翻译是一种模式——本雅明《译者的任务》的几点解读.pdf

本文由r a b b i t 790524贡献 p d f 1 第 卷 第 期 年 月 海 军 工程 大学 学报 合 版 综 翻 译 是 一 种 模 式 本雅 明 译者 的任 务 的几 点解 读 杨 晓 琼 北 民族 学 院 外 国语 学 院 湖 北 恩施 湖 摘 要 在 者 的 任 务 文 中 雅 明从 翻 译是 一种 模 式 译 一 本 旨在 揭 示 不 同语 言之 间 潜在 的亲 缘 关 系出发 提 出 了 语 言 概 念 以 这 一抽 象 的概 念 为核 心 传 统 翻 译 研 究 中译 作 与 原 作 的二 元 对 立 关 系和 谐 地 统 纯 的 并 把 一 到 对 纯语 言 终极 追寻 中 覆 了传 统 意义 上 翻 译 的 忠 实与 自由 他 所提 出 的译 者 的 任 务 是探 索 的 颠 就 纯 语 言 在 自己的 语 言 中将 语 言 另 一 种 语 言 的魔 咒 中释放 出来 纯 语 言 先 通 过翻 译 这 座 桥 梁 更 充 纯 从 让 之 分 地 照耀 原作 本 雅 明 对翻 译 理 论 的 独 特 思 考 宽 了翻 译 研 究的 视 野 文 中试 图 通 过 文 本 细 读 的 方 式 拓 结 合笔者的理解 对本 雅 明所 提 出的 观 点 进行 几 点 解读 关 键 词 解读 式 本雅 明 纯 语 言 译 者 的任 务 模 中 图 分 类 号 文 献 标 志 码 p a g e 1 沃尔 特 本雅 明 是 世 纪 德 国著名 的哲 学家 会理 论家 学评论 家 和 社 文 翻译 理 论 家 他 的 者 的 任 务 一 文 写 于 译 年 最初 作 为序言 出现在 他 自己所 译 法 国诗 收 稿 日期 修 回 日期 作 者简 介 晓 琼 女 师 士 杨 一 讲 硕 第 期 杨 晓琼 翻译是 一种模 式 本雅 明 译者 的任务 的几 点解读 人波德莱 尔 诗 集 巴黎 画景 一书 中 者 的任 务 出后 译 刊 不胫而走 广为 流传 被雅 克 里达 和保 罗 后 德 文学 作 品的本质 内容 在 此种 错 误认 识 的基 础 并 上进行 再创 造式 的 自由翻译 本雅 明把 翻译作 为 一 种 特殊 的艺术 形 式 与原 作 相 提 并论 驳斥 了传 p a g e 2 德曼等解 构主义 翻译理 论家 奉为解 构主义 翻译 理 论 的奠 基 文 献 德 里 达 撰 有 统 翻译理论 中以译 文 读者 为 中心 注重 传达 原 文 信息 的观点 巴别通天 塔 读本 雅 明 解 威利 斯 巴恩斯 通 在 翻译 诗 学 历史 论 与实 践 理 书 中 一 二 译是 一种 模 式 翻 旨在 揭 示 原 作 与 译 作 之 间 系着 彼 此 生 命 的 然 联 系 维 天 如 果翻译 不 是 为 了读 者 而作 是 为 了传递 不 信息 和意义 么 翻译 的 目的 又是 什 么 呢 作 为 那 说 文章篇 幅不长 却具有 圣经 的性 质 因为 文 章深刻 有敏 锐的洞察 力 尽管意 义晦 涩而令 人 费 哲 学家 的本雅 明 翻译 理 论 不 可避 免 地 受其 哲 其 学 思想 的影 响 他认 为 翻译 是 一 种模 式 在 中 对 解 又极 富有启 发 性 在 当代 对 翻译 本 质 的 但 讨论 中 本雅 明的 这 篇文 章 占据着 举 足 轻 重 的地 位 这 篇文章虽 然 晦涩难懂 但结 构严谨 雅 明 本 一 词在哲 学 上 的含义 是 这样 界 定 的 在文 中旁征博 引 复从 不 同 角度 来 说 明几 个 核 反 心概念 文章 的重 点 其 实非 常 清楚 笔 者试 图通 过文本 细读 的方 式 随文章 的叙 述 入其 中 的 跟 进 思 维逻辑 对文 中所 涉 及 的诸 多 新颖 独 特 的翻 译 理论 进行诠 释 一 潜在物 质或其 某 一 恒 定 的 特 性 得 