语法翻译法与交际教学法在英语教学实践中的综合运用.pdf

中国石油大学 华东 硕士学位论文 语法翻译法与交际教学法在英语教学实践中的综合运用 姓名 齐凤梅 申请学位级别 硕士 专业 英语语言文学 指导教师 王新博 20090401 摘要 中国英语教学在过去的3 0 年里取得了稳步的发展 但是 英语教学现状仍然不为 乐观 也不能满足我们国家政治和经济发展的需要 大部分的中学毕业生在完成了9 0 0 个学时的英语学习之后 仍然觉得用英语交流很困难 这种现状说明以教师为主 课 本为中心的语法翻译法 听说法等传统的英语教学方法已远远不能满足目前的需要 同 时整个世界的英语教学在理论和实践上都有了显著的发展 人们普遍达成了共识 学 习英语是为了有目的交际 因此 交际法开始在很多国家实施 中国也步入其中行列 笔者在分析了中国英语教师在用交际法进行教学过程中面临的许多障碍后 提出把交际 法和传统语法教学结合起来 接着设计了两个课堂教学模式 阅读课堂模式和听力课 堂模式 辅助于现代多媒体教学手段 力图在这两个模式中融合传统英语教学与交际英 语教学的优点 培养学生听 说 读 写的综合能力 文章在结论中指出 在中国这个 大环境中 英语教师在注重传统教学的强项时 也应充分利用交际语言教学的优点 除了介绍和结论部分 论文正文共分4 章 介绍部分简要分析了目前我国英语教学 现状 并介绍了英语交际教学法的背景和本文的写作目的 第一章进一步分析了目前我 国英语教学现状以及交际教学法在应用过程中遇到的障碍 第二章对两种教学法一交际 法和语法翻译法的理论作了介绍 揭示了这两种教学法的理论依据 对比了他们的基本 特点及其教学目标 为第三章的教学模式设计提供理论支持 在第三章中 作者设计了 阅读课堂教学与听力课堂教学两种模式 即包含了以交际教学法为基础的策略 又有以 语法翻译法为基础的教学策略 扬长避短 取其所长 第四章分析讨论两个模式的问题 与不足 在结论中 笔者指出 在中国这样一个大环境下 传统英语教学法不能丢 它 与交际教学法相结合 借助于现代高科技多媒体技术 能够创造出适合中国课堂的英语 课堂模式 关键词 语法翻译法 交际教学法 多媒体辅助教学 课堂教学模式 O nt h eC o m b i n a t i o no fG r a m m a r T r a n s l a t i o nM e t h o da n dC o m m u n i c a t i v e A p p r o a c hi nE n g l i s hT e a c h i n g P r a c t i c e Q iF e n g m e i E n g l i s hL a n g u a g ea n dL i t e r a t u r e D i r e c t e db yP r o f W a n gX i n b o A b s t r a c t T h el a s t3 0y e a r sh a sw i t n e s s e das t e a d yi m p r o v e m e n to fE n g l i s hL a n g u a g eT e a c h i n g E L F i ns c h o o l s H o w e v e r E L Ti nm a n yo fC h i n a Ss c h o o l si ss t i l lf a rf r o mb e i n gs a t i s f a c t o r y a n du n a b l et om e e tt h en e e d so ft h ep o l i t i c a la n de c o n o m i cd e v e l o p m e n to ft h ec o u n t r y M o s t o fm i d d l es c h o o ll e a r n e r sf o u n di th a r dt oc o m m u n i c a t ee v e ni ns i m p l eE n g l i s ha f t e rs p e n d i n g 9 0 0h o u r si nE n g l i s hc l a s s T h et e a c h e r c e n t e r e d b o o k c e n t e r e d G r a m m a r t r a n s l a t i o nm e t h o d a n da u d i o 1 i n g u a lm e t h o dh a v eh a m p e r e dt h ee f f e c t i v e n e s so fb o t ht e a c h i n ga n dl e a r n i n g D u r i n gt h el a s t3d e c a d e s t h e r eh a v eb e e ns i g n i f i c a n td e v e l o p m e n t si nt h et h e o r ya n dp r a c t i c e o fE n g l i s ht e a c h i n gi nt h ew o r l d M o r ee m p h a s i sh a sb e e np u to nt h eu s eo ft h el a n g u a g ef o r p u r p o s e f u lc o m m u n i c a t i o n A l t h o u g ha d o p t i o no fC o m m u n i c a t i v eL a n g u a g eT e a c h i n g C L T i nC h i n aW a sn o ta c c i d e n t a l i tm e tw i t l lc o n s i d e r a b l er e s i s t a n c e A f t e rn o t i n gt h eo b s t a c l e s f a c e db yC h i n e s eE n g l i s ht e a c h e r sw h oh a v et r i e dt oi m p l e m e n tt h eC o m m u n i c a t i v eA p p r o a c h t h ea u t h o ri nt h i sp a p e ro f f e r st w om o d e l sf o ri n t e g r a t i n gt h eC o m m u n i c a t i v eA p p r o a c hw i t h t r a d i t i o n a lt e a c h i n gm e t h o d T h ea u t h o rd e s i g n e dt w ot e a c h i n gm o d e l s r e a d i n