2013年北京外国语大学英语翻译硕士考研招生简章,考研经验,考研真题.pdf

1 1 5 5 1 北京外国语大学考研北京外国语大学考研 育明教育孙老师整理 更多信息可以咨询育明教育孙老师 育明教育孙老师整理 更多信息可以咨询育明教育孙老师 2013 年北京外国语大学翻译硕士考研真题年北京外国语大学翻译硕士考研真题 翻译硕士英语 单选 30 个 专四难度 4 个阅读 1 nuclear power 是否是最佳能源 5 个选择 每个 2 分 2 一个得癌症的女人为自己的保险金的斗争 5 个选择 每个 2 分 3 环太平洋板块和印度板块的地震带 3 个问答 每个 4 分 4 suburban area 的优劣 2 个问答 每个 4 分 作文 Many people spend too much time on texting Others prefer faceto face communication State your opinion 翻译基础 汉译英 1 世界文化遗产 world cultural heritage 2 居留权 right of residence 3 豆浆 soya bean milk 4 国际日期变更线 IDL 5 白马王子 prince charming 6 拆迁户 relocation household 7 中国革命历史博物 8 国民生产总值 GNP 9 营业执照 business license 10 总统候选人 presidential candidate 11 中国科学院 Chinese Academy of Science 12 双重国籍 dual nationality 13 白手起家 start from scratch 英译汉 1 Principle of reciprocity 互惠原则 2 Maglev train magneticallylevitated train magnetic suspensiontrain 磁悬浮列车 3 the crime of dereliction of duty 渎职罪 4 three point shot percentage 三分球命中率 5 gender gap 性别差异 6 unemployment benefit 失业救济金 2 2 5 5 2 7 local people s procuratorate 初级人民检察院 8 multilateral international convention 多边国际公约 9 bilateral and multilateral economic cooperation 双边和多边经济合作 10 black sheep 害群之马 段落翻译 英译汉关于苏门答腊海啸 以及科学家对将来更大的灾难袭击美国海岸 汉译英关于战胜生活 不颓废 认同个体和其他个体 第一句是经验随着年龄增长 知识和宽容随 着经验增长 百科 1 主观唯心主义包括什么 2 区分辩证法和形而上学的原理 3 信息的实质 4 人脑是什么 5 四大菜系 6 北四阁 7 四大名楼 8 四小名旦 9 乾隆的三希堂的三件名字帖 快雪时晴贴 中秋帖 王献之 伯远帖 10 中美关系正常化时中美两国领导人各是谁 11 2009 年去世的是哪位世界歌手 迈克尔 杰克逊 流行之王 12 修合无人见 存心有天知 说的是采药的 13 我国现存最古老最高的木结构塔是山西应县的释迦塔 14 轻度发酵的茶是青茶和白茶 15 2011 年神舟八号和天宫一号成功分离 16 斯大林是苏联的共产党书记和部长会议主席 17 南北回归线是热带和温带的界限 18 太阳直射点的边界 19 博鳌亚洲论坛发起人 每年在中国的哪里举办 20 马克思的两个理论成果 21 2020 年六大经济体 22 哪个不符合辛亥革命前的社会场景 选项有看申报怒斥日本侵占台湾 坐中国自制铁路进京赶 考 慈禧政变时在商务印书局工作等 23 四库全书哪个皇帝年间 24 七碗茶歌对茶进行了详尽的描述 翻译硕士考研科目及考试大纲翻译硕士考研科目及考试大纲 翻译硕士考试科目翻译硕士考试科目 翻译硕士考研一共考四个科目 翻译硕士考研一共考四个科目 政治 满分100分 2 翻译硕士 X 语 含英语 法语 日语 俄语 韩语 德语等语种 满分100分 3 X 语翻译基础 含英汉 法汉 日汉 俄汉 韩汉 德汉等语对 满分150分 4 汉语写作和百科知识 满分150分 3 3 5 5 3 四门翻译硕士考研科目考查重点 四门翻译硕士考研科目考查重点 本考试是全国翻译硕士专业学位研究生的入学资格考试 除全国统考分值100分的第一单元 思 想政治理论 之外 专业考试分为三门 分别是第二单元外国语考试 翻译硕士 X 语 含英语 法语 日语 俄语 韩语 德语等语种 第三单元基础课考试 X 语翻译基础 含英汉 法汉 日汉 俄汉 韩汉 德汉等语对 以及第四单元专业基础课考试 汉语写作与百科知识 翻译 硕士 X 语 重点考察考生的外语水平 总分100分 X 语翻译基础 重点考察考生的外汉互译专业 技能和潜质 总分150分 汉语写作和百科知识 重点考察考生的现代汉语写作水平和百科知识 总分150分 考试科目名称及代码参见教学司 2009 