《红楼梦》外貌类形容词语翻译及其对比分析.pdf

第 2 0卷第 5期 2 0 1 3年 l 0月 兰州工业学 院学报 J o u r n a l o f L a n z h o u I n s t i t u t e o f T e c h n o l o g y Vo I 20 No 5 Oc t 2 01 3 文章编 号 1 0 0 9 2 2 6 9 2 0 1 3 0 5 0 1 0 3 0 4 红楼梦 外貌类形容词语翻译及其对 比分析 岳 祯 罗递敏 1 保山学院 外国语学院 云南保山6 7 8 0 0 0 2 云南农业大学 外语学院 云南昆明6 5 0 2 0 1 摘要 以古典文学外貌类形容词语及 其英译作 为研 究对象 通过对 红楼 梦 人物头发 眉眼 唇 齿 鼻子 脸 面五个方面的形容词语及在典 范全英译本的译例对比分析 探索汉英翻译 中外貌类形 容 词 语 的翻译 技巧 关键词 外貌 形容词语 对比分析 中图分类号 H 3 1 9 文献标志码 A O 引言 自2 0世纪 7 0年代 以来 杨宪益 戴乃迭 夫 妇合译的 红楼梦 A D r e a m o f R e d Ma n s i o n 以 下简称杨译 以及戴维 霍克斯 D a v i d Ha w k e s 和 约翰 敏福德 J o h n M i n f o r d 合译的 石头记 T h e S t o r y o f t h e S t o n e 以下简称霍译 两个英文 全译本出现 学术界对 红楼梦 英译对 比研 究 日 益深入 目前 国内关于 红楼梦 英译本 的分析 研究主要集中在以下几类 从中西方不同的审美差 异探讨 红楼梦 译文的审美构建 宋华 刘晓虹 2 0 0 8 分析汉语和英语在选择外貌描写部位的 差异及其原因 易淑琼 2 0 0 3 用语用预设 的翻 译方法分析 红楼梦 中王熙凤 的外貌 和语言描写 杜鹃2 0 1 1 红楼梦 比喻辞格的英译 陈冰 玲 2 0 0 6 j 刘晓峰 2 0 0 0 r 然而 探讨 红楼梦 英译本中外貌形容词语翻译 的为数不多 迄今未见 关于 红楼梦 英译本中外貌类形容词的翻译对比 研究 笔者拟通过这类词语 的翻译对比 对古典文 学外貌类形容词语 的翻译问题进行探讨 1 对 比分析概述 美国著名语言学家弗里斯 C h a r l e s C F r i e s 于 收稿 日期 2 0 1 3 0 4 2 4 作者简介 岳祯 1 9 8 3 一 男 河南信 阳人 助教 硕士 1 9世纪 4 0年代首次提出有关语言对 比分析 C o n t r a s t i v e A n a l y s i s 的 系列 问题 尽 管弗里斯 的有 关理论和方法当时还尚未形成体系 但无疑为后来 拉多 R o b e r t L a d o 将其发展成为应用语言学 的重 要研究领域奠 定了基础 英汉对 比分析描述两种 语言之间的异同 特别是其中的不同之处 这一方 法对探讨翻译理论和指导 翻译实践具有重要 的意 义 吕叔湘 1 9 8 3 在 通过对 比研究语法 一书中 指出 一种事物的特点 要跟别 的事物 比较才显 出 语 言也是这样 j 要认识 汉语 的特点 就 要跟非汉语 比较 翻译也可以看作是 一种典型的 对 比分析练习 Ma t r o n 1 9 8 1 通过 对 比分析 了解 汉英语言的差异 对探索翻译理论中的可译性和语 言单位翻译等值性 问题 在翻译实践中防止汉化英 语或欧化汉语 提高翻译水平等都具有非常重要的 喜 f 9 恧 义 o 2 红楼梦 英译本 中外貌类形容词 翻译对 比分析 在翻译中译者使用本土文化的词 汇和异域词 汇 用接近原作者的语言和接近译人语 的语言来思 维与表达 当语义转换时 对原文词语理解或翻译 过程 中选词出现了偏差 就会导致译文人物形象的 l 0 4 兰州 工业学 院学报 第 2 0卷 失真甚至悖谬 张映先 2 0 0 2 对古典文学外貌类 形容词语的翻译更是如此 本研究将从 红楼 梦 中有关头发 眉眼 唇齿 鼻子 脸面五个方面 的形容词语 的译 例对 比翻译 中 尝试 分析 红楼 梦 外貌类形容词语翻译问题 2 1 红楼梦 形容头发的词语及其翻译对比 头发在中国传统的审美观里是衡量女子貌美 的标准之一 红楼 梦 用到形容头发 的词语有 云堆翠髻 靛青的头 黑鬓鬓 漆黑 油光 乌油似的 头发 下面以 云堆翠髻 乌油头发 为例作汉英 对 比分析 红楼梦 共有两次用 云 形容女子的头发 在第五回形容仙子的头发是 云堆翠髻 对此句 的翻译 杨译 a c l u s t e r o f c l o u d s 较为完整地体现 出女子头发像云一样 的 浓 和 软 特征 b l u e b l a c k 