gc l a s sm o d e l a n dl i s t e n i n gc l a s sm o d e l a s s i s t e dw i t hm u l t i m e d i at e c h n o l o g y a t t e m p t e dt oc o m b i n et h e a d v a n t a g e so f t h e s et w ot e a c h i n ga p p r o a c h e s t od e v e l o ps t u d e n t s l i s t e n i n g s p e a k i n g r e a d i n g a n dw r i t i n g T h ec o n c l u s i o nc o m e st h a ti nt h ec o n t e x to fC h i n a E n g l i s ht e a c h e r ss h o u l d c o m b i n et h ea d v a n t a g e so fC o m m u n i c a t i v eA p p r o a c ha n dG r a m m a r t r a n s l a t i o nM e t h o di n c l a s s r o o mt e a c h i n g T h ep a p e ri sc h i e f l yc o m p o s e do ff o u rc h a p t e r s t o g e t h e rw i t ht h ei n t r o d u c t i o na n dt h e c o n c l u s i o np a r t s T h ei n t r o d u c t i o np a r tg i v e sab r i e fd e s c r i p t i o no ft h ec u r r e n ts i t u a t i o no fE n g l i s h t e a c h i n gi nC h i n a A tt h es a m et i m e i tp r e s e n t st h eb a c k g r o u n do fC o m m u n i c a t i v ea p p r o a c h a n dt h ep u r p o s eo fw r i t i n gt h i sp a p e r C h a p t e r1f u r t h e rd e s c r i b e st h es t a t u sq u oo fl e a r n i n gE n g l i s ha saf o r e i g nl a n g u a g ei n C h i n a a n do b s t a c l e si na p p l y i n gC L T i nC h i n a C h a p t e r2o f f e r sl i t e r a t u r er e v i e wt h a tp r o v i d e st h et h e o r e t i c a lb a s i so ft w ot e a c h i n g m e t h o d s C o m m u n i c a t i v eA p p r o a c h C A a n dG r a m m a r t r a n s l a t i o nM e t h o d G T M a n d m a k e sab r i e fc o m p a r i s o nb e t w e e nt h et w om e t h o d s i n c l u d i n gt h e i rc l e a rd e f i n i t i o n b a s i c f e a t u r e sa n dt h e i rl i m i t a t i o n sa n da i m s I ta l s oi n v o l v e st h ed e f i n i t i o no fc o m p e t e n c et or e v e a l t h ek e yt oc o m m u n i c a t i o n C h a p t e r3f o c u s e so nt h ea p p l i c a t i o no fC Aa n dG T M T w ot e a c h i n gm o d e l s m r e a d i n g c l a s sm o d e la n dl i s t e n i n gc l a s sm o d e l a s s i s t e dw i t hm u l t i m e d i at e c h n o l o g ya r ed e s i g n e d T h e a i mi st oc o m b i n et h ea d v a n t a g e so ft h e s et w ot e a c h i n ga p p r o a c h e s t od e v e l o ps t u d e n t s l i s t e n i n g s p e a k i n g r e a d i n ga n dw r i t i n g C h a p t e r4r e v e a l sp r o b l e m sa n dl i m i t a t i o n s o ft h e s et w om o d e l s a n df u r t h e r d e v e l o p m e n to ft h e mi nt h ef u t u r e T h el a s tc h a p t e rs e r v e sa sac o n c l u s i o no ft h et h e s i s K e yw o r d s G r a m m a r t r a n s l a t i o nM e t h o d C o m m u n i c a t i v eA p p r o a c h C o m p u t e r A s s i s t e dI n s t r u c t i o n T e a c h i n gm o d e l s 关于学位论文的独创性声明 本人郑重声明 所呈交的论文是本人在指导教师指导下独立进行研究工作所取得的 成果 论文中有关资料和数据是实事求是的 尽我所知 除文中已经加以标注和致谢外 本论文不包含其他人已经发表或撰写的研究成果 也不包含本人或他人为获得中国石油 大学 华东 或其它教育机构的学位或学历证书而使用过的材料 与我一同工作的同志 对研究所做的任何贡献均已在论文中做出了明确的说明 若有不实之处 本人愿意承担相关法律责任 学位论文作者签名 鲞 至L 整 日期 妒7 年中月 厂日 