西餐与日本料理中英文对照.doc

西餐与日本料理中英文对照menu 菜单French cuisine法国菜 todays special 今日特餐 chefs special 主厨特餐 uffet 自助餐 fast food 快餐 specialty 招牌菜 continental cuisine 欧式西餐 aperitif 饭前酒 dim sum 点心 French fires炸薯条baked potato烘马铃薯 mashed potatoes马铃薯泥omelette 简蛋卷 pudding 布丁 pastries 甜点 pickled vegetables 泡菜 kimchi 韩国泡菜 crab meat 蟹肉 prawn 明虾 conch 海螺 escargots 田螺braised beef 炖牛肉 bacon 熏肉 poached egg 荷包蛋 sunny side up 煎一面荷包蛋 over 煎两面荷包蛋 fried egg 煎蛋 over easy 煎半熟蛋 over hard 煎全熟蛋 scramble eggs 炒蛋 boiled egg 煮蛋 stone fire pot 石头火锅 sashi 日本竹筷 sake 日本米酒 miso shiru 味噌汤 roast meat 铁板烤肉 sashimi 生鱼片 butter 奶油Western-stylefood;Western-stylecuisine;Western-styledish西式自助餐Westernbuffet西式冷餐Westernbuffet冷餐buffet1.冷菜colddish1)沙拉salad沙拉salad色拉salad火腿沙拉hamsalad鸡沙拉chickensalad鸡脯沙拉chicken-breastsalad鸡丝沙拉shreddedchickensalad鸡蛋沙拉eggsalad鱼片沙拉fishsalad虾仁沙拉shrimpsalad大虾沙拉prawnsalad蟹肉沙拉crabsalad素沙拉vegetablesalad蔬菜沙拉vegetablesalad鲜蔬菜沙拉freshvegetablesalad黄瓜沙拉cucumbersalad鲜黄瓜沙拉freshcucumbersalad奶油黄瓜沙拉cucumbersaladwithcream西红柿黄瓜沙拉cucumbersaladwithtomato西红柿沙拉tomatosalad甜菜沙拉beetrootsalad红菜头沙拉beetrootsalad沙拉油saladdressing;mayonnaise沙拉酱saladdressing;mayonnaise2)肉meat冷杂拌肉coldmixedmeat冷什锦肉coldmixedmeat冷肉拼香肠coldmeatandsausage冷火腿蔬菜coldhamwithvegetables什锦肉冻mixedmeatjelly肝泥mashedliver;livepaste牛肝泥mashedoxliver;oxliverpaste牛脑泥mashedoxbrain;oxbrainpaste冷烤牛肉coldroastbeef冷烤里脊coldroastfillet冷烤羔羊腿coldroastlambleg冷烤猪肉coldroastpork冷烩茶肠coldstewedsausage冷茶肠coldsausage奶酪cheese3)鱼fish红烩鱼片stewedfishsliceswithbrownsauce茄汁烩鱼片stewedfishsliceswithtomatosauce鸡蛋鲱鱼泥子mincedherringwitheggs鸡蛋托鲱鱼herringoneggs熏鲱鱼smokedherring熏鲤鱼smokedcarp沙丁油鱼sardines鱼肉冻fishjelly酿馅鱼stuffedfish红鱼子酱redcaviar黑鱼子酱blackcaviar大虾泥mincedprawns蟹肉泥mincedcrabmeat4)家禽poultry鸡肉冻chickenjelly;chickeninaspic水晶鸡chickeninaspic鸡肉泥mincedchickenmeat;chickenpaste鸡肝泥mincedchickenliver;chickenliverpaste鸭肝泥mincedduckliver;duckliverpaste酿馅鸡蛋stuffedeggs奶酪酿馅鸡蛋stuffedeggswithcheese酿馅鸡stuffedchicken冷烤油鸡蔬菜coldroastchickenwithvegetables冷烤火鸡coldroastturkey冷烤山鸡coldroastpheasant冷烤野鸡coldroastpheasant冷烤鸭coldroastduck冷烤野鸭coldroastwildduck烤鸭冻粉roastduckjelly冷烤鹅coldroastgoose冷烤野鹅coldroastwildgoose5)素菜vegetabledish什锦蔬菜assortedvegetables红烩茄子stewedegg-plantbrownsauce酿青椒stuffedgreenpepper酿西红柿stuffedtomato酸蘑菇sourmushrooms酸黄瓜sourcucumbers;pickledcucumbers泡菜pickledcabbage;sourandsweetcabbage2.