意为 墨黑 色 表现 出了女子头发 的深黑 色 但不能像原著 中用 翠 生动地表现 出头发的 光泽及在阳光下因角度变化而引起 的色泽变化 由于中西方外貌特征的差异 西方人的头发除蓝 绿 紫色 系 从 白色 浅黄 金黄 到栗色 棕 色 红 色 黑色 灰 色都 有 在 文 学 作 品 中一 般 不会 用 翠 绿 形容头发 相 比较而言 霍译用 c l o u d c o i l e d t r e s s e s 不仅直译出了头发 云堆 的形状和 给人的感觉 还用 h a l c y o n s l e e k 形容头发像翡翠 鸟毛的颜色表现头发的色泽变化 此处霍译更为精 妙 红楼梦 第五十六 回形容袭人 的头发是 乌 油头发 杨译 为 g l o s s y b l a c k h a i r 很符合 中国人 的审美习惯 且西方读者能领 略其美感 霍译 采用 直译加解释 的方法 把 乌油 头发 译 为 t h e l u s t r o u s r a v e n b l a c k h a i r r a v e n 意为 乌鸦 r a v e n b l a c k 用来修饰头发 表示头发有乌鸦毛一样 黑色光泽 把乌鸦和头发相联系 用 r a v e n b l a c k 来形容美女的漂亮头发 不符合 中国人的审美观 2 2 红楼梦 形容眉眼的词语及其翻译对比 眉眼对女子容貌的影响重大 红楼梦 中对 女性眉毛的描写多与眼睛联系在一起 如 浓眉大 眼 眉清 目秀 俊眼修眉 也有单独形容眉毛 特征 的词语如笼烟眉 柳 叶吊梢眉 蛾眉 修眉 剑 眉 眉横丹风 眉蹙春山 形容眼睛的词语有 眼如 水杏 眼颦秋水 目如点漆 红楼梦 第三 十回形容龄官眉毛是 眉蹙春 山 古典文学中把女子的眉 毛比作 春 山 或 远 山 一是因为这些女子的眉毛的眉峰像秀美 的山 线 二是因为春天的远山色淡 把眉毛比作远山或 春山不仅写出女子眉毛的弯曲秀美 还呈现出眉毛 的淡 青 的 色泽 眉蹙 春 山 杨译 为 h e r f i n e l y a r c h e d e y e b r o w s 用具体化 的方法解释了 眉蹙春 山 表达 出了眉毛弯 曲秀美 的特征 霍译 本 的 b r o w s l i k e h i l l s i n s p ri n g 保 留了原文的 比喻修辞 直译出其字面意思 但使读者有些费解 红楼梦 第三 回描写探春 的眼睛是 俊 眼修 眉 顾 盼神 飞 霍译 为 e x p r e s s i v e e y e s s h o t o u t g l a n c e s t h a t s p a r k l e d w i t h a n i m a t i o n 忠于原文 而杨 译为 l o v e l y d a n c in g e y e s 短短三个单词 不禁令人 读后拍案 叫绝 d a n c i n g 不仅 写出了探 春眼睛的 炯炯有神 更突显 了她 聪颖 机灵 有才干 的一 面 符合曹雪芹的原意 再如 红楼 梦 六 十八 回形容王熙凤 的眼睛 目横丹凤 神凝三角 杨译为 h e r a l m o n d e y e s w e r e a s b ri g h t a s t h o s e o f a p h o e n i x 霍译为 t ri g o n p h o e n i x e y e s s l a n t h a r d a n d b r i g h t 两位译者 尽 管用不同的形容词语解释 丹凤 三角 眼 来尽 可能还原 了人物 的眼部特征 但都增加 了 b r i g h t 一 词突显王熙凤眼神中流露出的聪明才干 传达人 物的内在神韵 2 3 红楼梦 形容唇齿的词语及其翻译对 比 中国传统对唇齿 的审美要求是嘴唇红润小巧 且带香味 牙齿整齐 红楼梦 对唇齿的形容有 唇绽樱颗 榴齿含香 和 檀 口点丹砂 两处 下面 分别以这两处翻译为例作汉英对比分析 红楼梦 第四回形容仙子的唇齿时写道 唇 绽樱颗兮 榴齿含香 用樱桃来 比喻女子 的唇色 红润鲜亮 唇形小巧可人 用石榴 比喻牙齿 形容牙 齿整齐 唇绽樱 颗 榴齿含香 杨译为 He r l i p s a r e c he r r i e s a nd s we e t t h e b r e a t h f r o m h e r p o me g r a n a t e t e e t h 霍译为 A n d s h e r e v e a l s t h r o u g h p a a e d c h e r r y l i p s T e e t h l i k e p o m e g r a n a t e p i p s 