学位论文使用授权书 本人完全同意中国石油大学 华东 有权使用本学位论文 包括但不限于其印 刷版和电子版 使用方式包括但不限于 保留学位论文 按规定向国家有关部门 机 构 送交学位论文 以学术交流为目的赠送和交换学位论文 允许学位论文被查阅 借阅和复印 将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索 采用影印 缩印或其他复制手段保存学位论文 保密学位论文在解密后的使用授权同上 学位论文作者签名 蕴鱼造 指导教师签名 M a s t e r sT h e s i s I n t r o d u c t i o n A si sw e l l k n o w n l a n g u a g ei sat o o lo fc o m m u n i c a t i o n a n dl a n g u a g et e a c h i n gi sm u c h m o r et h a nt e a c h i n gs t u d e n t sh o wt o a n a l y z es e n t e n c es t r u c t u r e s a p p r e c i a t e sl i t e r a t u r e a n d m a s t e rg r a m m a t i c a lp o i n t s T h eg o a lo fl a n g u a g et e a c h i n gi st od e v e l o pw h a tH y m e s 1 9 7 2 r e f e r r e dt oa s C o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e w h i c hi n c l u d e sk n o w l e d g eo ft h eg r a m m a ra n d v o c a b u l a r yo ft h el a n g u a g e k n o w l e d g eo fr u l e so fs p e a k i n g k n o w i n gh o wt ou s ea n dr e s p o n d t od i f f e r e n tt y p e so fs p e e c ha c t s s u c ha sr e q u e s t s a p o l o g i e s t h a n k sa n di n v i t a t i o n s k n o w i n g h o wt ou s el a n g u a g ea p p r o p r i a t e l y I nm a n yp a r t si nC h i n a s t u d e n t ss t a r tt ol e a r nE n g l i s hi nt h ep r i m a r ys c h o o la n dg oo n l e a r n i n gi ti nt h eh i g hs c h o o la n di nt h eu n i v e r s i t y B u tt h e i rp r o f i c i e n c yl e v e lC a nn o tm e e tt h e e x p e c t a t i o no fo u rs o c i a ld e v e l o p m e n t S o m eg r a d u a t e ss t i l lb e h a v el i k ed e a f m u t ea f t e r g r a d u a t i o n A p a r tf r o mt h i s t h e yf a i lt of u n c t i o nw e l li ni n t e r p r e t a t i o na n dt r a n s l a t i o ni nt h o s e p r o f e s s i o n a lf i e l d ss u c ha sf o r e i g na f f a i r s f o r e i g nt r a d e l e g a lp r a c t i c e n e w sr e p o r t i n g e t c H uZ h u a n g l i n 2 0 01 2 A d m i t t e d l y t h es e l e c t i o no ft e x t b o o k s q u a l i f i c a t i o no ft e a c h e r sa n d l a n g u a g ec o n t e x t a l lp l a yi m p o r t a n tr o l e si nf o r e i g n l a n g u a g et e a c h i n g B u ti t i st h e p e d a g o g i c a lm e t h o d t h a tr e a l l yc o u n t s T h u s i ti si m p e r a t i v et or e f o r mO u r t e a c h i n gm e t h o dt O m a k ei tc o n d u c t i v et ot h ed e v e l o p m e n to fl e a r n e r Sc o m p e t e n c ei nc o m m u n i c a t i o n C h e n Z h i a n e t a l 2 0 0 5 8 7 T h e r ea r em a n yo t h e rr e a s o n st h a tr e s u l ti nt h ep r e s e n ts t a t eo fs t u d e n t s c o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c ei nC h i n a b u t a sp o i n t e do u ta b o v e t h em a j o rr e a s o nc o m e sf r o mo u rt r a d i t i o n a l l a n g u a g et e a c h i n g T h ef i e l do fl a n g u a g et e a c h i n gh a su n d e r g o n ec o n s i d e r a b l ea n dg r e a t c h a n g e sd u r i n gt h ep a s tf i f t yy e a r s I ns p i t eo fa l l t h ec h a n g e sa b r o a d f o r e i g nl a