal a c ko fp r o f b s s i o n a lk n o w l e d g e T h et r a n s l a t o rs h o u l dm a k ead i s c u s s i o nw i t ht h ei n i t i a t o rt o 矗n dt h es k o D o s 1 2 2C o h e r e n c er u l e C o h e r e n c eI r u l ei st h ep r i n c i p l et h a tt r a n s l a t o r ss h o u l dp r o v i d e i I l f o r m a t i o nr e c o n c i l i n gw i t hr e a d e r sc u I t u 试lb a c k g r o u n da n dc o m m u n i o nc i r c u m s t a n c e I ti sa l s oc a l l e d i n t r a t e x t u a lc o h e r e n c e w h i c hr e q u i r e st h a tt h ev e r s i o ns h o u l db eu n d e r s t a n d a b l ea n dm a k e g o o ds e n s et ot h et a r g e tr e a d e r s 1 2 3F i d e r i t y 棚l e F i d e l i t vm l ei sa l s oc a l l e d i n t e 卜t e x t u a lc o h e r e n c e w h i c h m e a n st h a tt h et a r g e t t e x ts h o u l dc o n f b n nt oi t ss o u r c e t e x t o ri t s h o u l db e a rs o m er e l a t i o nw i t ht h es o u r c et e x t I ti ss o m e w h a ta I i k e t oe q u i v a l e n c et h e o r y B u ti nF u n c t i o n a l i s m f i d e l i t vr u l es h o u l db e s u b o r d i n a t et os k o p o sm l ea n dc o h e r e n c em l e N e 出e c t i n gt h ef i d e l i t ym l ei sn o tt h ep u r p o s e I nf a c t w ec a ns e et h a tt h ec o n s i s t e n c yi n t m n s l a t i o ni si m p o r t a n t F u n c t i o n a l i s ma r g u e sa g a i n s tt h eh i d e b o u n dc o n s i s t e n c vb e t w e e nt h es o u r c e t e x ta n dt h et a r g e t t e x t B u t i ts t i l li n s i s t so nt h eI l a t i o n s h i Db e t w e e nt h e m S o w ec a nh a v ea c o n c l u s i o nt h a tn d e l i t vm l es h o u l db en e x i b l eu s e d I ti sn o ta na b s o l u t e l yp r e c i s e n e s sc o n c l u s i o nf o ra n vk i n do ft r a n s l a 6 0 n T os u mu p j u s ta sN o r dn o t e d t h ef u n c t i o n a l i s tv i e wo ft r a n s l a t i o ni si n t e n d e dt os o l v et h ee t e m a ld i l e m m a so ff r e e v s 1 i t e r a l t r a n s l a t i o n a d a p t a t i o nv s a l i e n a t i o n g o o di n t e I p r e t e r sv s s l a v i s h t r a n s l a t o r s a n ds oo n q u o t e di n 高烈寰 2 0 0 6 2 3 I ti sd y n a m i c n e x i b l ea n dc a np r o v i d em o r ec h o i c e sf o rt r a n s l a t i o n 2AG e n e r a lS u r V e yo fE n g H s hS p o r t sN e w s 2 1D e f i n i t i o no fs p o r t sn e w s S p o n s t h es i g no fs o c i a lc i v i l i z a t i o n a r ea ni n d i s p e n s a b l ep a r t o fours o r i a la n dc u l t u r a ll i f e T h e r e f o r e t h ed e v e l o p m e n to fs p o r t s e n j o y saL I n i v e r s a la t t e n t i o n A sw ea l lk n o w n o w a d a y sn e w si sb e c o m i n gm r ea n dm o r ee s s e n t i a lt op e o p l e sl i f e T h eO x f o r dA d v a n c e dL e a r n e r s E n 甜i s h c h i n e s eD i c t i o n a r yd e f i n e sn e w sa s n e w o rf r e s hi n f b H n a t i o n r e p o r t so fr e c e n te v e n t s p e r s o n t h i n g e v e n t e t c t h a ti si n t e r e s t i n ge n o u g ht ob er e p o n e da sn e w s T h et y p i c a l n e 玛d e f i n i t i o n so fw e s t e mj o u m a l i s mi n c l u d e n e w si sar e p o r to f a l Ie v e n t c o n t a i n i n gt i m e l y o ra tl e a s th i t h e n ou n k n o w n i n f o 肌a t i o nw h i c hh a sb e e na c c u r a t e l yg a t h e r e da n dw r i t t e nb yt r a i n e dr e p o n e r sf o rt h ep u r p o s e s e r v i n gt h er e a d e r l i s t e n e ro rv i e w e r w h a th a p p e n sa n dw h a tm e nt h i n k d oa n df e e la b o u ti t t h i si st h e f i r s tc o n c e mo ft h ep r e s s F e d l e r 1 9 9 7 1 7 4 1 7 5 S p o r t sn e w si s t h ec o m m u n i c a t i o no fs e l e c t e di n f b 珊a t i o no nc u r r e n te v e n t sw h i c h i sp r e s e n t e db yp n t b r o a d c a s t I n t e m e t o rw o r do fm o u t ht oa t h i r dp a n yo rm a s sa u d i e n c e W h e ns p o r t sm ni n t on e w s s p o n s n e w sc o m e si n t ob e i n g T o d a