金融词汇英汉对照.xls

ABS资产担保证券 Asset Backed Securities的英文缩写 Accelerated depreciation加速折旧 Acceptor承兑人 受票人 接受人 Accommodation paper融通票据 担保借据 Accounts payable应付帐款 Accounts receivable应收帐款 Accredited Investors合资格投资者 受信投资人 指符合美国证券交易委员 SEC 条例 可参与一般美国非公开 私募 发行的部份机构和高净值个人投资者 Accredit value自然增长值 Accrediting本金增值 适用于多种工具 指名义本金在工具 如上限合约 上下限合约 掉期和互换期权 的期限内连续增长 Accrual basis应计制 权责发生制 Accrued interest应计利息 ACE美国商品交易所 Acid Test Ratio酸性测验比率 速动比率 Acquisition收购 Across the board全面一致 全盘的 Acting in concert一致行动 合谋 Active assets活动资产 有收益资产 Active capital活动资本 Actual market现货市场 Actual price现货价 Actual useful life实际可用年期 Actuary精算师 保险统计专家 ADB亚洲开发银行 Asian Development Bank的英文缩写 ADR美国存股证 美国预托收据 美国存托凭证 参见American Depository Receipt栏目 ADS美国存托股份 American Depository Share的英文缩写 Ad valorem从价 按值 Ad valorem stamp duty从价印花税 Adjudicator审裁员 Adjustable rate mortgage ARM 调息按揭 Admitted value认可值 Advance垫款 Affiliated company关联公司 联营公司 After date发票后 出票后 After hours dealing收市后交易 After market后市 股市 指某只新发行股票在定价和配置后的交易市场 市场参 与者关注的是紧随的后市情况 即头几个交易日 有人把后市定 义为股价稳定期 即发行结束后的30天 也有人认为后市应指 稳定期过后的交易市况 然而 较为普遍的是把这段时期视为二 级市场 After tax profits 税后盈利 利润 Afternoon session午市 股市 Age dependency ratio 年龄抚养比率 Agency account代理户口 代客户买卖户口 Aging analysis of accounts帐龄分析 AGM周年大会 Annual General Meeting的英文缩写 Agreement协议 协定 Alert message讯息提示 All or none order整批委托 Allocation分配 配置 Allottee获配发人 Allotment配股 Allowance备抵 会计 Alpha Market Alpha 阿尔法 预期市场可得收益水平 Alternative investment另类投资 American Chamber of Commerce 美国商会 American Commodities Exchange 美国商品交易所 American Depository Receipt美国存股证 美国预托收据 美国存托凭证 股市 指由负责保管所存托外国股票的存托银行所发行一种表 明持有人拥有多少外国股票 即存托股份 的收据 ADR一般以美 元计价和进行交易 及被视为美国证券 对很多美国投资者而言 买卖ADR比买卖ADR所代表的股票更加方便 更流动 成本较 低和容易 大部份预托收据为ADR 但也可以指全球预托收 GDR 欧洲预托收据 EDR 或国际预托收据 IDR 从法律 和行政立场而言 所有预托收据具有同样的意义 American Depository Share ADS 美国存托股份 American Stock Exchange美国证券交易所 American style option美式期权 美式期权的持有人有权在期权期限内的任何时候执行期权 包括 到期前和到期日 Amex美国证券交易所 Amortizable intangibles可摊销的无形资产 Amortization摊销 Amsterdam Stock Exchange阿姆斯特丹证券交易所 Annual General Meeting AGM 周年大会 Annualized年度化 按年计 Annual report年报 年度报告 Anticipatory breach预期违约 Antimonopoly Act反垄断法 Antitrust反垄断 APEC亚太区经济合作会议 亚太经合会 Asia Pacific Economic Cooperation的英文缩写 Appeals panel上诉委员会 Appreciation 财产 增值 涨价 Appropriation拨款 经费 指拨金额 Arbitrage套利 套汇 套戥 指通过同时买卖两种等同工具或证券 但买入价比卖出价低廉而 获得的保证或无风险利润 Arbitration仲裁 Arm s length transaction公平交易 