天津亲属称谓.pdf

国际关系学院学报 1997 年第 2期 天津方言的亲属称谓 周运明 摘 要 不同的方言有不同的亲属称谓形式 反映着不同方言区人民的文化习 俗和社会心理 天津方言亲属称谓的使用特点是 1 昵称形式广泛地存在于父母 称子女中 2 从儿称现象十分普遍 3 对姻亲关系使用血亲称谓 4 亲属称 谓也用于称呼非亲属关系 成为社交称谓的一部分 亲属称谓的使用原则是 1 辈 分 2 新资格服从老资格 3 听话人乐意接受 关键词 天津方言 亲属称谓 面称 背称 辈分 1990 年7 月至 8 月 笔者作了一次关于 天津方言亲属称谓问题的社会调查 调查的 主要内容有 1 天津方言的亲属称谓词 2 天津方言亲属称谓的使用情况 3 亲 属称谓用于社交称谓的情况 调查方法主要 是 1 问卷调查 2 街头巷尾采访 3 开座谈会 调查对象有工人 售货员 职 员 教师 医生 科技工作者 机关干部 个 体户等 调查对象的文化程度分别为小学 中 学 中专 大学 大专 文盲 年龄分为 幼儿和少年 中青年 老年三组 居住地主 要是天津市和平区 南开区 河西区 红桥 区 通过对调查结果的分析 可得出如下结 论 一 天津方言亲属称 谓的使用特点 天津方言的亲属称谓除了表示称呼亲属 关系外 还附加了许多不同的感情 文化 社 会习俗色彩 下面从几个方面分别加以介绍 和分析 一 父母对子女的称呼 1 小名 父母称孩子的小名一般有两种形式 一 种是把名中的一个字重叠 如 韩林 林 林 杜栖梧 栖栖 另一种是在学名之外 另造小名 如 刘畅 欢欢 王哲 豆 豆 用叠音词作小名主要是为了发音上的方 便 特别是孩子小的时候容易听懂 学说 也 体现了感情上的亲昵 是父母常用的对子女 的称谓形式 2 排行 五六十年代的家庭多有数个子女 很多 父母用排行作为对子女的称呼 常用的排行 有 老大 老二 三的 小四儿 大 小 和 儿 在这里均表现了一种浓 厚的感情色彩 大 通常表示器重 信任 小 表示娇宠 昵爱 儿 表示亲热 怜 惜 排行是一种非正式称呼 一般只在家庭 45 内部使用 3 小老儿 老疙瘩 小妹 天津人用这些名称来称呼家里最小的孩 子 其中 小老儿 专指最小的男孩儿 小妹 专指最小的女孩儿 老疙瘩 既可 指最小的男孩儿 也可指最小的女孩儿 小 老儿 老疙瘩 都不能用作学名 而 小 妹 既可作学名也可作乳名 小老儿 老 疙瘩 一般在孩子成年后不再使用 尤其不 在面称中或正式场合使用 4 外号 外号是一种非正式称呼 包含了一种喜 爱 欣赏 爱昵的感情 外号主要是根据孩 子的身体特点来命名的 如 孩子身体特别 胖 就叫他 胖子 小胖儿 孩子额头特 别突出 就叫他 锛儿头 孩子后脑勺特别 突出 就叫他 梆子 外号常用于男孩儿 很少用于女孩儿 表现了性别上的差异 子 儿 都是能表现亲爱 亲切感情色彩 的后缀 这些外号在正式场合或孩子成年后 很少再使用 5 儿子 儿子 原本是一个关系名词 意义是 父母的男孩子 一般不用于面称 但近些 年 随着独生子女的大量涌现 儿子 的词 义发展了 增添了新的义项 常常被青年父 母用作对儿子的面称 根据笔者的调查 这 种称呼主要有两种人使用 一种是孩子的父 母 如 儿子 给爸爸唱个歌 另一种是 与孩子父母同辈的亲属 朋友或同事 如 儿子 让大爷抱抱 儿子 阿姨给糖吃 一般说来 儿子 多用于称呼小学或学龄前 男孩 对上了中学以后的男孩大多使用名字 