n g u a g e t e a c h i n gi nC h i n as t i l lt r a d i t i o n a l l yc o n c e n t r a t e so nv o c a b u l a r y o ft h ef o r e i g nl a n g u a g e p h o n o l o g i c a la n dm o r p h o l o g i c a lf e a t u r e sa n ds y n t a c t i cr u l e s S t u d e n t sw h ol e a r nE n g l i s hb ya g r a m m a r t r a n s l a t i o nm e t h o dd on o th a v ea d e q u a t eo r a lp r a c t i c ei ns p e a k i n ga u t h e n t i cE n g l i s h A st h em o s tp o p u l o u sc o u n t r yi nt h ew o r l d C h i n ah a sah i s t o r yo fo v e rs e v e nd e c a d e so f E n g l i s ht e a c h i n ga n dl e a r n i n g T r a d i t i o n a l l y E n g l i s ht e a c h i n gi nC h i n ai sd o m i n a t e db ya t e a c h e r c e n t e r e d b o o k c e n t e r e d g r a m m a rt r a n s l a t i o nm e t h o d a u d i o l i n g u a lm e t h o da n da l l e m p h a s i so nr o o tl e a r n i n g Z h a n gZ h e n g d o n g 2 0 0 0 T h e s et r a d i t i o n a ll a n g u a g et e a c h i n g I n t r o d u c t i o n a p p r o a c h e sr e f l e c tt h et y p i c a lC h i n e s ec l a s s r o o mf o rl e a r n i n gE n g l i s h t h a ti s m o s to ft h e i n t e r a c t i o ni nt h ec l a s s r o o mi Sf r o mt h et e a c h e rt ot h es t u d e n t s T h e r ei s l i t t l es t u d e n t s t u d e n t i n t e r a c t i o n A sar e s u l t a f t e rs t u d y i n gE n g l i s hf o rs e v e r a ly e a r s t h es t u d e n t sm i g h th a v e l e a r n e dh o wt oa n a l y z es e n t e n c es t r u c t u r e sa n dh o wt ot r a n s l a t ea n da p p r e c i a t eE n g l i s h l i t e r a t u r e b u tt h e yr e m a i na tal o s sw h e nt h e ym e e tE n g l i s hs p e a k e r s S t u d e n t sb e c o m ea l m o s t d e a fa n dd u m p a n dh a dl i t t l ea b i l i t yt os p e a ka n du n d e r s t a n dE n g l i s h T h i si n a b i l i t yt oa p p l y w h a tt h e yh a v el e a r n e di nt h ec l a s s r o o mg r e a t l yl i m i t sC h i n e s es t u d e n t si nc o m m u n i c a t i n g e f f e c t i v e l y 析t 1 1w e s t e r n e r s S i n c eC h i n ab e g a nh e ro p e nd o o rp o l i c y s h eh a sg r e a t l yi n c r e a s e dc o n t a c tw i t hf o r e i g n c o u n t r i e s w h i c hh a sg i v e nm o r ei m p o r t a n c et ot h eu s eo ff o r e i g nl a n g u a g e N e a r l ya l lt r a d e s a n dp r o f e s s i o n sn e e dp e o p l ew h oh a v ea t t a i n e df o r e i g nl a n g u a g ep r o f i c i e n c yi nv a r y i n g d e g r e e s L e a r n i n gaf o r e i g nl a n g u a g ei sa l s oc o n d u c t i v et ot h ed e v e l o p m e n to fc h i l d r e n S i n t e l l i g e n c e c u l t u r a la w a r e n e s s a n do u t l o o ko nt h ew o r l d S of o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n gi s l i s t e da sa ne s s e n t i a lc o m p o n e n to fc o m p u l s o r ye d u c a t i o ni n f u l lt i m ej u n i o rs e c o n d a r y s c h o o l s a sw e l la si ns e n i o rs e c o n d a r ys c h o o l s T h i sh a sp r o d u c e dah e i g h t e n e di