Arrears欠款 积欠款项 Articles of Association公司章程 组织细则 ASEAN东盟 东协 亚细安 参见Association of South East Asian Nations栏目 Asian bank syndication market亚洲银团市场 Asian Development Bank ADB 亚洲开发银行 Asian dollar bonds亚洲美元债券 Asian tigers 经济 亚洲小龙 指发展迅速并取得成功的经济体 亚洲四小 龙包括韩国 台湾 香港和新加坡 Asia Pacific Economic Cooperation APEC 亚太区经济合作会议 亚太经合会 Ask asked price沽盘价 卖盘价 Asset Allocation资产配置 Asset Backed Securities资产担保证券 简称 ABS Asset Management资产管理 Asset stripping资产剥离 拆卖资产 Asset swap资产掉期 资产互换 一种由现金信用工具和掉期组成的一篮子工具 这种互换将非票 面值工具 债券或贷款 的现金流转换为票面值 浮动利率 结 构 资产掉期通常将固定利率债券转换为票面值浮动利率债券 但交叉货币资产掉期也十分常见 它们将现金流从一种货币转换 为另一种货币 Assignment method转让方法 指定分配方法 Association of South East Asian Nations ASEAN 东南亚国家联盟 东盟 东南亚国家协会 东协 亚细安 ASEAN目前有10个成员国 包括 菲律宾 马来西亚 泰国 汶 莱 新加坡 印度尼西亚 越南 缅甸 寮国和柬埔寨 ASX澳大利亚证券交易所 At the close order收市盘 At the money平价 期权 执行价格被设定为与基础工具的现行市场价格相同 At the money option平价期权 等价期权 Auckland Stock Exchange奥克兰证券交易所 Auction market竞价市场 Austerity measures紧缩措施 Authorized capital法定股本 核准资本 Authorized fund认可基金 Authorized representative授权代表 Australian Options Market澳大利亚期权交易所 Australian Stock Exchange澳大利亚证券交易所 Back door listing借壳上市 Back end load撤离费 后收费用 Back office后勤办公室 Back to back FX agreement背靠背外汇协议 Balance of payments国际收支平衡 收支结余 Balance of trade贸易平衡 Balance sheet资产负债表 Balance sheet date年结日 Balloon maturity到期大额偿还 Balloon payment期末大额偿还 Bank Banker Banking银行 银行家 银行业 Bank for International Settlements BIS 国际结算银行 Bankruptcy破产 Base day基准日 Base rate基准利率 Basel Capital Accord巴塞尔资本协议 Basis Point BP 基点 点子 一个基点等如一个百分点 的百分之一 举例 25个基点 0 25 Basis swap基准掉期 Basket of currencies一揽子货币 Basket warrant一揽子备兑证 Bear market熊市 股市行情看淡 Bear position空仓 空头 Bear raid疯狂抛售 Bearer持票人 Bearer stock不记名股票 Behind the scene未开拓市场 Below par低于平值 Benchmark比较基准 Benchmark mortgage pool按揭贷款基准组合 Beneficiary受益人 Bermudan option百慕大期权 百慕大期权介乎美式与欧式之间 持有人有权在到期日前的一个 或多个日期执行期权 Best practice最佳做法 典范做法 Beta Market beta 贝他 系数 市场风险指数 Bid出价 投标价 买盘 指由买方报出表示愿意按此水平买入的一个价格 Big Band金融改革 Bill of exchange汇票 Bills department押汇部 Binary二元制 二进法 只有两个可能的结果 Binary option二元期权 又称数字期权或非全有即全无期权 如果基础工具满足预先确定 的启动条件 二元期权将支付一个固定金额 在其他情形下则不 支付任何收益 BIS国际结算银行 Bank for International Settlements的英文缩写 Blackout period封锁期 Block trade大额交易 大宗买卖 Blue chips蓝筹股 Blue Sky 美国 蓝天法 股票买卖交易法 Board of directors董事会 Bona fide buyer真诚买家 Bond market债券市场 债市 Bonds债券 债票 Bonus issue派送红股 Bonus share红股 红利股票 Book close date截止过户日期 