面称 与 儿子 相应的 女儿 一词很少 在面称中使用 口语色彩比较浓厚的 闺 女 倒见于面称 但多为一些文化程度较低 的老年人使用 对于女儿 年轻父母常常称 我们孩子 或孩子的名字 笔者注意到不少 独生子女的父母 特别是母亲 在使用 儿 子 作面称时常常带了一种炫耀 骄傲 自 豪的感情 这或许多少反映了古老的以男儿 为荣 重男轻女思想遗留给了新一代年青父 母 6 昵称 昵称 是用来表示亲热 爱昵感情的一 种称谓形式 昵称的亲昵色彩 有较明显的 也有较隐蔽的 使用范围也有不同 有的只 限于父母使用 有的只在家庭内部使用 因 此 昵称也有广义 狭义之分 广义的昵称 包括那些亲昵色彩不十分明显的称呼 如上 文列举的五种父母对子女的称呼 狭义的昵 称往往是父母独用的 不固定的 临时的称 谓 如 宝贝儿 宝宝 心肝儿 乖 乖 小坏蛋儿 等 这些昵称一般只用于 学龄前儿童或小学生 具有非正式的特点 在 正式社交场合还是使用孩子的学名 二 从儿称 从儿称 就是降低自己的辈分以孩子的 辈分去称呼 通常是称呼同辈或长辈的姻亲 亲属 扩大使用范围后也有对血亲亲属使用 从儿称的 下面分别说明 1 儿媳对公婆 女婿对岳父母的称呼 在天津 儿媳对公婆 女婿对岳父母的 称呼有两种 一种是以自己的辈分去称呼 面 称为 爸 妈 背称为 我们婆婆 我 们公公 我丈人 我岳母 另一种是从 儿称 即以孩子的辈分去称呼 但面称中较 少见 多见于背称 我们爷爷 奶奶 孩 儿姥姥 姥爷 等 2 丈夫 妻子对对方兄弟姐妹的称呼 丈夫或妻子与对方兄弟姐妹的关系 在 书面语里分别用 大伯子 小叔子 大姑子 小姑子 大舅子 小舅子 大姨子 小姨 子 来表示 但这些词语绝不出现在面称中 通常是第三者在论及他们的关系或向第三者 提及时用这些书面语和背称 如 她小姑子 46 人不错 他们小姨子挺能干的 我们大 伯子出国了 在面称中 没有孩子或孩子不 在场时 对对方的哥 姐随从丈夫或妻子 用 哥 姐 称呼 对弟 妹以名字称呼即可 有了孩子以后 特别是孩子在场时 很多天 津人在面称中使用从儿称 如 姑姑 给我 们拿张纸 老伯 抱抱孩子 甚至对自己 的兄弟姐妹也使用从儿称 例如 姐姐称弟 弟 大舅 盛汤 老舅 把电视拧大点声 根据调查情况估计 有百分之八十的人在背 称中使用从儿称 女性使用时一般加 我 们 男性使用时一般加 孩子 儿 如 我们老姑 孩子大舅 我们奶奶 等 女性背称配偶的亲属时加 我们 如 我 们奶奶身体不好 而背称自己的亲属时不用 我们 如 这衣服是姥姥做的 因此 我们 可以看作是 我们那位 那口子 或 我们孩子的 简称 女性比男性更多使用从 儿称 3 亲家之间的称呼 亲家之间一般来往不多 在儿女没有孩 子时 他们往往面称 亲家 亲家母 待 儿女有了孩子后 他们便采用从儿称 无论 是面称还是背称 如 两个亲家母一见面 奶奶身体好呵 好 好 姥姥也好吧 姥姥慢走 奶奶回见 从儿称的使用心理是 1 儿媳妇对公 婆叫 爸妈 不好开口 女婿对岳父母叫 爸妈 虽然比儿媳妇的情况好些 但从儿称 可以抬高辈分 表示对老年人的尊敬 因此 多采用从儿称 一般说来 婆媳关系不好处 婿岳关系比较好处 这跟是否使用从儿称也 有一定关系 2 不少人认为当着孩子的面 叫 哥 姐 或弟 妹的名字 对孩子影响 不好 有的小孩儿分不清辈分 有的小孩调 皮 跟着父母叫 哥 姐 或姑 伯 姨 