英语无连接词的逻辑关系表现与翻译.pdf

英语无连接词的逻辑关系表现与翻译 张淑文 广东工业大学 广东 广州 510090 摘要 无连接词的逻辑关系表现 常使我们在阅读 翻译中难以判断句子的内在 逻辑 是英译汉中的难点之一 要翻译好这类句子 得以逻辑为标准 根据上下文逐 步判断句子的逻辑关系 关键词 连接词 逻辑关系 翻译 中图分类号 G623131 文献标识码 A 文章编号 1007 8754 2001 03 0090 04 收稿日期 2001 04 15 作者简介 张淑文 1964 女 吉林长春人 广东工业大学讲师 在英语中 表达因果 转折等逻辑的状语从句一般多由与之相应的连接词引出 正由于这 些连接词的明显示意 因此在英译汉过程中 处理语言内在的逻辑才不致出现太大偏差 无 连接词的逻辑关系表现句子0通常结构严密复杂 常见于政治 军事 科技等一些较正规地道的 英语行文中 要翻译好这类句子 单从语法及表面词义入手还不行 得以逻辑为标准 根据上 下文逐步判明句子内在的逻辑关系 具体译文表述时 语言适当调整 配之相应的汉语关联词 使译文 信 达0有神 否则 译出来的文句非但不合汉语规范 读来令人费解 更严重的还会导 致误译 影响通篇译文 无连接词的逻辑关系表现0作为英译汉的难点之一 呈多种形态 大体可归纳为三大类 即原因与结果 条件与结果 让步与转折 一 无连接词的原因与结果关系的表现 除了作为表达因与果的常用连接词 because as since 及 therefore 等之外 下述几种文句结 构和词语可作因果关系加以理解和表述 一 结构 1 在 主语一谓语一宾语0结构的英语句子中 由无生命的主语产生了后面的情况或结果 时 主语是因 宾语则是果 而在英译汉语言转换过程中 英文中的主语变成了汉语中的状语及 从句 宾语部分经调整和充实在汉语中成了主语及主句 例 1 英文 From the beginning of May the gradual arrival of these troops gave the Versailles forces a decided superiority 译文 由于这些军队逐渐开到 凡尔赛的兵力在五月初获得了决定性的优势 2 在 主语一谓语 被动 by 短语0结构的句子中 英文表示了因为 by 后面的这个 无生 命 事物而造成了前面的情况或结果 by 短语部分是因 主谓语部分则是果 例 2 英文 Hopes of renewed cooperation with Iran in the near future were dashed by signs 第 21 卷 第 3期广 东 教 育 学 院 学 报2001 年 8 月 Vol 21 No 3Journal of Guangdong Education InstituteAug 2001 that the hostage crisis in Teheran which started November 4 might drag into the Summer 译文 在近期内恢复与伊朗合作关系的希望破灭了 因为十一月四日开始的德黑兰人质危 机现在出现了可能要拖到夏天才能解决的迹象 可见 上述结构的特点 英文中的主谓语部分在汉语中仍保持不变 by 短语部分则用汉语 关联词 因为0 由于0来表达 若强调结果 则可在主谓语部分用关联词 因而 因此 所以0等 而不在 by 短语部分用表达原因的关联词 3 一些并列分句 或并列谓语 尤其是以 and 作连接的通常带有因果关系 这种结构的特 点常常是前一句为因 后一句为果 and 一词看似递进 实则在递进中酿成了内在的因果 例 3 英文 Most of the military knew that future resistance was impossible and quietly complied 译文 大部分军人心里都明白 继续抵抗已不可能 因此就默默地照办了 4 定语从句以及一些别的状语从句有时也可表示原因 在英译汉过程中即可把这些从句 作为原因翻译 例 4 英文 Sailors who are usually superstitious are unwilling to leave port on Friday 译文 水手们多讲迷信 所以他们不愿在星期五出港 二 词语 除because of due to 等用于表示因果的词组之外 如下还有一些其他表示因果的词语在 翻译中易被忽略 例 5 英文 In the light of these development doubts spread over whether the Carter Doctrine would produce more than a symbolic American military presence in the potentiality explosive Persian Gulf 译文 由于出现了这些情况 越来越多的人在怀疑 除了使美国在具有爆炸性的波斯湾保 持一个象征性的军事存在外 卡特主义还能起什么更大的作用 二 无连接词的条件与结果关系的表现 if 通常被用来带条件状语从句 但一些句子在没有出现 if 的情况下 其结构和一些词语仍 然得作为条件与结果的关系来理解和表达 一 在 主语一谓语一宾语0结构的句子中 主语假设了某个可能或即将发生的行为 而谓 语 宾语部分则代表了这种行为所将产生的情况 由此 主语部分是条件 谓 宾语部分是结 果 这种结构中的主语通常不是一个简单的词 而是一个句子型词组 其主要表现如下述 1 内含较完整的词组作主语 例 6 英文 As the situation then stood in Italy it was apparent that a steady advance up the peninsula demanded a succession of outflanking operation by sea preferably on both flanks 译文 很明显 按照当时意大利的形势 如果要在这个半岛上不断地向前推进 就必须连续 地从海上实行侧翼包围 而且 最好是在东西两侧都进行 2 不定式结构作主语 为句子平衡 一般用 it 充当 先行主语0来开始一个句子 而把不 定式置于后面 91第 3 期 张淑文 