Book closure period停止过户期间 Book value帐面值 Bookbuilding建立投资者购股意愿档案 建档 询价圈购 股市 包销商用以定价一笔发行的方法 包销商在促销活动结 束后把所收集的初步购股订单一一记下 然后根据投资者愿意支 付的价格水平订定最终发行价 Bookrunner投资意愿建档人 帐簿管理人 股市 指负责为发行建立投资者购股意愿档案的银行 亦即负 责为一笔发行组织承销 拟定不同市场的发行规模 执行促销活 动 定价 配置和后市稳定工作的银行 Boom bust繁荣 崩溃 形容周期的快起快落 BOOT建造 拥有 经营 转让 Build Own Operate and Transfer的英文缩写 BOT建造 经营 转让 Build Operate and Transfer的英文缩写 Bottom line底线 最低限度 Bottom up由下而上 方法 Bounced cheque退票 Bourse股票交易所 法文 BP Basis Point 基点 点子 参见Basis Point栏目 Brand management品牌管理 Break up fees协议解约金 Break up valuation破产清理价值评估 解约价值评估 Breakeven point收支平衡点 Bretton Woods System布里敦森林体系 它是于1944年7月22日在美国新罕布什尔州布里敦森林召开的联 合国家货币金融会议上创立的一个国际货币固定汇率制度 根据 协定 美元与黄金挂钩 而所有其他货币汇价则钉住美元 体系 于上世纪70年代初崩溃 Bridging loan临时贷款 过渡贷款 Broad money广义货币 参见M1栏目 Broker Broking Brokerage House 经纪 证券买卖 证券交易 证券行 经纪行 Brussels Stock Exchange布鲁塞尔证券交易所 BSSM建造 设备供应 服务 维修 Build Supply Service Maintain的英文缩写 Bubble economy泡沫经济 Build Operate and Transfer BOT 建造 经营 转让 Build Own Operate and Transfer BOOT 建造 拥有 经营 转让 Build Supply Service Maintain BSSM 建造 设备供应 服务 维修 Bull market牛市 股市行情看涨 Bullets不得赎回直至到期 债券结构之一 Bullish看涨 看好行情 Bundesbank德国联邦银行 德国央行 Business day营业日 Business management业务管理 商务管理 工商管理 Business studies业务研究 商业研究 Butterfly spread蝶式买卖 Buy back回购 Buy side analyst买方分析员 股市 为机构投资者服务的股票研究分析员 Buyer s credit买方信贷 进口 Buyout收购 买入 By law细则 组织章程 C Corp 美国 指一般股份有限公司 CAC巴黎CAC指数 CAGR复合年增长率 Calendar year月历年度 Call over公开作价 Call spread warrant跨价认购权证 Call option认购期权 Call protection provision赎回保障 条款 Call warrant认购认股权证 Callable bond可赎回债券 Candlestick chart阴阳烛图表 日本传统使用的图表方法 最早用于稻米期货市场 个别表示价 格的条状看似一根两端露出烛芯的蜡烛 蜡烛本身代表从开市到 收市的价格差异 烛芯代表最高和最低位 而蜡烛颜色则显示收 盘价比开盘价高开还是低开 一般是白色或绿色代表有较高的收 盘价 红色或黑色代表有较低的收盘价 Cap上限 Capacity生产能力 产能 CAPEX资本支出 Capital Adequacy Ratio资本充足比率 Capital base资本金 资本基楚 Capital expenditure资本支出 Capitalization资本化 资本总额 Capital markets资本市场 资金市场 Capital raising融资 筹集资金 Capped floater封顶浮动利率债券 Carry trade利率差额交易 套利外汇交易 息差交易 例如 当利率偏低 投资者便借入短息 1 买长债 4 稳赚可观息差 及 或当美元汇价看低 便借入美元买进看升的 亚洲股 汇市 Carrying cost利息成本 持有成本 资金成本差额 Carrying value账面价值 Cash settled warrant现金认股权证 Cash earnings per share每股现金盈利 Cash flow现金流量 CBO债券抵押债券 参见Collateralized Bond Obligation CBRC中国银监会 参见China Banking Regulatory Commission 栏目 CCASS中央结算及交收系统 Central Clearing And Settlement System的英文缩写 CD存款证 Certificate of Deposit的英文缩写 CDO债务抵押债券 参见Collateralized Debt Obligation