“火炬接力”新闻报道的对比性批评话语分析.pdf

西安工业大学 硕士学位论文 火炬接力 新闻报道的对比性批评话语分析 姓名 张莎莎 申请学位级别 硕士 专业 外国语言学及应用语言学 指导教师 王茂金 20090416 火炬接力刀新闻报道的对比性批评话语分析 学科 外国语言学及应用语言学 研究生签字 弦 指导教师签字 多 摘要 本文以韩礼德系统功能语法为分析工具 从批评性语篇分析角度就 中国 日报 和 纽约时报 对奥运火炬接力过程的报道进行对比分析 从而揭示新 闻语篇绝非像西方媒体所宣称的那样 是对重大事件的客观的 透明的记录 而是在意识形态的影响下选择的产物 批评性语篇分析 旨在探究语言和意识形态的关系 批评语言家认为语言 与其产生的社会语境呈辨证统一的关系 话语不仅是对现实世界的反映 同时 也是一种社会实践 进行批评性话语分析主要是发现和分析语篇中那些人们习 以为常的意识形态 以便对它们进行重新审视 本文主要是采用费尔克劳夫的三维分析模式对所选择的新闻语料进行分 析 这一分析模式包括三步骤 描述 阐释和说明 在第一步中 作者以韩礼 德的系统功能语法为工具 从概念功能 人际功能和语篇功能三个方面对新闻 报道的语言特征进行描述 其次 本文联系语篇与语篇生产者意识形态之间的 关系阐释语篇的表达取向 并分析该取向在新闻语篇生成 传播中的作用 最 后作者从社会的角度联系相关的社会历史语境来说明语篇与社会因素的相互 关系 批评性话语分析的方法论主要是以功能语言学为基础 功能语言学家韩礼 德认为语言的语法系统所特有的形式与语言所要满足的社会和个人的需要密 切相关 语篇的表达形式是表达者依据表达目的选择的结果 因此 韩礼德的 系统功能语法可以作为批评性话语分析的重要工具 本论文中语篇的语言特征 将就概念功能中的词汇的使用 及物性 转换以及人际功能中的情态和篇章功 能中的主位结构的选择等方面进行分析 从而揭示语篇和语篇生产者的意识形 态之间的辨证关系 在分析中 作者通过对比分析 纽约时报 和 中国日报 是如何通过报 道角度的刻意选择 语言功能手段的应用 最终对同一事件产生内容完全相悖 的报道 从而揭示意识形态取向对新闻报道语篇的影响 最后作者提出在英语教学过程中 应注意培养学生批评性阅读的能力和意 识 以便帮助学生对重大事件做出正确判断 关键词 批评性话语分析 新闻语篇 意识形态 三维模式 功能语法 AC o M P 八R A T EC R I T I C A LD I S C o U R S EAN AIY S I S0 F N E W SR E P o R T So NT o R C HR E I A Y S D i s c i p l i n e L I N G U I S T I C SA N D A P P L I E DL I N G U I S T I C S S t u d e n tS i g n a t u r e S u p e r v i s o rS i g n a t u r e z 锄 鲋么 z 叼s 勉鼢么 哟 于 T h i st h e s i sc o n d u c t sa c o m p a r a t i v ea n a l y s i so ft e np i e c e so f n e w sr e p o r t st a k e n f r o mC h i n aD a i l ya n dN e wY o r kT i m e sr e s p e c t i v e l yc o n c e r n i n gO l y m p i ct o r c h r e l a y s o n eo f t h eh o t t e s tc u r r e n ti s s u e si n2 0 0 8 i nt h eC r i t i c a lD i s c o u r s eA n a l y s i s p e r s p e c t i v e C D A w i t ht h eF u n c t i o n a lG r a m m a ra si t sa n a l y t i ct 0 0 1 C D A 谢mt h ea i mo fe x p l o r i n gt h er e l a t i o n s h i p sb e t w e e nl a n g u a g ea n d i d e o l o g y b e l i e v e st h a tn e w sr e p o r td i s c o u r s ei sn o tt h eS O c a l l e d m i r r o ro fr e a l i t y b u ta p r o d u c to fs o c i a lp r a c t i c e C r i t i c a lD i s c o u r s eA n a l y s i si sm a i n l yt oi d e n t i f y a n d a n a l y z e st h o s ee f f e c t so fi d e o l o g i c a lo r i e n t a t i o nh i d d e ni nn e w sr e p o r t s B a s e do nt h et h r e e d i m e n s i o n a lm o d e l t h em e t h o d o l o g yo fC D A p r o p o s e db y N o r m a nF a i r c l o u g h t h i st h e s i sf i r s te l a b o r a t e so nt h el i n g u i s t i cp r o p e r t i e so ft h e n e w sr e p o r t ss e l e c t e d w h i c hw i l lb em i n g l e dw i t hd e t a i l e da n a l y s i so fh o wa n dw h y t h e s en e w sd i s c o u r s e sa r et h u sp r e s e n t e d C o m p a r i s o ni sm a d et oh i g h l i g h tt h e d i f f e r e n c e si nl i n g u i s t i cf e a t u r e sa m o n gt h er e p o r t s T h es e c o n dp r o c e d u r ei sa n e x p l a n a t i o no ft h eo v e r a l ls o c i a le n v i r o n m e n tf o rt h el i n g u i s t i cc h o i c e so ft h en e w s r e p o r t s A tt h i sl