C会议设施-WOGA3212.doc

WIPO C WO GA 32 12 原原 文 文 英文英文 日日 期 期 2005 年年 7 月月 29 日日 世世 界界 知知 识识 产产 权权 组组 织织 日 内 瓦 世 界 知 识 产 权 组 织 大 会 第第 三三 十十二二届届 会会 议议 第第 17 次次 例例 会会 2005 年年 9 月月 26 日日 至至 10 月 5 日 日 日日 内内 瓦瓦 关于通过经修订的 商标法条约 的外交会议的事项 秘书处编拟的文件 I 背景 1 世界知识产权组织 WIPO 大会在第三十一届会议 2004 年 9 月 27 日至 10 月 25 日 上批准于 2006 年 3 月 13 日至 31 日在日内瓦召集一次通过经修订的 商标 法条约 TLT 的外交会议 下称 外交会议 并决定再举行两次商标 工业 品外观设计和地理标志法律常设委员会 SCT 会议和一次筹备会议 以完成该外交 会议的筹备工作 文件 WO GA 31 15 第 73 段 2 SCT 分别在 2004 年 10 月和 2005 年 4 月举行了第十三届和第十四届会议 通 过协商一致核准了经修订的 商标法条约 草案和 实施细则 草案的案文 它们将 作为外交会议讨论的 基础提案 3 通过经修订的 商标法条约 的外交会议筹备会议紧随 SCT 第十四届会议于 2005 年 4 月 25 日和 26 日在日内瓦举行 新加坡代表团在该次会议上宣布 新加坡寻 求担任外交会议的东道国 4 各代表团就新加坡代表团的提案交换意见后 筹备会议主席总结指出 筹备 会议已协商一致 i 感谢新加坡政府关于担任外交会议东道国的慷慨建议 ii 请求总干事在即将于 2005 年 9 月举行的大会下次会议的议程草案中加入一项关于外交 会议地点的议程项目 文件 TLT R PM 3 第 30 段 为便于参考 现将通过经修订 的 商标法条约 的外交会议筹备会议报告的有关部分转载于本文件附件二 II 新加坡提案的影响 5 新加坡政府关于新加坡担任外交会议东道国的建议载于本文件附件一 根据 该建议 新加坡政府将承担会议后勤等全部当地费用 包括会议厅 办公设施和行政 支助 并且将按照适用的联合国费率承担所有会议口译人员 WIPO 秘书处为外交 会议服务的必要工作人员 以及 WIPO 的 142 个发展中国家和转型期国家成员中的 111 个发展中国家和转型期国家成员中每个成员一位代表的差旅 机场费用和生活津贴 6 根据 2004 年 WIPO 大会批准 2006 年上半年召开外交会议的决定 拟议的 WIPO 2006 07 两年期计划和预算为在日内瓦组织召开外交会议作了准备 具体而言 项目 13 商标 工业品外观设计和地理标志法律 为该次会议费用拟议了预算 该预 算基于的假设是 为期三周的外交会议两周在日内瓦国际会议中心 CICG 进行 一周在 WIPO 总部进行 拟议的 2006 2007 两年期计划和预算也为 30 个国家的每个国 家一位代表的参会费用 根据适用的联合国费率计算的经济舱机票 机场费用和每日 生活津贴 的供资作了规定 这些国家将从 WIPO 的发展中国家和向市场经济转型中 的国家成员中选出 文件 WO PBC 8 3 第 59 页和第 133 页 这种援助将向中国和 根据每个地区集团国家总数按比例从每个集团中选出的一些发展中国家和转型期国家 提供 即 非洲集团 1的 11 个国家 亚洲集团2的 7 个国家 拉丁美洲和加勒比海国家 集团 3的 7 个国家 中亚 高加索和东欧国家集团4的 3 个国家 中欧和波罗的海国家 集团 5的 1 个国家 接受这种财务援助的国家将由总干事在与各有关地区集团协调员磋 商后选定 7 如果 WIPO 大会接受新加坡政府关于新加坡担任外交会议东道国的建议 建 议 WIPO 继续向上段所述按区域分布的 30 个 WIPO 