CDS参见Credit Default Swap栏目 CEDEL世达国际结算系统 即欧洲货币市场结算系统 Ceiling上限 Ceiling floor agreement上下限协议 Central Clearing 套保 HIBOR香港银行同业拆借利率 Hidden reserves隐藏准备金 HKFE香港期货交易所有限公司 HKMA香港金融管理局 金管局 HKSAR香港特别行政区 HKSCC香港中央结算有限公司 HKSE香港证券交易所 Holding Company控股公司 Homepage首页 互联网 Hong Kong Futures Exchange Ltd 香港期货交易所有限公司 Hong Kong Interbank Offer Rate HIBOR 香港银行同业拆借利率 Hong Kong Monetary Authority香港金融管理局 金管局 Hong Kong Securities Clearing Co Ltd 香港中央结算有限公司 Hong Kong Special Administrative Region 香港特别行政区 Hong Kong Stock Exchange香港证券交易所 Hot money热钱 游资 HSCEI恒生中国企业指数 香港 HSI恒生指数 恒指 香港 Hurdle rate要求报酬率 Hybrid cap混合上限 IAS国际会计准则 International Accounting Standards的英文缩写 ICP互联网内容供应商 Internet Content Provider的英文缩写 Idle funds闲置资金 IMF国际货币基金组织 Gross spread International Monetary Fund的英文缩写 IMM国际货币市场 International Monetary Market的英文缩写 Implicit deflator隐性通货紧缩指数 Implied volatility引伸波幅 隐含波动率 Imported inflation输入型通货膨胀 Import quota进口配额 Import tariff进口关税 In the money价内 期权 指执行价格与基础工具的现行远期市场价格相比较为有 利的期权 期权越是处于价内 其内在价值和价格就越高 随着 期权越来越深入价内 其Delta值将上升 期权在利润和损失方 面的表现也与基础工具越来越相似 因此 深入价内的期权的 Delta值接近于1 Incentive site鱼饵网点 互联网 Income tax所得税 入息税 薪俸税 Indemnification赔偿 补偿 豁免 责任 条款 Indexed performance指数表现 Indication of interests投资兴趣指标 Indicative price指示性价格 Industrial and Commercial Consolidated Tax 工商统一税 Inflation通货膨胀 通胀 Information memorandum资料备忘录 Information technology IT 信息科技 Initial Conversion Premium初次转换溢价 Initial Public Offering首次公开招股发行 Insider trading内幕交易 Insolvent资不抵债 Institutional investor机构投资者 Intangible asset无形资产 Intellectual property IP 知识产权 Interest Rate Swap IRS 利率掉期 Interest bearing assets生息资产 Intergovernmental loan政府间贷款 Interim report中期报告 Intermediary中介机构 中介人 International Accounting Standards IAS 国际会计准则 International Finance国际融资 International Market国际市场 International Monetary Fund IMF 国际货币基金组织 International Monetary Market IMM 国际货币市场 International Organization for Standardization 国际标准化组织 International Trust 公益金 Publicity restriction宣传限制 Purchasing Power Parity PPP 购买力平价 Pure play单一业务公司 Put option出售 认沽期权 Put writer认沽期权沽出者 Putable bond可退回债券 Pyramid selling传销 累进式销售 法 Q 差价 Sprint period冲刺期 Stagflation滞胀 Staggering maturities到期日错开组合 Stakeholder利益相关者 Stall speed失速 Standard 协同效益 Synthetic securities组合证券 合成证券 T T电汇 Taiwan Weighted Stock Index台湾加权股价指数 Take position坐盘 TARGET System跨国支付系统 泛欧自动实时总清算高速转帐系统 是英文 Trans