n t e r e s ta b o u t E n g l i s ht e a c h i n gm e t h o d si nC h i n a A d m i t t e d l y t h eG r a m m a r t r a n s l a t i o nM e t h o di sn o ts u c c e s s f u l T h i sk i n do ft e a c h i n g p r o d u c e ds t r u c t u r a l l yc o m p e t e n ts t u d e n t sw h ow e r eo f t e nc o m m u n i t i v e l yi n c o r p o r a t e S h u B a i m e i C h e nY o u l i n 19 9 9 17 5 S t u d e n t st a u g h tb yt h i sm e t h o da r ef r e q u e n t l yc o n f u s e d w h e na d d r e s s e di nt h ef o r e i g nl a n g u a g ea n dm a yb ev e r ye m b a r r a s s e dw h e na s k e dt O p r o n o u n c ea n y t h i n gt h e m s e l v e s A sar e s u l t a f t e ry e a r so fs t u d y s t u d e n t sh a v el e a r n tag r e a t d e a la b o u taf o r e i g nl a n g u a g ew i t h o u tb e i n ga b l et ou s ei tt oe x p r e s st h e i ri n t e n t i o n s A st h ef i e l do fs e c o n dl a n g u a g ep e d a g o g yd e v e l o p e do v e rt h ep a s tf e wd e c a d e s l a n g u a g e t e a c h i n g h a se x p e r i e n c e dan u m b e ro fm e t h o d sa n da p p r o a c h e s T h ea p p e a r a n c eo f a p p r o a c h e sa n dm e t h o d sh a sn o to n l ym e tt h en e e d so fc o n t e m p o r a r yl a n g u a g et e a c h i n g b u t a l s oa r o u s e dt h es e c o n da n df o r e i g nl a n g u a g et e a c h e r s C o m m u n i c a t i v et e a c h i n gp r i n c i p l e s w h i c ha i ma tc u l t i v a t i n gs t u d e n t s c o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c e a r ew i d e l ya c c e p t e d I nr e a l i t y 谢t I lt h eC o m m u n i c a t i v eA p p r o a c ha si t sc e n t r e a T E F L t e a c h i n gE n g l i s ha saf o r e i g nl a n g u a g e m o d e li se x e r t i n gc o n s i d e r a b l ei n f l u e n c eo n p e d a g o g yc h a n g ei no u rc o u n t r ya n dh e n c e i m p r o v et h eq u a l i t yo fo u rc l a s s r o o mt e a c h i n gt o 2 M a s t e r sT h e s i s ag r e a te x t e n t T h e r e f o r e i nt h i sp a p e rt h ea u t h o rr e c o m m e n d si n t e g r a t i n gt h eC o m m u n i c a t i v e A p p r o a c h a n dt h eG r a m m a r t r a n s l a t i o nM e t h o dt o d e v e l o ps t u d e n t s l i n g u i s t i ca n d c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e 3 C h a p t e r1T h eC u r r e n tS i t u a t i o no fE n g l i s hT e a c h i n gi nC h i n a C h a p t e r1T h eC u r r e n tS i t u a t i o no fE n g l i s hT e a c h i n gi nC h i n a 1 1S t a t u sq u oa b o u tT e a c h i n gE n g l i s hi nC h i n a L e a r n i n gE n g l i s hi nC h i n at y p i c a l l ym e a n sl e a m i n gaf o r e i g nl a n g u a g ei nC h i n e s e c o n t e x t T h e r ea r ef e wo p p o r t u n i t i e sf o rl e a r n e r st ou s et h el a n g u a g e T h ep r i m a r yt a s ko f E n g l i s hL a n g u a g eT e a c h i n g E L T i st oe n a b l et h el e a r n e r st ou s et h ef o u rb a s i cs k i l l so f l a n g u a g ei nt h ew i d e s tp o s s i b l er a n g eo fd i f f e r e n ts i t u a