以 展 现 的外 观 式 或 方 式 形 既然 翻译 是一种 模 式 事 物本 质 的 一 种特 殊 的 是 外在 表现形 式 么在 翻 译这 一 模 式 下 隐藏 着 什 那 么 深玄妙 高 的东 西 呢 透过 翻译 能揭 示语言 问 的什 么样 的关 系 本质 呢 本 雅 明认 为 翻 译 是 为 蛰伏在 所有语 言之 中的 语 言 务 的 纯 服 翻译 的 翻 译 是 一 门独 特 的艺 术 目的不 其 是 为 了迎合 读 者 本雅 明开篇 即以艺 术欣 赏作 比 阐明 翻译 不 是为 了迎合那 些 不 理解 原 作 的读 者 鉴 赏 艺 在 术作 品或艺术 形式 时 虑 受众 的反 映 从 来就 不 考 会有 什 么益 p a g e 3 处 尽 管从 表 面看 来 翻译 是服 务于读者 的 原 作和译 作在 艺术领 域之 所 以有着 天壤之别 的 仆 位 正是 因为 译 作是 为 不 主 地 不 最终 目的是 获取 纯语 言 翻 译 是抵 达 纯语 言 的路 径 译者 的任 务 文 也 是 以此 为 中心 来展 一 开论述 的 要通 过翻 译这种 言的解 放和更 新 语 的模式 重 建本 雅明心 目中神 圣 的 纯语 言 那 么 作 品一 定 要是 可译 的 就 是说 可译 性 也 一 懂原 作 的 读 者 而 进 行 的 重 复 的诉 说 吗 但 毕 竟 不是 为 读 者 而赋 诗 画不 是 为 观者 而 绘 响 乐 交 也不 是为 听众 而谱 真 正 的艺 术 家 在创 作 时 并 不考 虑 接受 者 艾伦 也表 达 过类 似 的观点 坡 他 曾说 我不 在乎 我的作 品是 现在被 人读 还是 由 定 是某 些作 品的本 质特征 这 里 的可译性 有两 层含 义 一 某部 作 品的读者 群 中能否 找到一 第 在 个合 格 的 译 者 能尽 量把 隐含 的意义 他 潜在 的存 在 纯语 言 显 二 作 的本 质 是 否 适 于 翻 彰 第 原 译 否需要 翻译 本 雅 明认 为 能 否 找 到合 适 的 是 译者要 视情 况而 定 即使 最终 证 明人 没 有能 力 翻 译 言作 品 的可 译 性仍 然 是 不容 置 疑 的 这 正 语 子孙后 代 来 读 我 可 以 花 一 个 世 纪 来 等 待 读 者 如果 原作 不 是 为 了读 者 而存 在 么译 作 那 也不可 能是为 读者 而存 在 当 翻译 只为服 务于读 者时 就会 产生 本 雅 明所 说 的 劣 的 翻 译 拙 他 把 拙劣 的翻译 定 为 非本 质 内容 的 非 准确 界 对 如阐 释学理论 家 伽 达默 尔 所 说 读 是 文学 艺 术 被 作 品 的一 个本 质部 分 可译性 是语 言 自身 的渴 望 与 诉 求 以 隐性 的状 态 等 待 着 解 蔽 待着 理 它 等 解 等待 着在 差异 延 异 中 自身 其 实 本雅 明 的翻译观早 已超 出并 悬置 了 当代 翻译 研究 所言 的 转述 它有 两个 特 点 只 能传 递 文 学作 品 中那 些非 本质 的东西 即信 息 把那 些 只有是 诗人 亦 的译者 才能 再 现 的 深奥难 解 的 诗性 的 东西视 为 海 军 工 程 大 学 学 报 合 版 综 第 卷 可译 不可译 二分 他 提 出的 译性 原 可 与 文 文 的两 种语 言 之 间在形 式上 或 内容 上 的可 译 能对 应无必然 联系 它是某 些文学 作品 固有的本 体特 征和再 生能 力 至 于 可译 性 的 高低 雅 本 明认 为它客观 上取决 于原文 的性质 原作 的 语言 关 系可 以从 语言 之 间 的趋 同性 看 出来 种语 言 各 在 其所要 表 达 的东 西上 是相 互 关 联 的 各种语 言 相互之 间并不 陌 生 它们 所 要 表现 的 东西 上 在 相互 关联 的 这是先 在的 与所 有历史 性的关 系无 关 信息 量越大 越容 易从 