河南省洛阳市新安县第三高级中学高中语文 文言文翻译失误举隅教学案 人教版.doc

河南省洛阳市新安县第三高级中学高中语文 文言文翻译失误举隅教学案 人教版针对学生在文言文翻译中的的失误，通过分析失分原因，把握翻译技巧，提高翻译能力学习设计：一、方法技巧回顾1、 文言文翻译的原则联系前后语境直译为主，意译为辅2、文言文翻译方法技巧对对译。逐字逐句翻译，选择恰当的词语替换古词。留保留。凡古今意义相同以及古代的专有名词都应保留，如人名、地名、官名、器物名、国号、帝王年号等。增增补。一是在单音节词的前边或后边加字，使之成为双音节或短词；二是补出必要的省略成分。删删减。删除只起语法功能的虚词，合并凝缩铺陈排比的句子。调调整。按现代汉语规范，调整文言文特殊的语序。二文言文翻译失误举隅失误类型一：不能掌握文言特殊句式的特征（一）师旷撞晋平公晋平公与群臣饮，饮酣，乃喟然叹曰：“莫乐为人君！惟其言而莫之违。”师旷（春秋时晋国乐师，目盲，善弹琴）侍坐于前，援琴撞之，公披衽而避，琴坏于壁。公曰：“太师谁撞？”师旷曰：“今者有小人言于侧者，故撞之。”公曰：“寡人也。”师旷曰：“哑！是非君人者之言也。”左右请除之。公曰：“释之，以为寡人戒。” （节选自韩非子）翻译下面句子：1莫乐为人君！惟其言而莫之违。”（分） 公曰：“太师谁撞？”（分）师旷曰：“是非君人者之言也。”（分）错误翻译：、没有什么比做国君更快乐了，他的话没有人违背。、太师谁都敢撞吗？、是不知道国君您说的。正确翻译：1、没有什么比做国君更快乐了，只有他的话没有人敢违背。2、太师要撞击谁呢？3、这不是做国君的人应该说的话。知识点复习宾语前置句三大类型：第一、疑问句中，疑问代词作宾语，宾语前置。（疑问代词：谁、何、奚、曷、胡、恶、安、焉等） 第二、否定句中，代词作宾语，宾语前置。常见否定词：“不”“未” “毋”“无”“莫”等）第三、用“之”或“是”把宾语提前取动词前，突出强调宾语。“之”只是宾语前置的标志，没有什么实在意义。 教材连接1、固一世之雄也，而今安在哉？ （苏轼赤壁赋）2、斥鴳笑之曰：“彼且奚适也？” （庄子逍遥游 ）3、古之人不余欺也！ （苏轼石钟山记）4、然而不王者，未之有也。 （寡人之于国也）5、惟兄嫂是依。 （韩愈祭十二郎文）6、夫晋，何厌之有？ （烛之武退秦师）7、句读之不知，惑之不解。 （韩愈师说）失误类型二：不明词类活用(二)季文子相宣成季文子相宣成，无衣帛之妾，无食粟之马。仲孙它（孟献子之子）谏曰：“子为鲁上卿，相二君矣，妾不衣帛，马不食粟，人其以子为爱，且不华国乎！”文子曰：“吾亦愿之。然吾观国人，其父兄之食粗而衣恶者犹多矣，吾是以不敢。”人之父兄食粗衣恶，而我美妾与马，无乃非相人者乎？且吾闻以德荣为国华，不闻以妾与马。 （国语鲁语）注：宣成：指春秋时期鲁宣公和鲁成公。 妾：指婢女。翻译下面句子： 子为鲁上卿，相二君矣，妾不衣帛，马不食粟，人其以子为爱，且不华国乎！（5分）人之父兄食粗衣恶，而我美妾与马，无乃非相人者乎？且吾闻以德荣为国华，不闻以妾与马。（5分）错误翻译：、您担任鲁国的上卿，辅佐了两代国君，婢女不穿绸衣，马不吃粮食，人们都认为您爱惜这些东西，并且不顾及国家的繁荣。、人们的父辈兄长吃粗粮穿破衣，而我却有漂亮的婢女和强壮的马马匹，恐怕不是辅助君主的人该做的事吧？ 正确翻译：、您担任鲁国的上卿，辅佐了两代国君，婢女不穿绸衣，马不吃粮食，人们或许会认为您是吝啬的，况且这样又使国家不光彩啊！ 、人们的父老兄长吃粗粮穿破衣，而我让婢女和马匹穿好的吃好的，恐怕不是辅助君主的人该做的事吧？ 