成员国提供财务援助 以承担 30 个国家中每个国家一名代表的参会费用 根据适用的联合国费率计算的经济舱机票 机场费用和每日生活津贴 帮助这些国家参加外交会议 这些费用将不超过拟议的 2006 2007 两年期计划和预算中为该活动预计的财务参数 由于新加坡为其提案附表中 列出的 142 个发展中国家和转型期国家中的 111 个发展中国家和转型期国家的每个国 家一位代表参会供资 并且由于上文概述的 WIPO 向 30 个国家提供财务援助的建议 因此总计将有 141 个 WIPO 的发展中国家和转型期国家成员 不含新加坡 将得到财 务援助 但应理解 向同一个国家只提供一次财务援助 8 上段所述行动方案可以帮助 WIPO 的发展中国家和转型期国家成员的代表团 尽可能广泛地出席外交会议 如果外交会议在日内瓦以外举行 这一点显得尤为重要 此外 这样还可以使与会国能够派出熟悉会议技术主题的专家出席 9 就此问题 请参考 1991 年在荷兰海牙举行的关于缔结一项在专利方面补充 巴黎公约 的条约的外交会议 该会议是最近一次由 WIPO 主办的未在日内瓦举行 的外交会议 筹备该会议时 巴黎联盟大会决定 WIPO 应向参加即将在海牙举行的外 交大会的当时是巴黎联盟成员的 64 个发展中国家的每个国家一位代表提供差旅费用和 生活津贴 文件 P A XVI 2 第 4 至 7 段 和文件 P A XVI 3 第 16 段 批准 10 请大会注意本文件的内容并决定 i 是否接受新加坡政府关于新加坡 根据上文第 5 段和本文件附件一中所述条 件担任通过经修订的 商标法条约 的外 交会议东道国的建议 ii 如果关于上文第 i 项的决定是 肯定的 是否批准上文第 7 段中所提议的 WIPO 为 WIPO 的发展中国家和转型期国家成 员的代表出席外交会议的费用供资 iii 如果关于上文第 i 项的决定是 否定的 是否批准上文第 6 段中所述的 WIPO 为 WIPO 的发展中国家和转型期国家成 员的代表出席外交会议供资 后接附件一 1 涉及以下发展中国家 阿尔及利亚 安哥拉 贝宁 博茨瓦纳 布基纳法索 布隆迪 喀麦隆 佛得角 中非共和国 乍得 科摩罗 刚果 科特迪瓦 刚果民主共和国 吉 布提 埃及 赤道几内亚 厄立特里亚 埃塞俄比亚 加蓬 冈比亚 加纳 几内亚 几内亚比绍 肯尼亚 莱索托 利比里亚 阿拉伯利比亚民众国 马达加斯加 马拉维 马里 毛里塔尼亚 毛里求斯 摩洛哥 莫桑比克 纳米比亚 尼日尔 尼日利亚 卢 旺达 圣多美和普林西比 塞内加尔 塞舌尔 塞拉利昂 索马里 南非 苏丹 斯威 士兰 多哥 突尼斯 乌干达 坦桑尼亚联合共和国 赞比亚 津巴布韦 53 2 涉及以下发展中国家 巴林 孟加拉国 不丹 文莱达鲁萨兰国 柬埔寨 朝鲜民主主 义人民共和国 斐济 印度 印度尼西亚 伊朗伊斯兰共和国 伊拉克 约旦 科威特 老挝人民民主共和国 黎巴嫩 马来西亚 马尔代夫 蒙古 缅甸 尼泊尔 阿曼 巴 基斯坦 巴布亚新几内亚 菲律宾 卡塔尔 大韩民国 萨摩亚 沙特阿拉伯 新加坡 斯里兰卡 阿拉伯叙利亚共和国 泰国 汤加 阿拉伯联合酋长国 越南 也门 36 3 涉及以下发展中国家 安提瓜和巴布达 阿根廷 巴哈马 巴巴多斯 伯利兹 玻利维 亚 巴西 智利 哥伦比亚 哥斯达黎加 古巴 多米尼加 多米尼加共和国 厄瓜多 尔 萨尔瓦多 格林纳达 危地马拉 圭亚那 海地 洪都拉斯 牙买加 墨西哥 尼 加拉瓜 巴拿马 巴拉圭 秘鲁 圣基茨和尼维斯 圣卢西亚 圣文森特和格林纳丁斯 苏里南 特立尼达和多巴哥 乌拉圭 委内瑞拉 33 4 涉及以下转型期国家 亚美尼亚 阿塞拜疆 白俄罗斯 格鲁吉亚 哈萨克斯坦 吉尔 吉斯斯坦 摩尔多瓦共和国 俄罗斯联邦 塔吉克斯坦 土库曼斯坦 乌克兰 乌兹别 克斯坦 12 5 涉及以下转型期国家 阿尔巴尼亚 波斯尼亚和黑塞哥维那 保加利亚 克罗地亚 罗 马尼亚 