从译文看 两位译者都用直译的方法解释了原文 汉语和英语 都可以用樱桃形容嘴唇 但读者能否从 p o m e g r a n 第5期 岳祯等 红楼梦 外貌类形容词语翻译及其对比分析 1 0 5 a t e t e e t h p o m e g r a n a t e p i p s 联想到牙齿 的整齐还 有待探究 红楼梦 第六 十五 回形容尤 三姐 嘴唇是 檀 口点丹砂 檀 是一种浅红色或浅绛 色的颜料 在古代常被女子用 作 口红 所 以 檀 口 便成 了描 写女性浅 红色嘴唇 的一 个专用语 丹砂 也 叫朱 砂 是古代 中国妇女 最早 的 口红 檀 口点丹砂 杨译为 h e r f r a g r a n t l i p s g l o w e d r e d a s c i n n a b a r 不 仅把嘴唇的 红 和涂嘴唇的颜料 朱砂 译 出 还 用 f r a g r a n t l i p s g l o w e d 尽译 出嘴唇化妆后 的香艳 和色泽 向读者传达了东方审美标准 霍译本译为 l i p s i n c a r n a d i n e 仅用 i n c a r n a d i n e 翻译 略显简 单 没有原文极尽修饰 嘴唇香艳之意 但译者为适 应西方文化 这种简化也是一种可取之道 2 4 红楼梦 形容鼻子的词语及其翻译对比 在中国文学中 人面部的眉 目倍受瞩目 而鼻 子生于脸部的中央 却未受到应有 的重视 红楼 梦 中形容外貌 的词语 中 对鼻 子的描写也甚少 仅有 四次 直鼻权腮 鼻腻鹅脂 鼻如悬胆 高高的 鼻子 红楼梦 第一 回形容癞头 和尚 鼻如悬胆 杨译文中译为 H i s n o s e w a s b u l b o u s 译 出了癞 头 和尚鼻头圆大饱满的特征 霍译本 中译为 a b o t t l e nose b o t t l e n o s e 在词典中的解释为 酒糟鼻 俗称 红鼻 子 或 红鼻 头 不 管读者会 把 b o t t l e n o s e理解为 酒糟 鼻 还是 像瓶 子一 样的鼻子 笔者认为这处译文有待商榷 红楼梦 第 三 回写贾雨村 的鼻子是 直 鼻权 腮 因文化差异 杨译本译为 a s t r a i g h t n o s e a n d r o u n d e d c h e e k s 也只能尽可能地接近原著本意 根据 中国人 的面相 观 贾雨村 的 面 阔 口方 直鼻 权腮 是富贵相 但 欧美文化中并不这么认为 因 此 霍克斯在这里采取意译 的方式 把贾 雨村 的相 貌译 为 h e h a d a fi n e ma n l y p h y s i q u e a n d h a n d s o m e w e l l p r o p o r t i o n e d f e a t u r e s 这就避 免了文化 冲突 红楼梦 第四十六回在描写袭人的相貌时 形容她的鼻腮是 高高的鼻子 两边腮上微微 的几 点雀斑 因为中国人大多鼻梁较低 汉语在形容 人鼻子 高高的 含有欣 赏喜爱之情 杨宪益根据 中国人 的审美 观 把 高高 的鼻 子 译 为 a fi n e l y a r c h e d n o s e 霍译 t h e s l i g h t l y a q u i l i n e n o s e 因西 方人普遍都是高高的鼻子 在霍克斯 眼中这种鼻子 是很普遍且具有西方 人 鹰钩鼻 的特征 其特点 为鼻梁长 鼻尖朝下形成 向下 的钩状 虽然 鹰钩 鼻 在汉语 中并不具有欣赏赞美之意 但其 美感 已 经在西方人心 目中形成了一种文化定势 霍克斯为 了方便西方读者的理解和接受 移植 了西方的审美 意象 2 5 红楼梦 形容脸面的词语及其翻译对 比 画笔易画脸面的形状 但难 以表现皮肤的色泽 和质感 红楼梦 中用大量形容人物脸面形状和 肤质的词语且极赞美之情 如 腮凝新荔 鼻腻鹅 脂 香腮 粉 面含 春 面若 银盘 面如春花 面如桃瓣 面如秋月 红楼梦 第三回把带有女性化气质的贾宝玉 的脸形容为 面如秋月 用中秋之月用来赞美宝 玉的脸面圆润和肤色 白皙 杨宪益深谙 中国文化 把 面若 中秋之月 译为 Hi s f a c e w a s a s r a d i a n t a s t h e mi d a u t u mn m o o n 增 加形容词 r a d i a n t 点明 其脸面 亮 的特点 霍克斯 则直译 为 a f a c e l i k e t h e mo o n o f Mi d A u t u mn 译出面形似月的特征 但 难以译出对人物面容的赞美之情 相对而言 杨译 传达了东方文化 减少了语义流失 红楼梦 第六十三回 形容尤二姐的脸 面如 