一 种语 言 转 换 到另 一种 语 言 可译 性 反 而越低 朽 的文 学作 品 其 不 尤其 是 p a g e 4 难 以在另一 种语 言 中获 得 任 何 形 式 上 对 应 的诗 既然 如此 是 否意 味着 传统 翻译 理论 所 主 则 张 的 尽可 能准 确地传 达原作 的形式 和意义 有助 于 揭示语 言 间的亲 缘 性 呢 本 雅 明认 为 通过 两 歌 可译性 反而相 当高 有利于译 者通过外 国 其 越 文学 作品 中的语言来 拓宽和深 化 自己的语 言 部 文学作 品之间 的 面 的 以确 定 的 表 难 相似 性 来 揭示语 言 间的亲 缘 性是 无效 的 因为 内容 与 语 言的关 系在原作 中和译文 中是迥 然不 同的 在 原 作 中 内容与语 言构成 了一个 整体 就像 果 实与 果 皮一样 而译文语 言则像满 是皱褶 的王袍 在 裹 内容身上 在本雅 明的心 目中 译文语 言 一种 是 原作正是 凭借其 作品 的可译性 与译作 紧密相 联 且这是 一种 天然 的 种 系着 彼 此生 命 而 一 维 的 系 没有原 作 的生命 存 联 在 不 可能 有译 作生 命 的诞 生 就 没有 译 作 作 原 的后 续 生命将 无从充 分体现 但与其 说是译 作来 自原 作的 命 还 不 如 说 它来 自于原 作 生 的 续生 命 后 本 雅 明认 为 生 更 为高 贵 的语 言 强 劲 样 此 与 内 容 不 它 异 因 合 如果 语言之 间的关联性 并不体 现在 文学作 品或者语 词之间 的相似性 中 么语言 间的亲 之 那 缘 性到底 是指什么 呢 命这 一概念与 事物 自身 的历 史 是密 不 可分 的 如 果一 部作 品在 产生 之后 即 人 问 津 不 能得 到 无 时代 的认 可 能在 一 代 又 一 代 的读 者 中 伸 不 延 自己的生命 么这样 的作 品也不可 能拥有 续 那 后 为 了阐 明 翻译 所 能 揭 示 的 语 言 间 的关 系 本 质 本雅 明对 表意 对象 和 意方式 进行 了 区分 表 表意对象 指具 体 的客 观事 物 表达 了词语 使 它 用 者的意 图 表意 方式 是词语本 身 的 也 潜质 它 不依赖 于其使 用 者 和 客观 对 应 物 只属 于语 言 本 身 语 言符号 具 有任 意性 一 种语 言 都有 其 每 生命 译作 的存在正 是归功 于这些拥 有 后续 生 命 久 负声誉 的文 学作 品 从 另一 方 面来 说 译 作在原 作之后 产生 且 那些 重 要 的文 学 作 品在 而 诞 生 之初从未 找到其 中注 定 命 的译 者 因此 译 作也标 志 着 以另一 种形 式 将 原作 的生命 延 续 原 作的 生命 之 花在 译 作 中获 得再 生 勃 开放 本 蓬 雅明把译 作和 原作 置 于 同样 神圣 的地 位 明原 表 独 特 的表 意方式 同一 表 意对 象 不 同语 言 有着 对 不 同的表 意方 式 本 雅 明在 文 中 以德 语 和 法 语 为例 明表意方 式 的独 特性 这 两个 说 词 的表意 对象是相 同 的 是指 包 但 由于表 都 面 意 方式 的不 同 于 德语 人 含 义跟 对 其 作和译 作之 间是相 互依 赖 的共生 关 系 而颠 覆 从 了传统 意义上 原作与译 作 的第 一性 和第二性 的关 系 这一 精辟 的说法 无 疑 有利 于 把译 者 从 边缘 化 p a g e 5 的社会 文化地 位 中解 放 出来 对 于 法 国 人 就 有 所 不 同 在 德 语 中 常 以 面 包 和 红酒 的形 式 出现 在 而 法 语 中成 了 是餐 馆 里免 费 供应 的 至廉 价 的餐 馆也 供 应 的东 西 对德 甚 国人和法 国人 而言 这两个 词是不 能互换 的 而且 三 翻译 是 一 种 模 式 旨在 揭 示 把 各 种 语 言联 系在 一起 的 语 言 