塞尔维亚和黑山 前南斯拉夫的马其顿共和国 7 附件一 新加坡政府关于担任 2006 年 3 月 通过经修订的 商标法条约 的外交会议的东道国的建议 导 言 新加坡政府寻求担任 2006 年 3 月 13 日至 31 日举行的通过经修订的 商标法条 约 的外交会议东道国 本建议表明新加坡对 商标法条约 拟议修订内容的目标所 持的坚定承诺和支持 背 景 新加坡代表团于 2005 年 4 月 25 日和 26 日在日内瓦举行的通过经修订的 商 标法条约 的外交会议筹备会议期间正式提出此项建议 筹备会议随后请求总干事 在即将于 2005 年 9 月举行的大会下届会议的议程草案中加入一个关于外交会议地 点的议程项目 新加坡政府在提出此项建议时有两个主要指导思想 首先 新加坡将确保在将 会议从日内瓦移至新加坡时 WIPO不会发生额外费用 其次 新加坡承诺提供资 金 帮助发展中国家 包括最不发达国家 和转型期国家参加会议 下文是新加坡 提供的支助详情 A 对发展中国家 包括最不发达国家 和转型期国家的支助 为确保尽可能广泛的参会范围 111 一百一十一 个发展中国家 包括最不发 达国家 和转型期国家将收到新加坡政府的财务援助 以参加外交会议 新加坡将根 据适用的联合国费率 为附表中所列 111 个发展中国家 包括最不发达国家 和转型 期国家的一位代表提供外交会议期间的经济舱机票 机场费用和每日生活津贴 B WIPO 不发生额外费用 新加坡将根据适用的联合国费率承担辅助此次会议的所有 WIPO 工作人员的差旅 费用和生活津贴 这种财务安排也包括 WIPO 确定的必要数量的口译人员 以有效地 支持大会的需要 C 会议设施 新加坡政府将承担在新加坡的所有会议和后勤费用 这包括提供会议场所 信息 技术设备 音像和翻译设备 保安 人力与设备 事件管理和当地行政辅助工作人 员 包括同声传译用技术设备 会议将在新达城会展中心举行 该中心是靠近中央商务区的一所世界级会议中心 D 新加坡政府的款待 新加坡将举行鸡尾酒招待会欢迎与会代表 并在会议结束时举行闭幕招待会 此外 新加坡国际航空公司将向所有与会者提供往返新加坡的机票价格优惠 新 加坡政府还将为与会代表与会场附近的多家酒店谈判优惠价格 对于想探索新加坡的 代表 将指定旅行社以优惠价格向代表提供服务 关于会议设施 后勤和行政安排的更多详情不久将发布在新加坡知识产权局 IPOS 的网站上 http www ipos gov sg 决定做出之后 将向所有代表发放内容更 为详细的信息介绍 结 论 新加坡政府请求所有成员国支持此项建议 如果新加坡有幸担任会议东道国 政 府保证尽最大努力确保会议的成功组织与顺利召开 附 表 I 按地区集团排列的 WIPO 发展中国家成员 123 1 非洲 53 阿尔及利亚 安哥拉 贝宁 博茨瓦纳 布基纳法索 布隆迪 喀麦隆 佛得角 中 非共和国 乍得 科摩罗 刚果 科特迪瓦 刚果民主共和国 吉布提 埃及 赤道 几内亚 厄立特里亚 埃塞俄比亚 加蓬 冈比亚 加纳 几内亚 几内亚比绍 肯 尼亚 莱索托 利比里亚 阿拉伯利比亚民众国 马达加斯加 马拉维 马里 毛里 塔尼亚 毛里求斯 摩洛哥 莫桑比克 纳米比亚 尼日尔 尼日利亚 卢旺达 圣 多美和普林西比 塞内加尔 塞舌尔 塞拉利昂 索马里 南非 苏丹 斯威士兰 多哥 突尼斯 乌干达 坦桑尼亚联合共和国 赞比亚 津巴布韦 2 亚洲和太平洋 36 巴林 孟加拉国 不丹 文莱达鲁萨兰国 柬埔寨 朝鲜民主主义人民共和国 斐济 印度 印度尼西亚 伊朗伊斯兰共和国 伊拉克 约旦 科威特 老挝人民民主共和 国 黎巴嫩 马来西亚 马尔代夫 蒙古 缅甸 尼泊尔 阿曼 巴基斯坦 巴布亚 新几内亚 菲律宾 卡塔尔 大韩民国 萨摩亚 沙特阿拉伯 新加坡 斯里兰卡 阿拉伯叙利亚共和国 泰国 汤加 阿拉伯联合酋长国 越南 也门 3 拉丁美洲和加勒比海 33 安提瓜和巴布达 