e v e l t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nn e w sr e p o r t sa n di d e o l o g yi s u n v e i l e d T h eF u n c t i o n a lG r a m m a rp r o p o s e d b yH a l l i d a y w h i c hh o l d st h a t t h e g r a m m a t i c a lf e a t u r e so fl a n g u a g ea r ed e t e r m i n e db yt h en e e do ft h es o c i e t ya sw e l l a st h ep u r p o s e so ft h el a n g u a g e i st a k e na st h ea n a l y t i ct o o lf o rC D A H a l l i d a y S F u n c t i o n a lG r a m m a rt a k e sl a n g u a g ea ss e r v i n ga ni n t e g r a t i o no ft h r e ef u n c t i o n s i d e a t i o n a lf u n c t i o n i n t e r p e r s o n a lf u n c t i o n a n dt e x t u a lf u n c t i o n I nt h i sp a p e r l i n g u i s t i cf e a t u r e sw i l lb ee x a m i n e di nt h ep e r s p e c t i v eo ft r a n s i t i v i t y v o c a b u l a r y n o m i n a l i z a t i o na n dp a s s i v i z a t i o ni ni d e a t i o n a lf u n c t i o n m o d a l i t yi ni n t e r p e r s o n a l f u n c t i o n t h e m a t i cc h o i c ei nt e x t u a lf u n c t i o n I nt h i st h e s i s a t t e m p ti sm a d et ou n c o v e rh o w N e wY o r kT i m e sm a k e sf u l lu s e o fv a r i o u sd e v i c e st ol a ye m p h a s i s0 1p r o t e s t o r so ra n yi n f o r m a t i o nr e l a t e dt ot h e m f r o mac a r e f u l l yc h o s e na n g l eS O a st op r e s e n tad i s t o r t e dp i c t u r eo ff a c t s S i m u l t a n e o u s l y t h i st h e s i sa l s od i s c u s s e st h el i n g u i s t i ca p p a r a t u s e se m p l o y e db y C h i n aD a i l yt os t r e s st h ee n t h u s i a s t i cs p e c t a t o r sa n dw a r mw e l c o m et ot h eO l y m p i c t o r c hr e l a y s I nt h ep r o c e s so fs u c ha n a l y s i s t h er e a lc a u s e so ft h es h a r p l yd i f f e r e n t r e p o r t i n ga p p r o a c h e st ot h es a m ee v e n ta r er e v e a l e d T h eu l t i m a t ea i mo ft h ea n a l y s i si st or e v e a lh o wn e w sr e p o r t sa r eu s e dt o s p r e a di d e o l o g y e i t h e rc o n s c i o u s l yo ru n c o n s c i o u s l y a n dt h e ni nt u r nr e s h a p et h e p e o p l e Si d e o l o g y L a s tb u tn o tl e a s t p e r s o n a li n s p i r a t i o n sf r o ma n dr e f l e c t i o n so n t h es t u d ya r ep u tf o r w a r d F i r s t n e w sc a nn e v e rb ea no b j e c t i v eo rt r a n s p a r e n t r e c o r d i n go ft h ef a c t s I ti si nf a c tap r o c e s so fs e l e c t i o na n dc h o i c e T h e r e f o r e s t u d e n t ss h o u l db ei n s t i l l e d 谢mC D At h e o r yt oa c q u i r et h ea b i l i t yo fc r i t i c a l r e a d i n ga n dt oc u l t i v a t et h e i rc r i t i c a la w a r e n e s si nl a n g u a g e K 眄W o r d s C r i t i c a l d i s c o u r s e a n a l y s i s I d e o l o g y T h r e e d i m e n s i o nm o d e l F u n c t i o n a lg r a n m m r N e w sr e p o r t s U S TO FT A B L E S T a b l e4 1D i f f e r e n c e si nv o c a b u l a r yc h o i c e si nt w on e w s p a p e r s 1 9 T a b l e4 2P e r