22号文件 全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试 X 语翻译基础 考试大纲 一 考试目的 全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试 X 语翻译基础 考试大纲 一 考试目的 X 语翻译基础 是全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试的基础课考试科目 其目的是考 察考生的外汉互译实践能力是否达到进入 MIT 学习阶段的水平 二 考试性质及范围 二 考试性质及范围 本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试 考试的范围包括 MTI 考生入 学应具备的外语词汇量 语法知识以及外汉两种语言转换的基本技能 三 考试基本要求三 考试基本要求 1 具备一定中外文化 以及政治 经济 法律等方面的背景知识 2 具备扎实的外汉两种语言的基本功 3 具备较强的外汉 汉外转换能力 四 考试形式四 考试形式 本考试采取客观试题与主观试题相结合 单项技能测试与综合技能测试相结合的方法 强调考 生的外汉 汉外转换能力 试题分类参见 考试内容一览表 五 考试内容 五 考试内容 本考试包括二个部分 词语翻译和外汉互译 总分150分 I 词语翻译I 词语翻译 1 考试要求 要求考生准确翻译中外文术语或专有名词 2 题型 要求考生较为准确地写出题中的30个汉 外术语 缩略语或专有名词的对应目的语 汉 外文各 15个 每个1分 总分30分 考试时间为60分钟 II 外汉互译II 外汉互译 1 考试要求 要求应试者具备外汉互译的基本技巧和能力 初步了解中国和目的语国家的社会 文化等背景 知识 译文忠实原文 无明显误译 漏译 译文通顺 用词正确 表达基本无误 译文无明显语法错 4 4 5 5 4 误 外译汉速度每小时250 350个外语单词 汉译外速度每小时150 250个汉字 2 题型 要求考生较为准确地翻译出所给的文章 外译汉为250 350个单词 汉译外为150 250个汉字 各占60分 总分150分 考试时间为180分钟 X 语翻译基础 考试内容一览表 X 语翻译基础 考试内容一览表 题型题量分值 时间 分 钟 1 词语 翻译 外译汉 15个外文术语 缩略语 或专 有名词 1530 汉译外 15个中文术语 缩略语 或专 有名词 1530 2 外汉 互译 外译汉 两段或一篇文章 250 350 个单词 6060 汉译外 两段或一篇文章 150 250 个汉字 6060 总计 150 注 注 以上大纲仅供参考 最终以各大院校发布的 翻译硕士 X 语 考试大纲为准 全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试 翻译硕士 X 语 考试大纲 一 考试目的 全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试 翻译硕士 X 语 考试大纲 一 考试目的 翻译硕士 X 语 作为全日制翻译硕士专业学位 MTI 入学考试的外国语考试 其目的是考察 考生是否具备进行 MTI 学习所要求的外语水平 二 考试性质与范围 二 考试性质与范围 本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试 考试范围包括 MTI 考生 应具备的外语词汇量 语法知识以及外语阅读与写作等方面的技能 三 考试基本要求三 考试基本要求 1 具有良好的外语基本功 认知词汇量在10 000以上 掌握6000个以上 以英语为例 的积极 词汇 即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配 2 能熟练掌握正确的外语语法 结构 修辞等语言规范知识 3 具有较强的阅读理解能力和外语写作能力 四 考试形式四 考试形式 本考试采取客观试题与主观试题相结合 单项技能测试与综合技能测试相结合的方法 各项试 题的分布情况见 考试内容一览表 五 考试内容 五 考试内容 本考试包括以下部分 词汇语法 阅读理解 外语写作等 总分为100分 I 词汇语法 5 5 5 5 5 1 要求 1 词汇量要求 考生的认知词汇量应在10 000以上 其中积极词汇量为5 000以上 即能正确而熟练地运用常 用词汇及其常用搭配 2 语法要求 考生能正确运用外语语法 结构 修辞等语言规范知识 2 题型 多项选择或改错题 II 阅读理解 1 要求 1 能读懂常见外刊上的专题文章 历史传记及文学作品等各种文体的文章 既能理解其主旨和 大意 又能分辨出其中的事实与细节 并能理解其中的观点和隐含意义 2 能根据阅读时间要求调整自己的阅读速度 2 题型 1 多项选择题 包括信息事实性阅读题和观点评判性阅读题 2 简答题 要求根据所阅读的文章 用3 5行字数的有限篇幅扼要回答问题 重点考查阅读综 述能力 本部分题材广泛 体裁多样 选材体现时代性 实用性 重点考查通过阅读获取信息和理解观 点的能力 对阅读速度有一定要求 III 外语写作 1 要求