舅 的名字 这对被称呼的人来说显得不够礼貌 不利于教育 影响孩子尊敬长辈 3 婆媳 婿岳关系都没有血缘 因素 而孙子 孙女与 爷爷 奶奶 外孙 外孙女与姥姥 姥爷却 有血缘关系 因此 儿媳 女婿采用从儿称 仿佛自己也与他们有了血缘关系一样 显得 感情亲近 有利于处好家庭关系 老年人渴 望被尊重 往往有攀大辈儿心理 喜欢被称 作 爷爷 奶奶 这也迎合了他们的心理需 求 综上所述 我们可以总结出从儿称的使 用特点和条件 1 孩子在场是个重要条件 有孩子是个前提条件 2 背称中使用比面 称中使用更为普遍 背称时常加 我们 或 孩儿 作修饰语 3 从儿称的使用表明 辈分和血缘观念在汉族人称谓思想中占重要 地位 三 对姻亲关系使用血亲称谓的现象 青年男女在谈恋爱期间常被对方的弟 妹面称为 哥 姐 如 大哥 王姐 等 表示礼貌 尊敬之意 一俟他们结婚后即改 口叫 嫂子 姐夫 但也有少数天津人仍 旧称嫂子为 姐 称姐夫为 哥 他们觉 得这样称呼显得亲近 缩短了彼此之间的感 情距离 这样使用的人有两种情况 一种是 家里没有姐姐或哥哥 特别是家里只有女孩 的 更喜欢称姐夫为 哥 认为这样称呼显 得亲 另一种是叫习惯了 改不了口 就不 改了 但是 多数天津人不这样称呼 特别 是家里不止一个哥 姐时容易造成表义不清 有的嫂子 姐夫不乐意被叫作 哥 姐 觉 得不叫 嫂子 姐夫 就好象自己的身份没 有得到正式承认一样 天津人同多数北方人 一样 比较恪守自己的习惯 不愿接受外来 影响 倾向于同传统称呼保持一致 而在北 京 这种现象就比较多 四 祖 孙辈的对称 祖辈与孙辈的对称在天津也表现出一些 地方特点 下面分别加以说明 47 1 祖辈对孙辈的称呼 祖辈面称孙辈时 一般随孩子的父母称 他们的姓名 小名或昵称 背称时比较特殊 除了可以同面称外 还有一对专称 即对孙 子孙女称 红眼儿 个别还有叫 黑眼儿 的 对外孙 外孙女称 白眼儿 面称中 也有使用的 如 白眼儿 过来 但比较 少 过去 天津人认为 外孙 外孙女是外 姓人 所谓 姥姥家的狗 吃饱就走 沾不 上光 传不了代 是个疼他白疼的 白眼儿 狼 简称 白眼儿 孙子 孙女是自家的 骨肉 是传宗接代 续香火的 相对于 白 眼儿 命名为 红眼儿 红 在汉人习惯 里是一个表示吉利 喜庆的字眼儿 反映出 人们重父系 重传宗接代的封建思想 这一 俗称流传至今 在天津市 特别是文化程度 比较低的老一代天津人中还有广大市场 但 是 今天词义已经发生了变化 白眼儿 红眼儿 只是用来标明孙子 孙女 外孙 外孙女的身份 如 一个老人带着两个孩子 不明其关系的人总爱问一句 白眼儿呀红眼 儿 不再具有褒贬的附加义 在面称时有时 代替了名字 但更多的时候用于背称 值得 注意的是 被称呼者通常是小学生或学龄前 儿童 不对成年人使用 称呼者往往年纪比 较大 而且文化程度比较低 2 孙辈对祖辈的称呼 一般来说 孙辈对祖辈的称呼 同北方 其他地方一样 沿袭了传统的 爷爷 奶 奶 姥姥 姥爷 但近些年 随着独生 子女的大量涌现 天津市有很多幼儿对外祖 父母面称为 姥姥 爷爷 或 奶奶 爷 爷 姥爷 被叫得少了 通过对南开区红 花幼儿园 天津拖拉机厂幼儿园及和平区第 一保育院 50 名 3 6岁儿童的调查 发现以 爷爷 奶奶 或 姥姥 爷爷 面称外祖父 母的家庭有以下几种情况 1 爷爷 奶奶不在本地 不能经常见 面 身边只有姥姥 姥爷的 