European Automated Real Time Gross Settlement Express Transfer System的简称 Tax benefits税务优惠 Tax haven jurisdiction税务优惠的司法权区 Tax rebate退税 Taxable munis课税的州政府债券 Telegraphic Transfer电汇 Tender bond投标担保 保证金 Tenor票期 合约期 Term sheet条款说明书 Terms of Reference职权范围 Third liner 股市 三线股 Tick size价格变动单位 Tight market交投活跃而差价小的市场 Time deposit定期存款 Time horizon投资期 TMT科技 媒体 电信行业的统称 Technology Media and Telecommunications的英文缩写 Tokyo Grain Exchange东京谷物交易所 Tokyo International Financial Futures Exchange 东京国际金融期货交易所 Tokyo Stock Exchange东京证券交易所 Tokyo Sugar Exchange东京原糖交易所 Toll revenue bond通行税收入债券 Top down由上而下 方法 Top up placing股票以先旧后新方式配售 Toronto Futures Exchange多伦多期货交易所 Toronto Stock Exchange多伦多证券交易所 Tracker Fund of Hong Kong TraHK 香港盈富基金 Trade balance贸易收支 Trade deficit贸易赤字 贸易逆差 Trade surplus贸易盈余 贸易顺差 Tranche发行份额 部分 Treasury国库债券 国库券 Treasury strips国库债券条子 Triangular debt三角债 Trough波谷 周期的转折点 Trustee deed托管人契约 Turnover成交量 Turnover ratio周转率 Umbrella fund伞子基金 UN联合国 United Nations的英文缩写 Unappropriated profits未分配盈利 利润 Unconditional and irrevocable letter of credit 无条件及不可撤销信用状 Uncovered call无备兑认购期权 Uncovered option无备兑期权 Underlying基础工具 所代表或相关的 Underlying asset标的资产 Underwriter包销商 承销商 Underwriting包销 股市 传统的做法是一或多家银行保证在某个数目日子里 按 某固定价格担保购买若干数目的股份 此类包销目前普遍被称为 硬包销 相对于建立投资者购股意愿档案 Bookbuilding 的 做法 后者是一个要求投入最大努力的结构而非仅在 Bookbuilding程序结束时 包销商承诺将买入发行没有售出的 所有股票 Underwriting syndicate 承销银团 Undistributed profit未分配利润 Unilateral bilateral agreement单方面 双边协议 Unit trust单位信托 Unitary board system单一董事会制 United Nations联合国 Universal discount rates通用折现率 Unlisted security未上市证券 Unsecured debt无担保债务 Unregulated issuer非受监管发行人 Upfront payment fee首笔支付费用 Upfront premium payment一次清偿权利金 Upside risk上调风险 Uptick高于前成交价 US Financial Firm Institution美国金融公司 机构 US GAAP美国一般公认会计原则 US Investment Bank美国投资银行 US Treasury美国国库债券 Use of proceeds所得款项用途 Useful life可用年期 期限 User friendly方便用者使用 易學易懂 User pay principle用者自付原则 Utilization rate利用率 使用率 Valuation估值 Value added tax增值税 Value at risk风险值 Value fund价值基金 Value investment价值投资 Vanilla bonds纯债券 Variable contribution不定额供款 Variable equity return浮动股本回报 率 Variable rate mortgage浮息按揭 Velocity周转速度 Venture capital创业资金 创业投资 风险投资 Vertical merger垂直式合并 Vertical spread跨价买卖 期权 Very substantial acquisition非常重大的收购事项 Veto power否决权 Video conference视像会议 Volatility波动率 波幅 一种基础工具之价格变化程度 单非方向 的测度 Volatility Scan Range VSR 波幅校验范围 Vol