教材链接：1、今媪尊长安君之位 ，而封之以膏腴之地 （触龙说赵太后 ）2、诸侯恐惧，会盟而谋弱秦 （过秦论）3、胡人不敢南下而牧马，士不敢弯弓而报怨。（过秦论） 4、臣闻求木之长者，必固其根本 （魏征谏太宗十思疏） 失误类型三：以今义当古义（三）予闻世谓诗人少达而多穷，夫岂然哉？盖世所传诗者，多出于古穷人之辞也。凡士之蕴其所有而不得施于世者，多喜自放于山巅水涯之外，外见虫鱼草木风云鸟兽之状类，往往探其奇怪，内有忧思感愤之郁积，其兴于怨刺，以道羁臣寡妇之所叹，而写人情之难言。盖愈穷则愈工。然则非诗之能穷人，殆穷者而后工也。 （节选自欧阳修梅圣俞诗集序）翻译下面的句子：盖世所传诗者，多出于古穷人之辞也。（分）. 然则非诗之能穷人，殆穷者而后工也。（分）错误翻译：1、大概世上所流传的诗，多数是古代生活贫穷的人的言辞吧。2、这样说来，不是诗人不能写穷人，可能只有是穷困的人才能写出好诗。正确翻译：1、大概世上所流传的诗，多数是出于古代穷顿困厄之人的言辞吧。2、这样说来，不是写诗能使人穷顿困厄，倒是穷顿困厄以后才能写出好诗。教材链接：1、苟以天下之大，而从六国破亡之故事，是又在六国下矣。（六论） 2、此所以学者不可以不深思而慎取之也。 （游褒禅山记）3、先帝不以臣卑鄙 。 （ 出师表）4、令五人者保其首领以老于户牖之下 。 （五人墓碑记 ）失误类型四：漏掉采分点（四）魏征状貌不逾中人,而有胆略,善回人主意,每犯颜苦谏，或逢上怒甚,征神色不移,上亦为霁威。尝谒告上冢,还，言于上曰:“人言陛下欲幸南山,外皆严装已毕,而竟不行,何也?”上笑曰:“初实有此心,畏卿嗔,故中辍耳。”上尝得佳鹞,自臂之，望见征来，匿怀中，征奏事固久不已，鹞竟死怀中翻译下面的句子： 每犯颜苦谏，或逢上怒甚,征神色不移,上亦为霁威。（分）人言陛下欲幸南山,外皆严装已毕,而竟不行,何也? （分）错误翻译常常侵犯容颜去苦苦进谏，有时候赶上皇上发怒，魏征的神色不改变，皇上也因为这样就笑了起来，没有了威严。正确翻译：魏征常常不顾皇上情面苦苦进谏，有时碰上皇帝盛怒，魏征的神色不变，皇帝也为此消除了威怒。链接“二练：1、一夫不耕，或受之饥，况四万人之劳费，可胜道乎！此陛下所宜留心也。（5分）2、朕有过，未尝不面言，至有朕所不堪闻者，允皆无所避。（5分）参考答案：1、一个农夫不种田，就会有人挨饿，况且现在动用四万人的劳力和费用，怎能尽数计算出呢？这是陛下您应该留心的事情。2、我有了过失，他没有不当面直接批评的，甚至有些话，我已经不能够接受，但高允并没有什么回避的。三、文言文翻译失误类型小结 类型一：不明句式特征 类型二：不明词类活用 类型三：以今义当古义类型四：漏掉采分点 翻译的原则1、联系前后语境2、直译为主，意译为辅四、巩固练习（一）尝后策孝廉，举茂才，拜徐令。州郡表其能，迁合浦太守。郡不产谷实，而海出珠宝，与交阯比境，常通商贩，贸籴粮食。先时宰守并多贪秽，诡人采求，不知纪极，珠遂渐徙于交阯郡界。于是行旅不至，人物无资，贫者饿死于道。尝到官，革易前敝，求民病利。曾未逾岁，去珠复还，百姓皆反其业，商货流通，称为神明。（节选自后汉书孟尝传）翻译句子：郡不产谷实，而海出珠宝，与交阯比境，常通商贩，贸籴粮食。郡中不产粮食，而海里出产珠宝，同交址接界，常常互相通商，购买粮食。（二）信义行于君子，而刑戮施于小人。刑入于死者，乃罪大恶极，此又小人之尤甚者也。宁以义死，不苟幸生，而视死如归，此又君子之尤难者也。方唐太宗之六年，录大辟囚三百余人，纵使还家