2 爷爷 奶奶已经去世或其他情况没 有爷爷或奶奶 只有姥姥 姥爷的 3 从小跟着姥姥 姥爷长大 随着表 哥 表姐 表弟 表妹一起叫 爷爷 奶 奶 的 4 招女婿或独生女的家庭 5 有孙女没有孙子 但有外孙子的家 庭 这种称谓的文化心理背景是 1 以儿 孙为荣 传宗接代的封建思想 重视男方亲 属 被称作 爷爷 奶奶 就说明自家没有 绝后 心理上就感到莫大的安慰 调查中有 一个家庭 女儿先结婚生了个儿子 按规矩 一直称外祖父母为 姥姥 姥爷 以后儿子 结婚了 但生了个女儿 于是老太太硬使外 孙子改口叫 爷爷 奶奶 这是典型的传宗 接代思想的反映 2 爷爷 是个叠音词 而 姥爷 是个双音词 对于咿呀学语的幼 儿来说 叠音词显然比双音词好发音 因此 为了发音的方便 从小就把外祖父叫 爷 爷 而不叫 姥爷 而外祖父也不在乎便 不加以纠正了 有些认真的外祖父待孩子会 说话以后还是要改回来叫 姥爷 3 现在 天津市流行女儿回娘家坐月子 孩子从小由 姥姥带 有些姥姥觉得孙子 孙女是儿媳妇 生的 而外孙 外孙女是自己女儿生的 因 此更偏爱外孙 外孙女 而习惯上似乎又认 为奶奶爷爷更能代表直系的血统关系 因此 称姥姥 姥爷为 姥姥 爷爷 或 奶奶 爷 爷 二 天津方言亲属称谓 用于非亲属关系 随着社会的发展 人与人之间关系的改 变 汉族人表示家庭 血缘关系的亲属称谓 48 词产生了新的语义 扩大了使用范围 不少 亲属称谓词除了在家庭内部使用外 还可在 社交场合用于称呼非亲属关系成员 天津方 言用于非亲属关系的亲属称谓有如下一些 1 爷爷 奶奶 姥姥 姥爷 这是幼儿对爷爷 奶奶辈社会成员的通 称 住在姥姥家时 对姥姥辈的邻居 朋友 同事以 姥姥 姥爷 或 姥姥 爷爷 相 称 住在爷爷家时 对爷爷辈的邻居 朋友 同事等以 爷爷 奶奶 相称 住在自己 家时 对妈妈的老年朋友 同事以 姥姥 姥爷 爷爷 相称 对父亲的老年朋友或 同事以 爷爷 奶奶 相称 有时不分父 系 母系 对老年人泛称 爷爷 奶奶 2 大爷 大娘 这是天津人对 50 岁左右以上的社会成 员广泛使用的一对称呼 被称呼者一般是老 工人 退休人员 家庭妇女或不好辨别身份 的老年人 使用场合多为大街上问路 存放 自行车 买东西等 使用 大爷 大娘 这 一称呼的人多不限年龄 职业和文化程度 3 伯父 伯母 这是天津人对同学 朋友或同事的父母 的通称 一般用于去家庭拜访中的面称 以 及朋友之间提及对方父母时的背称 使用者 基本上以中学为界 中学以上 包括中学生 在内 一般多使用这个称呼 小学生有叫 叔叔 阿姨 或 张伯 李婶儿 的 表 现出受普通话影响的倾向 使用 伯父 伯 母 的人一般不分性别 职业和文化程度 被 称呼者也不分年龄 职业和文化程度 4 大姐 大哥 大姐 是天津人对不便称 大娘 的中 青年女性社会成员的通称 被称呼者的年龄 可在十几岁到四五十岁之间 多用于称呼服 务行业的女性 如 售货员 售票员 营业 员等以及一般社交场合的女性 称呼语境多 是问路 买东西 请人帮忙等 由于这个称 呼不标志婚姻状况 无论对方婚否都可以使 用 因此 也成为许多销售人员对女性顾客 的称呼之一 据小白楼地区 天津市和平区 商业街 的个体户说 在推销商品时 叫 大姐 大哥 比叫 同志 师傅 效果好 得多 一些机关干部 教师 医生 科技人 员等社会地位比较高的知识女性 在社交场 合多使用 同志 而较少使用 