满月犹白 杨译 和霍译 都是采用直译 的方法 杨 译为 h e r f a c e s e e m w h i t e r t h a n t h e f u l l m o o n 霍译 为 N e v e r h a d t h e m o o n l i k e p a l l o r o f h e r f a c e 面 如满月犹 白 饱含对尤 二姐容貌之赞美 杨译 文 用 w h i t e 形容脸色 虽无赞美尤三姐 的肤色 白皙 之意 但仍较为客观地描写她 的肤色是 白色的 霍 译本用了 p a l l o r 一词来形容 而 英汉双解大词 典 对 p a l l o r 中的解释 是 a n u n h e a l t h y p a l e a p p e a r a n c e 有身体不健康脸色苍 白之意 与原文之意 完全相悖 3 结语 综上所述 古典外貌类形容词语多重 主观 概 括性强 语义浓缩 意义较为模糊 英译语义清晰 明朗 用词 以多胜少 由于中西方不同的审美差异 1 0 6 兰州 工业学 院学报 第 2 0卷 和译者的翻译取向 译者实现人物形象原文与译文 的完美重合有些难度 很多时候无法完全复制原著 人物的外貌形象 在将汉语古典外貌类形容词语 进行语言转换的过程 中 译者首先需要依靠语境进 行阅读 理解形容词语 的意义 分析形容词语在汉 英两种语言中的习惯搭配 再根据英语语言 自身的 特点 结合上下文和中英文化的差异进行翻译 翻 译时可以采用直译 意译 化抽象为具体 增词法等 多种翻译技巧 尽量使译文忠实于原文而又具有美 感 参考文献 2 3 曹雪芹 高鹤 红楼梦 M 杨宪益 戴乃迭 译 北 京 外文出版社 2 0 0 3 Ha w k e s Da v i d Mi n f o r d J o h n T h e S t o r y o f t h e S t o n e M E n g l a n d P e n g u i n B o o k s 1 9 7 3 宋华 刘晓虹 红楼梦 人物外貌英译的审美建构 J 红楼梦学刊 2 0 0 8 2 2 9 0 3 0 3 4 易淑琼 红楼梦 与 德伯家的苔丝 女性人物 肖像 刻画的对比分析 J 暨南学报 哲学与社会科学版 2 0 0 3 3 7 4 7 9 5 杜鹃 语用预设的翻译处理方法 以 红楼梦 中对王 熙凤外貌和语言描写的翻译为例 J 长江大学学 报 哲学与社会科学版 2 0 1 1 4 6 3 6 4 6 陈冰玲 论 红楼梦 英译本中比喻句的翻译 杨宪 益 戴乃迭夫妇英译 红楼梦 译例分析 J 韩山师 范学院学报 2 0 0 6 8 2 8 3 2 7 刘晓峰 从喻体对比的角度谈 红楼梦 比喻辞格英 译 J 合肥工业大学学报 2 0 0 0 1 2 1 1 5 1 1 8 8 吕叔湘 吕叔湘语文论集 M 北京 商务印书馆 1 9 8 3 9 Ma o n W P e d a g o g i c a l I m p l i c a t i o n s o f C o n t r a s t i v e S t u d i e s M I n F i s i a k e d C o n t r a s t i v e L i n g u i s l i c s a n d t h e L a n g u a g e T e a c h e r O x f o r d P e r g a mo n 1 9 8 1 1 0 张映先 红楼梦 翻译中的文学形象变异与创造式 想象 J 外语与外语教学 2 0 0 2 9 4 7 5 0 T h e Tr a n s l a t i o n a n d C o n t r a s t i v e An a l y s i s o f Ad j e c t i v e s Re l a t e d t o A p p e a r a n c e i n A Dr e a m o f R e d Ma n s i o n YUE Z h e n LUO Di mi n 1 S c h o o l o f F o r e i g n L a n g u a g e s B a o s h a n U n i v e r s i t y B a o s h a n 6 7 8 0 0 0 C h i n a 2 S c h o o l o f F o r e i g n L a n g u a g e s Y u n n a n A g r i c u l t u r a l U n i v e r s i t y K u n m i n g 6 5 0 2 0 1 C h i n a A b s t r a c t T h i s p