y t h es p o r t ss e c t i o no f t e nm a k e su pa s m u c ha so n eq u a r t e ro fs o m ed a i l yn e w s p a p e f s M i l l i o n su p o n1 n i l 一 l i o n so fn e w sa r ep r i n t e de a c hy e a ra b o u ts p o r t s T h u s s p o r t sn e w s o c c u p i e sav e r yi m p o r t a n tp l a c ei no u rd a i l yl i f e 2 2T h el a n g u a g ec h a r a c t e n s t i c so fE n g l i s hs p o r t sn e w s A sap a r to fn e w sr e p o r t i n E n d i s hs p o n sn e w sp o s s e s s e si t s d i s t i n c t i v ef e a t u r e so u t s i d eo ft h eg e n e r a Ic h a r a c t e r i s t i c st h a ta l l t y p e so fn e w sh a v e w h i c ha r ed i s c u s s e da sf b l l o w s 2 2 1L e 菇c a lc h a r a c t e r i s t i c s I nt h ef i r s tp l a c e ag r e a ta m o u n to fw o r d sa n dp h r a s e so fc o l l o q u i a ls t y l ea r eu s e d A si sk n o w nt o u sa l l p e o p l ek e e no ns p o n s a r et h ey o u t h a n dt h e ya r et h eg r o u pw h ob u yn e w s p a p e r sa n dm a g a z i n e sm o s t I no r d e rt os a t i s f vt h e m n o w a d a y st h e1 a n g u a g eo f s p o r t sn e w sh a sb e c o m em o r ea n dm o r ec o l l o q u i a la n de n t e r t a i n i n g F o re x a m p l e t h i si sb a s k e t b a l ln e w sw h i c hi sr e p o n e db vE S P N H o u s t o nR o c k e t sw i l lt a k et h e i rl u m p ss o o nb e c a u s et h e vh a v el i t t l ee x p e r i e n c eo f p o s ts e a s o n 休斯顿火箭队将很快被踢出局 因 为他们缺乏季后赛的经验 I nt h i ss e n t e n c e t a k el u m p s m e a n s f a i l w h i c hi sl a 职e l vc o l l o q u i a l T h es e c o n dl e x i c a lc h a T a c t e r i s t i ci st h ee x t e n s i v eu eo fa c r o n v m s A c r o n v mr e f b r st oaw o r df b m e df r o mt h ei n i t i a ll e t t e r so fa g r o u po fw o r d s 戴炜栋 何兆熊 2 0 0 2 9 9 I ti s i nn e e dt os u i tf o r t h eh i g hs p e e dd e v e l o p m e n ta n dt h er e q u i r e m e n to fm o d e ms o c i e t y F o ri n s t a n c e N B Ai sN o r t hA m e r i c a sp r e m i e rp m f e s s i o n a lm e n 7 s b a s k e t b a l ll e a g u e c o m p o s e do ft h i n vt e a m sf r o mC a n a d aa n dt h e U S A I ti sa na c t i v em e m b e ro fU S A B w h i c hi sr e c o g n i z e db vt h e I B Fa st h eN G Bf b rb a s k e t b a l li nt h eU S T h i ss e n t e n c eu s e s5a c r o n v m st oi n t r o d u c eN B A N B Ai sf o rN a t i o n a lB a s k e t b a l lA s s o c i a t i o n U S A Bf o rU n i t e dS t a t eo fA m e r i c aB a s k e t b a l l a n dI B Ff o rI n t e m a t i o n a lB a s k e t b a l lA s s o c i a t i o na n dN G Bf o rN a t i o n a lG o v e m i n g B o d y A n o t h e re x a m p l e W i t ht h ea p p r o v a lo ft h e1 0 Ct h eB e i j i n g 2 0 0 8W u s h uT o u m a m e n ti sc o s p o n s o r e db vt h eB O C O G I W U F a n dC W U A I nt h i ss e n t e n c e t h e r ea r e2 8w o r d s a n da c m n v m sa p p e a r4t i m e s I O Cs t a n d sf o rI n t e m a t i o n a lO l y m p i cC o m m i t t e e B 0 一 C O Gf o rB e i j i n gO r g a n i z i n gC o m m i t t e ef o rt h eO l y m p i cG a m e s I W U Ff o rI n t e m a t i o n a lW u s h uF e d e r a t i o n a n dC W U Af o rC h i n e s e 本栏日责蝴 粱书 万方数据 2 0 1 2 年0 2 月 W u s h uA s s o c i a t i o n A c m n y m sa r ec o n V e n i e n tf o rr e p o r t e r st ow r i t e a n dI m e m b e ra n df b rr e a d e r st or e a da n dr e m e m b e r A n di tw o u l d b et o ow o r d yt ot e l lt h ew h o l en a m eo ft h e m N ow o n d e ra c r o n y m s a r ew i d e l yu s e dn o w a d a y si ns p o n sE n 出i s hn e w s I I l et h i r dl e x i c a lf e a t u r ei si t se x t e n s i v eu s eo fs p o n st e 珊i n o l o g y T e 珊i n o l o g yr e f e r st ot h es e to ft e c h n i c a lw o r d so re x p r e s s i o n u s e di nap a r t i c u l a rs u b j e c t I ti se a s yf o ru st of i n d t h a tt h e r ea r e m a n ys p o r t st e r n l i n 0 1 0 9 i e s i ns p o n sn e w s F o re x a m p l e W h i l e N o w i t z k i s n i n