纯 在本 雅 明看来 作 的生 命 之 花之 所 以在 译 原 作 中能够 开得更 加绚丽 因为体现 原作 续生 是 后 命 翻译 的 其终极 目的就是从 本 质上 揭示语 言 间 的相 互关 系 这种 本质性 的联 系也就 是语 言之 间 的内在亲缘 性 这 种假定 存在 的语言 之间 的亲缘 也 是相互 排斥 的 尽管这 两个词语 的表意 方式相 互 抵触 分别来 自两 种语 言 的意 图和表 意 对象 但 却 使两 种语 言互补 因此 雅 明认 为 管 本 尽 各 种 语 言 的 所 有 个 别 因 素 词 语 子 和 结 句 构 都 是相互排 斥 的 这 些语 言在 意 图上 却 但 是 相互补 充的 语言之 间的关联 性存在 于 每种 第 期 杨晓 琼 翻译 是一种 模 式 本 雅 明 译者 的任务 的几 点解读 语 言 的整体 意 图 中 单一 的某种 语 言 自身 又 之 但 无法 实现这 一意 图 只有 通 过互 为补 充 的各 种语 调 而 和谐 共 生 本 雅 明在文 中引用 了象 征派 从 诗 人 马拉 美 一 段 话 各 种 语 言 的 的 言 意 图的总 体来 实现 这种 成 互 补关 系 的意 图 总 体就 是 纯 语 言 所 有 的语 言 因 纯语 言 彼此 而 相联 翻译则 使探 索 这 种 纯语 言 为可 能 在 成 所有 不同的表 意 方式 中 所要 表 达 的 意义 总是 其 不 完美性 在 于其多元 性 乏一 种完美 的语 言 缺 所 思 即所写 而不 需要 附加成 分或者 暗示 不朽 的语 词 仍然保 持着 缄 默 界 上 习语 表 达 的 多式 多样 世 使人 类无 法说 出原本 可 以成 为真理 的语 言 这儿 处 于一种 断流 动 的状 态 直 到借 助 翻译 这 座 不 桥梁 点燃 原作 的永 恒 生 命 和 语 言 不 断 更 新 之 火 让 纯语 言 流 动变 化 的 义 从 意 中破 茧 而 的真理语 言就 是完整 的意 思本身 就是 纯语 言 就 是 基督教 所言 的 道 但 到底遵循 什 么样的 翻译原则 才有 利于让 纯 出 埃柯 在 美 语 言 的 追 寻 完 中 语 言 的种 子在 翻译 中成熟 呢 本 雅 明认 为传 统 翻 译所 提倡 的 实地复 制意义 于在 翻译 中寻求 忠 对 语言 纯 的理论 来说 起不 了多大 作用 而且 这二 者似 乎总 是矛 盾 的 由于 意 的意 蕴 并 非 局 诗 这样 写道 存 在一 种 完美 语 言 毫 无歧 义 地 表 能 述所有 可能事物 和 所 有 可能 概 念 的本 质 种 理 这 念 占据哲 学家 学家 p a g e 6 神 神秘 主义者 的思 想 已有千 余 年 从 黑 暗世 纪 到 文 艺复 兴 们普 遍 认 为 伊 人 甸 园 中所 讲 的语 言 是 完美 语 言 果这 种 本 真 的 如 语 言 能 够 再 度 复 活 类 将 能 理 解 存 在 的 真 人 义 本 雅 明设 定 的 语 言 埃 柯 所 设 想 的 纯 与 完美语 言 在本质 上是一 致 的 限于字面 意义 而是来 自其 隐含意 义 所 以 个 对 别词 语 的忠实 翻译 乎从 不 能 完 全再 现 它们 在 几 原文 中的 意义 按 原 文句 法 直译 出来 的句 子 在译 文 中则 有可 能 是 知所 云 这 又完 全 推 翻 不 了复 制意义 的理论 显然 味追 求形 式 上 的忠 一 实不 利于 意义 的传 递 图通 过 直 译来 保 留原 作 试 的意义 是行 不通 的 那些 拙 劣译 者 在翻译 时奉 行 的 节制 的 自 由 无 虽更 利 于 意 义 的传 达 对 文 但 学和语 言 只能是 更糟 糕 因 此 了提 取 纯 语 为 言 得从 另外 一种 角度来 解读 忠实 在一个 更有 意 义 的语 境 中寻 找支 撑直 译 的理 由 为 此 雅 明 本 用 