英语无连接词的逻辑关系表现与翻译 例 7 英文 Wouldn t it be a pity to spoil your drawing 译文 要是把你的画毁了 那不就太可惜了 二 以 and 或 or 连接的并列分句有时也有表示条件与结果的关系 这类结构的特点是 句子往往是祈使句形式出现 例 8 英文 Press the button and the door opens itself 译文 只要按一下钮 门就会自动打开 三 定语从句以及一些别的状语从句有时可作为条件与结果加以理解和表达 例 9 英文 A country that stopped working would quickly be bankrupt 译文 假如一个国家停止生产 它很快就会变得穷困 四 情态有时可以反映出假设的情况 被当作条件与结果加以理解和表达 例 10 英文 an elaborate hoax one which had already cost the United States millions of dollars and could conceivably in time have cost millions of lives 译文 原来这是一个精心设计的骗局 这个骗局已经使美国损失了上百万美元 而且可以 想象得到 如果没有被识破 将来到时候还会使美国损失上百万人的生命 三 无连接词的让步和转折关系的表现 在英语中 让步和转折的状语从句一般由代表让步的连接词 词组 though although despite of 及代表转折的连接词 but yet however 等带出 不过 下列的语言现象虽没有出现 相应的连接词或词组 但仍然可以而且必须得作为让步与转折关系来理解和表述 一 以 and带出的并列分句 或并列谓语 有时亦表示了转折 例 11 英文 It depends on the type of party there is no need to arrive ahead of time And remember it is usually considered impolite to arrive early because that will bring inconvenience for the hosts 译文 这主要得看是何种类型的晚会 一般没有必要分秒不差地准时到达 但记住 早到通常被认为是不礼貌的 因为这会给主人带来不便 二 有时英语中的前后语句好像是各自独立的 但实际上它们之间含有转折关系 在英泽 汉中用汉语的 而0字来表达较恰当 例 12 英文 A threatened king in chess must be protected in war he may choose to fight 译文 下棋时国王遇到威胁必须保驾 而在战争中也许他却宁愿搏斗 三 一些定语从句和别的状语从句有时亦表示了让步和转折 例 13 英文 Remember now Nepolean said before one of his battles These same Prussians who are so boastful today were three to one at Jena and six to one at Mont mirail 0 译文 应记住拿破仑在有一次战役之前说过的话 这些普鲁士人今天是如此吹嘘 可是他 们以前在耶拿是三个人对我们一个 在蒙米赖是六比一 0 综上所述 在英语行文中 无连接词的逻辑关系表现常常出现 掌握其形态规律 对英语 阅读理解乃至一个英译汉过程的整体完善颇有裨益 参考文献 1 黄国文 语篇分析概要 M 长沙 湖南出版社 1994 92广东教育学院学报 第 21 卷 2 徐立吾 当代英语实用语法 M 长沙 湖南教育出版社 1985 3 黄龙 翻译技巧指导 M 沈阳 辽宁人民出版社 1986 责任编辑 姚晓南 English Logical Relations Without Conjunctions and Chinese Translation ZHANG Shu wen Guangdong University of Technology Guangzhou Guangdong 510090 P R China Abstract Logical relations without conjunctions often make us feel difficult in reading and translating it is one of the most difficult in translation from English into Chinese To obtain a wonderful translation we must be fully aware of the logic in the sentence according to the context Key words conjunction logical relation translation 上接第 89 页 参考文献 1 甄学宁 1 应用层次分析法进行教材适用性评价的研究 J 1 华南农业大学学报 1995 增 刊 62 271 责任编辑 肖雪山 Research on Entire Coordination of the Teaching for English Majors LI Hua Dept of Foreign Language Guangdong Education Institute Guangzhou Guangdong 510310 P R China Abstract T he article points out the weakness in the coordination of the teaching for English majors analysis its causes and puts forword 3 ways to deal with the situation 1 that there be clavity in the teaching in each of 4 skills and at the same time there be an integrated approach amon