大姐 也有 入乡随俗 叫 大姐 的 男性公民 无论 职业 文化程度如何 都爱使用 大姐 称 呼 他们说这样称呼在买东西或求人帮忙时 顺利得多 大哥 多是男青年对年龄相仿的男性社 会成员 特别是男性个体户使用的称呼 男 女个体户之间也以 大姐 大哥 称呼 但 一般女青年使用 大哥 较少 表现出一种 自尊 自重的心态 一些少年 中学生对不 便使用父辈亲属称谓称呼的男青年也称 大 哥 5 大嫂子 嫂子 弟妹 长辈对邻居或同事 朋友家的儿媳妇常 称呼 大嫂子 被称呼者通常不分年龄大小 职业如何 文化高低 邻居中与自己同辈的 人 比自己丈夫年龄小的常称自己为 嫂 子 比自己丈夫年龄大的 有的称自己 弟 妹 有的用 小 姓 来称呼 另外 对比 自己年龄大的男同事 男朋友的妻子 面称 背称都可使用 嫂子 对比自己年龄小的男 同事 男朋友的妻子 面称 背称都可称 弟妹 6 张娘 王伯 李婶儿 赵 姨 之类 这是青年人对邻居中父母辈的人的称 呼 对比自己父亲年龄大的男性邻居 用 姓 大爷 去称呼 对其妻子用 夫姓 娘 去称呼 如 张大爷 张娘 对比自 己父亲年龄小的男性邻居 用 姓 伯 去 称呼 对其妻子用 夫姓 婶儿 称呼 如 49 李伯 李婶儿 一般文化程度比较高的人 注意体现女性的独立地位 尊重女性的人格 特别是对一些有地位 有身份的女邻居 一 般用她自己的姓氏加在 姨 前面去称呼 如 赵姨 王姨 等 但有时 这种分别也不 严格 依众人习惯而定 三 天津方言亲属称谓 的借入与禁忌 一 借入 天津濒临渤海 地处九河下梢 是个 五方杂处 的工商业城市 经济发展快 人 口变化大 天津话在同化各地方言的同时 也 受各地方言的影响 表现在亲属称谓上有以 下几个词 1 老一代天津人称舅父的妻子为 舅 母 现在 新一代天津人有个别人叫 妗 子 的 也有叫 舅妈 的 一般认为这是 外来称呼 妗子 是由河北人 东北人带入 的 舅妈 则是受普通话 特别是北京话的 影响而借用的 2 多数天津人面称母亲为 妈 面称父 亲为 爸 也有个别天津人叫 娘 爹 这也是从外地带入的 今天的年轻人没有叫 娘 爹 的 只是一些 60 岁以上的人对他 们的母亲父亲还这样面称 3 现在的天津人 特别是独生子女这一 代 对母亲的祖父母可以面称 太太 太 爷 这一方面是受普通话的影响 另一方面 是小孩称谓的简便 太姥姥 太姥爷 也 还在一些比较保守的家庭中使用 但 太 太 太爷 已进入天津方言的亲属称谓系统 4 老一代天津人对姨母的孩子称 姨 哥 姨姐 姨弟 姨妹 但现在新一 代天津人倾向于去掉 姨 代之 表 叫 表哥 表姐 表弟 表妹 这也是受 普通话或北京话影响的缘故 现在的独生子 女这 一代 连 表 也 去掉 了 直接 叫 哥 姐 甚至用 名字 哥 姐 去称 呼 表现了一种社会化趋势 5 老一代天津人多称弟弟的妻子为 弟 媳妇儿 新一代天津人则称 弟妹 这也 是受普通话影响所致 老一代天津人称叔父 为 伯 现在也有新一代天津人对此称 叔 的 6 老一代天津人称叔父的妻子为 婶 子 新一代天津人对此多称 婶儿 随着普通话的普及 电影 电视 文学 作品大量涌入寻常百姓家 加上各地交流日 益增多 年轻的天津人在读音用词方面正逐 渐向普通话靠拢 亲属称谓方面也必将越来 越趋于同普通话一致 二 禁忌 不同的方言地区有不同的文化习俗 不 同的社会心理 这是历史的沉积 有时说不 