c e n t a g eo fd i s t r i b u t i o no f t h ep r o c e s st y p e sf o rS 1 S 2a n d S 3 2 2 T a b l e4 3P e r c e n t a g eo fd i s t r i b u t i o no fp r o c e s st y p e sf o rs 4a n dS 5 一2 2 T a b l e4 4P e r c e n t a g eo fd i s t r i b u t i o no fp r o c e s st y p e so fn e w sa b o u tI O C Sa t t i t u d e 2 3 T a b l e4 5C o m p a r i s o no ft h eh e a d l i n e so f 1a n dS 2i nm a t e r i a lp r o c e s sp e r s p e c t i v e 2 4 T a b l e4 6L i s to f t h em a t e r i a lp r o c e s si nS1a n dS 2 2 5 T a b l e4 7C o m p a r i s o no fn e w sl e a d sf o rS 4a n dS 5 2 5 T a b l e4 8C o m p a r i s o no f t h ef r e q u e n c yo f m a j o r A c t o r si nS4a n dS 5 2 6 T a b l e4 9C o m p a r i s o no ft h e m a t i cs t 九l c 臼l r ec h o i c eo ft h eh e a d l i n e s 37 T a b l e5 1C o m p a r i s o no ft h eh e a d l i n e so f t h en e w sr e p o r t ss e l e c t e d 4 3 T a b l e5 2C o m p a r i s o no f t h eh e a d l i n e so f n e w sr e p o r t so nt o r c hr e l a y si nS e o u l 4 4 T a b l e5 3C o m p a r i s o no ft h eh e a d l i n e so fs u p p l e m e n tn e w sr e p o r t sa b o u tt o r c h r e l a y si nC N a n dN Y T 4 5 C D C D A F G N Y T S S F G L I S TO FA B B R E V I A n O N S C h i n a D a i l y C r i t i c a lD i s c o u r s eA n a l y s i s F u n c t i o n a lG r a m m a r N e w Y 0 r kT i m e s S a m p l e S y s t e m a t i cF u n c t i o n a lG r a m m a r 学位论文知识产权声明 学位论文知识产权声明 本人完全了解西安工业大学有关保护知识产权的规定 即 研究生在校攻读学位 期间学位论文工作的知识产权属于西安工业大学 本人保证毕业离校后 使用学位论 文工作成果或用学位论文工作成果发表论文时署名单位仍然为西安工业大学 学校有 权保留送 提 交的学位论文 并对学位论文进行二次文献加工供其他读者查阅和借 阅 学校可以在网络上公布学位论文的全部或部分内容 可以采用影印 缩印或其他 复制手段保存学位论文 保密的学位论文在解密后应遵守此规定 学位论文作者签名 手芡 荔芴 指导教师签名 多撒 日期 舌呸7 心 学位论文独创性声明 学位论文独创性声明 秉承学校严谨的学风与优良的科学道德 本人声明所呈交的学位论文是我个人在 导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果 尽我所知 除了文中特别加以标注和 致谢的地方外 学位论文中不包含其他人已经发表或撰写过的成果 不包含本人已申 请学位或他人已申请学位或其他用途使用过的成果 与我一同工作的同志对本研究所 做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了致谢 学位论文与资料若有不实之处 本人承担一切相关责任 学位论文作者签名 弓茛莎苏 指剥币躲彩舱 嗍2 哆 钐 6 5 8 C l 御T E RI矾T R O D U C T I o N 1 1R e s e a r c hb a c k g r o u n d I n f o r m a t i o n e x p l o s i o ni so n eo ft h em o s td i s t i n c t i v ef e a t u r e so fm o d e ms o c i e t y T h a n k st ob o t ht h ed r a m a t i cd e v e l o p m e n to fs c i e n c ea n dt e c h n o l o g ya n dt h ep r e v a i l i n g t r e n do fg l o b a i i z a t i o n g r e a ti m p o r t a n c eh a sb e e na t t a c h e dt og e t t i n gu p t o d a t ei n f o r m a t i o n F o rn e w si st r a n s m i t t e dt i m e l ya n di ne n o r m o u sa m o u n tv i av a r i o u sm e d i a s u c ha s n e w s p a p e r s m a g a z i n e s t h eI n t e r n e t IV a n dr a d i o i ti sc o n s i d e r e d 弱ac r u c i a lp r e s e n t e ro f t h ec u l t u r e p o l i t i c sa n ds o c i a ll i f e A c t u a l l y i ti st h r o u g hn e w st h a tp e o p l eh a v ea c c e s st o t h ei n f o r m a t i o no nt h ec u r r e n te v e n t s t h el i v e so fo t h e rp e o p l e t h ec u s t o m sa n dc u l