t i o n s A sar e s u l t t h eg e n e r a lE n g l i s h i n s t r u c t i o n w h i c hi sp r o v i d e df o rs e c o n d a r ys c h o o l s u s u a l l yf o rs i xy e a r s i nr u r a la r e a s h a s i nm o s tc a s e sp r o v e nt ob ea ni n a d e q u a t ep r e p a r a t i o nf o rl e a r n e r sw h oa r er e q u i r e dt om a k e u s eo ft h el a n g u a g ew h e nt h e ye n t e rh i g h e re d u c a t i o n E v e ni ft h e E n g l i s hc o u r s e sa r e p r o v i d e df o rs o m eu r b a np r i m a r ys c h o o l s e m p h a s i si sp r e d o m i n a n t l yo ni s o l a t e dg r a m m a t i c a l s t r u c t u r e sa n dl e x i c a li t e m s L e a r n e r sw h ob e c o m ea c c u s t o m e dt ot h i sl e a r n i n gs t 3 r l eo f t e nf i n d t h a tt h ee n t i r el e a r n i n ge n v i r o n m e n ti nt h eu n i v e r s i t i e sa r eq u i t ed i f f e r e n t a n dt h a tt h e ya r e l e f tb e h i n di nc l a s sw h e nt h el a n g u a g el e a r n i n gr a p i d l yb e c o m e sm o r ed i f f i c u l t I ti sa s s u m e d t h a tt h ed i f f i c u l t i e sl e a r n e r se n c o u n t e ra r i s en o tS Om u c hf r o mad e f e c t i v ek n o w l e d g eo ft h e s y s t e mo fE n g l i s h b u tf r o mt m f a m i l i a r i t yw i t ht h ea p p r o p r i a t eu s eo fE n g l i s h B yi n v e s t i g a t i n gs o m eE n g l i s hl e a r n e r s i nO U rc o u n t r y w eo f t e nr e g r e tt h ea v e r a g e p r o d u c to fE n g l i s hl e a r n i n gi ss a d l ya n dg r o s s l yd e f i c i e n ta n dE n g l i s ht e a c h i n gi si naw o r s e s i t u a t i o n S o m el e a r n e r sa r ee v e nu n a w a r eo ft h ei m p o r t a n c eo f a p p r o p r i a t e n e s s i n c o m m u n i c a t i o n T h e yo f t e nn e i t h e ru n d e r s t a n dt h el a n g u a g et h e yh a v e b e e nl e a r n i n ga s s p o k e nb yan a t i v es p e a k e ri na r e a ll i f e c o n d i t i o n n o rm a k et h e m s e l v e su n d e r s t o o di ni t n o rt a l ka c c e p t a b l yo ns u b je c t sr e l e v a n tt ol i f eo u t s i d et h ec l a s s r o o m T h i si s w h ys o m e l e a r n e r st l l i n kw o r d sa n de x p r e s s i o n sa r et h em o s td i f f i c u l tt oa c q u i r e B e s i d e s a si sw i d e l y k n o w n e d u c a t i o ni nC h i n ai sb a s e do nt h ep h i l o s o p h i c a lt h e o r ya d v o c a t e db yo n eo ft h e g r e a t e s tt h i n k e r s C o n f u c i u s I n s t e a do fp r a c t i c a lp r o c e s so fu s i n gk n o w l e d g e C o n f u c i u s r e g a r d sl e a r n i n ga sa c c u m u l a t i o no fk n o w l e d g ea n dr e a d i n go fm a n yb o o k s T h u s i tg r e a t l y i n f l u e n c e st h ew a yo fE n g l i s hl e a r n i n ga n dt e a c h i n gi nC h i n a F o re x a m p l e t h eu s eo f m e m o r i z a t i o na n dr o t el e a r n i n gi sc o n s i d e r e dt ob eab a s i ca c q u i s i t i o n t e c h n i q u e P e o p l ep a y i n s u f f i c i e n ta t t e n t i o nt oc o m m u n i c a t i v ea b i l i t i