清道理 只有入乡随俗 在天津方言亲属称 谓词里有几个禁忌 简介如下 1 舅舅 在天津 不能称素不相识的男性 舅 舅 这是一个骂人词 来源于一句脏话 如 果在吵架中使用这个词 被认为是对人的极 大污辱 2 二哥 二哥 在天津话里指男性生殖器 也是 骂人的脏话 3 大爷 大爷 解放前在天津指妓院老板 解放 后随着妓院的取缔而消失了此义 只保留了 祖父的哥哥 义项 对熟悉的爷爷辈邻居 朋友使用此称还不至弄混 通常这种情况下 称呼 爷爷 对一般的社会成员就不能随 便用这个称呼 另外 大爷 现今常指 土 皇上 如税务部门 电力部门常被称作 大 爷 意思是 惹不起 带有贬意 4 二姨夫 50 天津人一般不当众称呼二姨的丈夫为 二姨夫 即使在家庭内部也使用不多 要 称呼时略掉 二 直接叫 姨夫 此话来 源于天津著名相声演员高英培 范振育合说 的相声 万能胶 这个相声产生于 70 年代 末 在天津家喻户晓 里面的 二姨夫 被 说成是 甩货 意思是 没人要的 要扔掉 的 因此 二姨夫 在某种程度上成了禁 忌语 四 天津方言亲属称谓 的使用原则 考察了天津方言的亲属称谓的使用特 点 我们可以总结出其使用原则 这些原则 与其他方言大体一致 如 与北京话就十分 接近 因此 也可以看作是现代汉语亲属称 谓的使用原则 一 辈分原则 辈分是指 家族 亲友之间的世系次 第 在面称时起决定作用 汉族人特别重辈 分 重长幼有序 不同辈儿的人一般不能通 婚 汉族人一般有攀大辈儿心理 晚辈称长 辈必以亲属称谓相称才显得懂礼貌 尊敬老 人 尊敬长辈被视作社会公德 人小辈儿大 时按辈分称呼 错了姓名不要紧 用错了辈 分问题就很严重 对父母的年轻同事 即使 和自己年龄相仿也要用长一辈称呼去面称 天津人长辈对晚辈可以采用从儿称 如六七 十岁的老人到商店买东西 对年轻的女售货 员也多称 大姐 总之 辈分是亲属称谓中 首要的 基本的原则 二 新资格服从老资格原则 这是贯穿于现代汉语亲属称谓中的另一 个基本原则 多使用于姻亲关系的亲属中 如 妻子对丈夫的亲属乃至邻居 朋友都要 随从丈夫去称呼 而丈夫对妻子的亲属要随 妻子去称呼 因为在婆家 丈夫是老资格 妻 子是新资格 在娘家 妻子是老资格 丈夫 是新资格 婆婆对儿媳妇的称呼多随儿子 如 有 一个婆婆 她有两个儿子 大儿子称媳妇时 叫她的小名 英子 于是 婆婆也随儿子叫 儿媳妇 英子 二儿子称呼妻子 李沫 婆 婆也就不为二媳妇另造小名也称她 李沫 了 因为论起和儿媳妇的关系 显然儿子是 老资格 母亲是新资格了 这时新资格就要 服从老资格 还有一对夫妻 妻子叫 王 平 是家里最小的孩子 父母叫她 小平 丈夫平时称她 王平 或 平平 但每次到 了岳父母家 丈夫便临时改口随从妻子的父 母一起称她 小平 因为在这里 岳父母显 然是老资格 丈夫是新资格 父母对子女的 称谓多种多样 家庭其他成员一般随从孩子 的父母称呼他们 如果某一个称呼最先由祖 父母叫出 那父母就随祖父母称呼 总之 总 是新资格服从老资格 三 听话人乐意接受的原则 在天津 对什么人使用什么称呼 要慎 重选择 应满足听话人乐意接受这一条件 例 如 有些四十来岁的女性 喜欢被叫作 大 姐 好象年龄小了 年轻了 心理上产生一 种愉悦感 也有些四十来岁的女性喜欢被称 作 大娘 认为辈分高了 受人尊敬 一些 女知识分子既不愿被叫 大姐 也不愿被叫 大娘 认为这两个称呼太俗气 没有体