了一 个很奇 妙 的 比喻 把 原 文语 言 和 译 文语 他 尽管 翻 译 与 原 作 的并 存 与 互 补 催 生 语 纯 言 但本 雅明 又指 出 翻译 毕竟 只是 与 种语 言 各 的异 质 因素 达成 妥 协 的暂 时 之 计 对 语 言 异质 因素一劳永逸 的解决 超 出了人类 的 能力 但 不 可 否认 翻译是 通往 这 定 存在 必 至今 仍 无 法 企 及 的各 种语言相互 融合 臻至 完美 的领 域 的路 径 四 译 者 的任 务 是 释 放 被 另 一 种 语 言 所 囚 禁 的 纯 语 言 语 言 带 回纯 语 言 这 个 将 终 极 目标 如果 翻译是 一种模式 为 了彰显 纯语 言 是 那 么译者 的任务就 是在译作 语 言 中找到 与原作 产生 言都想 象成 纯语 言 器皿 上 的碎片 要把 一个 瓷 器 的碎 片 重新 粘 合 在一 起 这 些碎 片 的形 状虽 则 不 必彼 此相 似 但却 必须 彼此 吻合 同样 译作 不 是 要与 原作 的意义相 似 但必须 亲切 细心 地囊 括 原 作 的表意方 式 而使 原作和译 作都 能够 辨认 从 都 像是 一种更 高 级语 言 的碎 片 如碎 片 还 是 容 正 器 的一 部 分一 样 在 本 雅 明看 来 每一 特 定语 言 的表意 方式是 破碎 的 完整 的 不 但各 语言 碎片 之 间却 是相 互补充 相互 关联 在一起 的 作语 言 以 译 自己独 特 的表 意 方 式 对 原 作 的 表 意 方 式 进 行 补 充 语 言碎片 黏 结起 来 则 形 成 语 言 各 纯 迷 人 共 鸣 的 意指 效果 也 就是用不 同的表 意方式 表达 同一 个意 指 翻译 从另 一语 言写就 的作品 出发 指语 言本 身 直 直指 语 言整体 与文学作 品的不 同之处 在于 翻译 不 把 自身置于语 言丛 林 的 中心 是在 丛 林 外 眺 望 而 树木茂 盛 的山岭 只是 向丛 林深 处 能在异 质语 言 中产 生 回声 的地 方 呼 唤 译 者 的终 极 目的在 于 的翻译 更 多地在 于追求 自身 语言 的表 意方式 的细 节 以创造 作为 器 皿 的一 部 分 的碎 片和 一 种更 高 级语 言 的碎 片 同样 这样 的 翻译 必 须 忽 略传 递 信息 和意义 的愿 望 从这 个 意 义 上 说 原作 对 译 p a g e 7 把多种 语言整 合成真 理 的语 言 对本 雅 明而言 真理 和 语 言 是 同 构 的 这 种 真 理 性 的语 言 里 在 各种语 言本 身在 表 意 方 式 上 相 互 补 充 互 协 相 作 的重 要性 正是 体 现在 它 将 译 者从 组 合 达 意 传 海 军 工 程 大 学 学 报 合 版 综 第 卷 义 的劳作 中解 脱 出来 另 一 方 面 作 要 译 和谐 地 现 再 补充 原作语 言的意 图 翻译 不仅促 使一 种语 言给予 另一种 语 言它 所 缺 乏 的东 西 而且 是 顺 有文 采 具 为不 懂原文 的读者服务 本雅 明反 复强 调 的却 是 翻译 不是 为 不懂 原文 的 人 而作 的 翻译 的 内容 也不 是原文 的含义和信息 译者 的任 和谐地 给予 而实现 两种语 言间 的互补 从 避免每 一 务在 于借助 文学 这 一纯 语 言 的载体 原作 中找 在 到互 补 的表 意方 式 把原作 带到一个更 高 纯净 更 的语 言 氛围 而使 呈 互补 关 系 的各语 言 完全 共 从 融 达到 和谐统 一 的境 地 构纯 语 言 因 此 重 翻 译 的忠实 就是要 忠实 于达 到 纯语 言这 一 大 目标 并 在语 言大 同的 目标下 自由变动 手 中 的语 言文 本 种 语 言在 孤独 中萎 缩 贫瘠 滞 或病 态 停 它也 因此 保证 了语 言 的成 长 和发 展 因此 赞 译 文 称 读起 来就跟 原著一样 并不是 对译文