t u r e so f o t h e rn a t i o n s R e a d i n gn e w sr e p o r t su n d o u b t e d l yb e c o m eo n eo fm o s ti m p o r t a n tm e a n st o h e l pp e o p l eb ei n f o r m e do fa n de v e n t u a l l yk e 印t r a c ko fw h a th a p p e n e da n da r eh a p p e n i n g b o t ha th o m ea n da b r o a d A n da m o n ga l lt h ed i v e r s em e a n so fm a s sm e d i a n e w s p a p e r b o t hp a p e ra n do n l i n ee d i t i o n s s t i l ls e r v e s 嬲o n eo ft h em o s ti m p o r t a n ti n f o r m a t i o n s u p p l i e r T h i sd i s s e r t a t i o ni st oc o n d u c tac o m p a r a t i v ea n a l y s i so ft e np i e c e so fn e w sr e p o r t s t a k e nf r o mC h i n a D a i l ya n dN e wY o r k T i m e s r e s p e c t i v e l yc o n c e r n i n gO l y m p i ct o r c hr e l a y s o n eo ft h eh o t t e s tc u r r e n ti s s u e si n2 0 0 8 i nt h eC r i t i c a lD i s c o u r s eA n a l y s i sp e r s p e c t i v e C D A w i t ht h eF u n c t i o n a lG r a m m a r 舔i t sa n a l y t i ct 0 0 1 1 2M o t i v a t i o nf o rt h et h e s i s F i r s t t h ec o m p o s i t i o no ft h ep a p e ri ss p a r k e db yt h ea u t h o r Sp e r s o n a li n t e r e s ti nn e w s r e p o r t so nc u r r e n ta f f a i r s T h ea u t h o rh a sl o n gb e e ni n t e r e s t e di nl i s t e n i n gt oV O A n e w s b r o a d c a s t sa n dh a ss u b s c r i b e dt oC h i n aD a i l ya n do n l i n eW a s h i n g t o nP o s ta n dN e w 场成 A m e s S e c o n d t h en e e do fa u t h o r Sp r o f e s s i o n E n g l i s ht e a c h i n g i sa n o t h e rm o t i v a t i o nf o r t h et h e s i s B o t hE n g l i s hl a n g u a g et e a c h i n ga n dl e a r n i n ga tp r e s e n tl a ys t r e s sm e r e l yo n t e a c h i n gt h eu s a g eo fv o c a b u l a r y a n a l y s i so fs e n t e n c es t r u c t u r e s S o m es c h o l a r sh a v e n o t i c e dt h ed e f e c t so ft h e ma n du p g r a d e dt e a c h i n ga p p r o a c h e st os e m a n t i co re v e n p r a g m a t i cl e v e l s b u tt h a ti sf a rf r o mb e i n gp e r f e c t S i n c ep e o p l eb e l o n gt os o c i e t y a n d l a n g u a g e i nac e l l a i nd e g r e e r e f l e c t sp e o p l e Si d e o l o g yt h a ti sd e e p l yh i d d e ni nd i s c o u r s e T h ec h o i c eo fw o r d sa n dg r a m m a t i c a ls t r u c t u r e sa r cm o s t l y a tl e a s tp a r t l y c o n t r o l l e db y 西安工业大学硕士学位论文 i d e o l o g y I fp e o p l ed on o tp a ye n o u g ha t t e n t i o nt oi d e o l o g y t h e ym i g h tb eu n c o n s c i o u s l y i n s t i l l e dw i t hi n c o r r e c ti d e a so ns o c i e t yi nt h ep r o c e s so f r e a d i n g T h e r e f o r e C r i t i c a lD i s c o u r s eA n a l y s i ss h o u l db ei n t r o d u c e da sac r u c i a lr o l ei n t e a c h i n gs y l l a b u s e ss oa st oh e l ps t u d e n t s r e l a t i v e l yp a s s i v el e a r n e r si ns o c i e t y t om a i n t a i n t h e i ri d e n t i t ya n dt h e i rf a i t hi na n dp a t r i o t i s mf o rt h em o t h