热小菜appetizers奶油烩香肠stewedsausagewithcream红烩灌肠stewedsausagewithbrownsauce红酒汁烩腰花stewedkidneywithredwine；kidneywithredwine奶油烩腰花stewedkidneywithcream;kidneywithcream芥末煎火腿豌豆friedhamandpeaswithmustard奶油煎火腿豌豆friedhamandpeaswithcream奶油汁煎牛肝friedliverwithcreamsauce;liverwithcreamsauce鸡蛋汁煎鲱鱼friedherringwitheggsauce奶酪口蘑烤鱼fishaugratin奶酪口蘑烤蟹肉crabmeataugratin奶油奶酪口蘑烤蟹肉crabmeataugratinwithcream清煎鸡蛋friedeggs火腿煎蛋friedeggswithham;hamandeggs火腿蛋friedeggswithham;hamandeggs咸肉煎蛋friedeggswithbacon;baconandeggs香肠煎蛋friedeggswithsausage;sausageandeggs清炒鸡蛋omelette/omelet香肠炒蛋sausageomelette/omelet火腿炒蛋hamomeletter/omelet番茄炒蛋tomatoomelette/omelet菜花沙蛋caulifloweromelette/omelet豌豆炒蛋greenpeasomelette/omelet;omelette/omeletwithgreenpeas鲜蘑炒蛋mushroomomelette/omelet;omelette/omeletwithmushrooms果酱炒蛋jamomelette/omelet;omelette/omeletwithjam3.汤soup清汤lightsoup;clearsoup;consomme浓汤thicksoup;potage肉汤broth奶油火腿汤creamedhamsoup;hamsoupwithcream奶油鸡茸汤creamedmashedchickensoup;mashedchickensoupwithcream奶油蟹肉汤creamedcrabmeatsoup;crabmeatsoupwithcream奶油口蘑解肉汤creamedmushroomsoupwithcrabmeat奶油大虾汤creamedprawnsoup;prawnsoupwithcream奶油鲍鱼汤creamedabalonesoup;abalonesoupwithcream奶油龙须菜汤creamedasparagussoup;asparagussoupwithcream奶油芦笋汤creamedasparagussoup;asparagussoupwithcream奶油菜花汤creamedcauliflowersoup;cauliflowersoupwithcream奶油口蘑汤creamedmushroomsoup;mushroomsoupwithcream奶油口蘑菜花汤creamedmushroomsoupwithcauliflower奶油西红柿汤creamedtomatosoup;tomatosoupwithcream奶油蕃茄汤creamedtomatosoup;tomatosoupwithcream奶油菠菜汤creamedspinachsoup;spinachsoupwithcream奶油菠菜泥汤creamedmashedspinachsoup;mashedspinachsoupwithcream奶油豌豆汤creamedpeassoup;peassoupwithcream奶油豌豆泥汤creamedmashedpeassoup;mashedpeassoupwithcream肉杂拌汤mixedmeatsoup牛尾汤ox-tailsoup牛肉丸子汤beefballssoup牛肉蔬菜汤beefsoupwithvegetables牛肉茶beeftea冷牛肉茶coldbeeftea鸡汤chickensoup口蘑鸡汤chickensoupwithmushrooms番茄鸡汤chickensoupwithtomato鸡腿蔬菜汤chickenlegsoupwithvegetables咖哩鸡丁汤currychickencubessoup鸡块汤chickenchipssoup鸡块面条汤noodlessoupwithchickenchips鸡块大米汤ricesoupwithchickenchips高加索鸡块汤chickensoupalaCaucasus鸡球蔬菜汤chickenmeatballssoupwithvegetables鸡杂汤chickengibletssoup鸡杂菠菜汤chickengibletssoupwithspinach鱼汤fishsoup家常鱼汤fishsoupinhomestyle红鱼汤fishsoupwithtomato红菜汤borsch蔬菜汤vegetablessoup;soupwithvegetables丸子蔬菜汤meatballssoupwithvegetables酸菜汤sourcabbagesoup龙须菜汤soupwithasparagus葱头汤onionsoup洋葱汤onionsoup西红柿汤tomatosoup番茄汤tomatosoup白豆汤whitebeamsoup豌豆汤peasoup豌豆泥汤mashedpeasoup清汤肉饼consommewithmeatpie面球汤dumplingssoup通心粉汤soupwithmacaroni通心粉清汤consommewithmacaroni番茄通心粉汤tomatosoupwithmacaroni清汤卧果consommewithpoachedeggs4.鱼虾fishandprawn炸桂鱼friedmandarinfish土豆炸桂鱼friedmandarinfishwithpotatoes番茄汁炸鱼friedfishwithtomatosauce奶油汁炸鱼friedfishwithcreamsauce鞑靼式炸鱼friedfishwithTartarsauce鞑靼汁炸鱼friedfishwithTartarsauce清煎鲤鱼friedcarp火腿汁煎鱼friedfishwithhamsauce俄式煎鱼fishalaRussia罐焖鱼fishalaDuchesse罐焖桂鱼mandarinfishalaDuchesse火锅鱼片fishpodjarka火锅鱼虾fishandprawnspodjarka火锅大虾prawnspodjarka炭烧鱼串fishshashlik炭烧鱼段fishchipsshashlik铁扒桂鱼grilledmandarinfish铁扒比目鱼grilledturbot奶油汁烤鱼bakedfishwithcreamsauce鱼排fishsteak奶油口蘑烤桂鱼mandarinfishaugratin奶酪口蘑烤鱼虾fishandprawnsaugratin白汁蒸鱼steamedfishwithwhite白酒汁蒸鱼steamedfishwithwhitewine红酒蒸鱼steamedfishwithredwine番茄汁蒸鱼steamedfishtomatosauce柠檬汁蒸鱼steamedfishwithlemonsauce鸡蛋汁蒸鱼steamedfishwitheggsauce口蘑汁蒸鱼steamedfishwithmushroomsauce红汁蘑菇蒸鱼steamedfishwithmushroomsandbrownsauce番茄汁蘑菇蒸鱼steamedfishwithmushroomsandtomatosauce波兰式蒸鱼steamedfishalaPoland土豆煮鱼boiledfishwithpotatoes黄油汁土豆煮鱼boiledfishandpotatowithbuttersauce炸大虾friedprawns炸明虾friedprawns软煎大虾soft-friedprawns黄油汁煎大虾friedprawnswithbuttersauce罐焖大虾prawnsalaDuchesse奶酪口蘑烤大虾prawnsaugratin火腿奶酪炸大虾friedprawnswithhamandcheese铁扒大虾grilledprawns大虾蛋奶酥prawnsouffle5.素菜vegetabledish奶酪口蘑烤蔬菜vegetablesaugratin黄油菜花cauliflowerwithbutter黄油杂拌蔬菜mixedvegetableswithbutter菠菜卧果spinachwithpoachedegg奶油汁烤口蘑bakedmushroomswithcreamsauce黄油炒口蘑friedmushroomswithbutter黄油炒菠菜friedspinachwithbutter黄油炒豌豆friedpeaswithbutter黄油炒青豆friedgreenpeaswithbutter炒茄泥friedmashedeggplants炸茄子片friedegg-plantslices炸番茄friedtomato清煎土豆饼friedpotatocake酿馅西葫芦stuffedbottlegourd焖洋白菜卷braisedcabbagerolls家常焖洋白菜卷braisedcabbagerolls烩茄子stewedeggplants奶油汁烩豌豆stewedpeaswithcreamsauce扁豆炒蛋omelette/omeletwithgreenbeans咖哩素菜curryvegetables6.鸡鸭chic