e r l a n da n dt h es o c i a l i s t c o n s c i o u s n e s s A c t u a l l y i nt h ea u t h o r Sp e r s o n a lt e a c h i n ge x p e r i e n c e s h eh a se n c o u n t e r e dm a n y s t u d e n t sw h os h o wa ni n d i s c r i m i n a t ea d m i r a t i o nf o ra n da p p r e c i a t i o no fw e s t e r nc o u n t r i e s f i r m l yb e l i e v i n gt h a tt h ed e m o c r a c yt h e r ei s g e n u i n ea n dt h er e p o r t sp r i n t e di nt h e i r n e w s p a p e r sC a nb er e l i e do nw i t h o u te x e r c i s i n gt h en e c e s s a r yi n t e l l e c t u a ld i s c e r n m e n t T h e ya r er e l u c t a n tt oa c c e p tt h ec o n t e n t si nC h i n e s en e w s p a p e r s M o r e o v e r s o m e f o r e i g n e r sf r e q u e n t l yt o l dt h ea u t h o rt h e yw e r ep u z z l e db yt h ef a c tt h a tw h a tt h e yh a v e w i t n e s s e di nC h i n ai si n c r e d i b l yd i f f e r e n tf r o mw h a tt h e yh a v el e a r n e da b o u ti nt h e i rn a t i v e c o u n t r i e s n e w s p a p e r T h o s ep h e n o m e n ai l l u s t r a t et h en e c e s s i t ya n du r g e n c yo fa d v o c a c y a n ds y s t e m i ct e a c h i n go fc r i t i c a ld i s c o u r s ea n a l y s i s 1 3T h ea i m0 f t h et h e s i s A sm e n t i o n e da b o v e t h et h e s i si Sw r i t t e ni na na t t e m p tt oh e l ps t u d e n t sa n dr e a d e r st o s e et h r o u g ht h el a n g u a g e t op r o b ei n t ot h eu n d e r l y i n gt h o u g h t so ft h er e p o r t e r sa n de d i t o r s h i d d e ni nt h en e w sm e d i al a n g u a g ea n dt od e c i p h e rh o wl a n g u a g ei su s e db yp o w e r f u l g r o u p st or e i n f o r c ed o m i n a n ti d e o l o g i e s E a r n e s te f f o r t sh a v eb e e nm a d ei nt h i st h e s i st o r e v e a lt h ef a c t h o p e f u l l yi nac o n v i n c i n gm a n n e r t h a tt h e s u p p o s e do b j e c t i v i t ya n d i m p a r t i a l i t yo fw e s t e r nm e d i ai so f t e nm e r e l yad e l u d i n gp r e t e n c e T h et h o u g h t f u l c o n s c i o u s n e s so fh o wl a n g u a g ec o n t r i b u t e st ot h ed o m i n a t i o no fs o m ep e o p l ew i l lb e s o l i d l ye s t a b l i s h e d T os u mu p 晰 lt h eh e l po ft h et h e o r yo fc r i t i c a ld i s c o u r s ea n a l y s i s t h ea u t h o ri st o a t t e m p tac o m p a r a t i v es t u d yo fr e l e v a n td i s c o u r s e si nt h ep e r s p e c t i v eo fi d e o l o g ya sw e l la s f o r m a ll i n g u i s t i ca t t r i b u t e s S Oa st oh e l pl e a r n e r sb e c o m ea w a r eo ft h ew a y si nw h i c h p e o p l ef r o mc e r t a i ng r o u p st e n dt od o m i n a t ei n t e r a c t i o n sa n do fh o wt h ea d d r e s s e r st e n dt o i m p o s et h e i rw o r l dv i e w s t h o u g hs o m e t i m e su n w i t t i n g l y o nt h ea d d r e s s e e s T ou n v e i lt h e s u b t l yc o n c e a l e dn o n n e u t r a l i t yo fi d e o l o g yi nn e w sr e p o r t sa n de v e n t u a l l yf o s t e rr e a d e r s s e n s i t i v i t yf o ri d e o l o g i c a li n f i l t r a t i o na r et h ec h i e f c o n c e r n so ft h ep a p e r 2 C H A P T E RII N l l Ro D U C T I O N 1 4F o r m a to ft h et h 部i s T h i St h e s i sc o n s i s t so ff i v ec h a p t e r s C h a p t e ro n es e r v e sa st h ep r e f a c e w h i c hw i l l i n t r o d u c et h eb a c k g r o u n d t h em o t i v a t i o n t h ea i ma n dt h es t r u c t u r eo ft h et h e s i s I nt h e s e c o n dc h a p t e r t h ea u t h o rw i l lc o m p r e h e n s i v e l yr e v e a lt h er e l a t i o n sb e t w e e nn e w sa n d i d e o l o g y d i s c o u r s ea n dC r i t i c a lD i s c o u r s eA n a l y s i sa n dt h e na t t e m p t st op r e s e n ta n o v e r v i e wo fC r i t i c a lD i s c o u r s eA n a l y s i s C D A i n c l u d i n gt h eb a s i cc o n c e p t s t h et h e o r y a n dt h eo r i g i na n dt h ed e v e l o p m e n t L a s tb u tn o tt h el e a s t F u n c t i o n a lG r a m m a r t h e a n a l y t i ct o o lf o rC D A w i l lb ee l a b o r a t e d 1 1 地r e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h et w ow i l la l s ob e e x p l a i n e d C h a p t e rt h r e em a i n l ye x p l a i n st h ec o l l e c t i o no fs a m p l e s i n c l u d i n gh o w a n d w h e r et h es a m p l e sa r ec o l l e c t e da n df o rw h a tr e a s O n st h e ya r cc o l l e c t e d n 玲r e s e a r c h m e t h o d o l o g yw i l lb ee x p l a i n e d n l ef o u r t hc h a p t e ri st h ec o r ep a r t w h e r eat h o r o u g ha n d d e t a i l e dc o m p a r a t i v ea n a l y s i sw i l lb ec o n d u c t e do ft e np i e c e so fn e w so nt h et o r c hr e l a y s s e l e c t e df r o mC h i n aD a i l ya n dN e wY o r k 死辫嚣i nt h ep e r s p e c t i v eo fC D Aw i t hi t sa n a l y t i c t o o lF G H a l l i d a y St h e o r yo ft h r e em e t a f u n c t i o n so fl a n g u a g ei sa l s om a d eu s eo ft 0 e x a m i n el i n g u i s t i cf e a t u r e so ft h es e l e c t e dn e w si t e m sf r o mm u l t i p l ea n g l e ss u c ha sl e x i c a l c l a s s i f i c a t i o n t r a n s i t i v i t y t r a n s f o r m a t i o n m o d a l i t y i no r d e rt ou n c o v e rh o wi d e o l o g i c a b o r i e n t a t i o ne f f e c t sn e w sd i s c o u r s ee x p r e s s i o n s n 圮i n s p i r a t i o na n dr e f l e c t i o no nt h e a n a l y s i sw i l lb ep r e s e n t e di nt h ef i f t hc h a p t e r T h el a s tc h a p t e r i st h ec o n c l u s i o n 3 西安工业大学硕士学位论文 C H A P T E R L I T E R A T U R ER E E W 2 1N e w sa n di d e o l o g y E v e ni nj u n i o rh i g hs c h o o l s t u d e n t sa r et a u g h ta b o u tt h ef o r m a t i o no ft h ew o r d n e w s i tc o n s i s t so ft h ei n i t i a l so ft h ef o u rw o r d so fd i r e c t i o n n o r t h e a s t w e s ta n d s o u t h w h i c hs u g g e s t st h a tn e w si si n f o r m a t i o nc o l l e c t e df r o ma l ld i r e c t i o n s T h i sa n a l y s i s o ft h ew o r dr e f l e c t st h et r a d i t i o n a ln o t i o no fn e