阿根廷 巴哈马 巴巴多斯 伯利兹 玻利维亚 巴西 智利 哥 伦比亚 哥斯达黎加 古巴 多米尼加 多米尼加共和国 厄瓜多尔 萨尔瓦多 格 林纳达 危地马拉 圭亚那 海地 洪都拉斯 牙买加 墨西哥 尼加拉瓜 巴拿马 巴拉圭 秘鲁 圣基茨和尼维斯 圣卢西亚 圣文森特和格林纳丁斯 苏里南 特立 尼达和多巴哥 乌拉圭 委内瑞拉 4 中国 表 I 和表 II 的依据是 WIPO 的地区集团安排 II 按地区集团排列的 WIPO 转型期国家成员 19 1 中亚 高加索和东欧国家 12 亚美尼亚 阿塞拜疆 白俄罗斯 格鲁吉亚 哈萨克斯坦 吉尔吉斯斯坦 摩尔多瓦共和国 俄罗斯联邦 塔吉克斯坦 土库曼斯坦 乌克兰 乌兹别克斯坦 2 中欧和波罗的海国家 7 阿尔巴尼亚 波斯尼亚和黑塞哥维那 保加利亚 克罗地亚 罗马尼亚 塞尔维亚和 黑山 前南斯拉夫的马其顿共和国 后接附件二 附件二转载了通过经修订的 商标法条约 的外交会议筹备会议的报告 文件 TLT R PM 3 第 1 至 31 段 筹备会议于 2005 年 4 月 26 日通过了该报告 I 导 言 1 通过经修订的 商标法条约 的外交会议筹备会议 下称 筹备会议 于 2005 年 4 月 25 日和 26 日在日内瓦举行 2 下列 WIPO 成员国出席会议 阿尔及利亚 澳大利亚 奥地利 孟加拉国 白俄罗斯 柬埔寨 加拿大 智利 中国 哥伦比亚 哥斯达黎加 科特迪瓦 捷克 共和国 朝鲜民主主义人民共和国 丹麦 多米尼加共和国 埃及 爱沙尼亚 芬兰 法国 加蓬 格鲁吉亚 德国 海地 匈牙利 印度尼西亚 伊朗伊斯兰共和国 牙 买加 日本 约旦 肯尼亚 吉尔吉斯斯坦 拉脱维亚 黎巴嫩 阿拉伯利比亚民众 国 立陶宛 卢森堡 马达加斯加 马拉维 马耳他 墨西哥 摩纳哥 蒙古 摩洛 哥 挪威 巴拿马 葡萄牙 大韩民国 摩尔多瓦共和国 罗马尼亚 俄罗斯联邦 塞内加尔 新加坡 斯洛伐克 南非 西班牙 苏丹 瑞典 瑞士 泰国 前南斯拉 夫的马其顿共和国 土耳其 乌克兰 联合王国 美利坚合众国 乌兹别克斯坦 也 门 赞比亚 68 3 非洲地区知识产权组织 ARIPO 和欧洲共同体 EC 的代表作为观察员 列席会议 2 4 与会者名单见本报告附件一 5 助理总干事 Ernesto Rubio 先生代表 WIPO 总干事宣布会议开幕 并对与会 者表示欢迎 6 筹备会议一致选举 Li Feng Schrock 先生 德国 为主席 James Otieno Odek 先生 肯尼亚 和 Luz Celeste R os de Davis 女士 巴拿马 为副主席 Marcus H pperger 先生 WIPO 担任会议秘书 7 讨论依据文件 TLT R PM 2 外交会议的筹备工作 进行 II 外交会议的筹备 外交会议的日期和地点 8 主席回顾了 WIPO 大会在第三十一届会议 2004 年 9 月 27 日至 10 月 5 日 上作出的关于 2006 年 3 月 13 日至 31 日在日内瓦召开通过经修订的 商标法条约 的 外交会议的决定 文件 WO GA 31 15 第 73 段 9 新加坡代表团宣布 新加坡请求荣幸地担任拟定于 2006 年 3 月 13 日至 31 日召开的通过经修订的 商标法条约 的外交会议的东道国 该代表团指出 随着亚 太地区的经济快速增长 知识产权事务的重要性也与日俱增 它解释说 TLT 的缔约 方数量相对较少 38 个国家中仅有 5 个属于亚太地区 它认为现在正当其时 使类似 涉及 TLT 的活动更加接近该系统的新用户 特别是发展中国家 以促进对该国际框架 发展的更广泛参与 该代表团指出 新加坡愿意开展工作 确保将会议地点移出日内 瓦时不会产生额外费用 它指出 这包括提供会议设施 口译人员和 WIPO 工作人员 的机票费用和差旅费用 音像和信息技术设备以及事件管理 后勤与保安 该代表团 表示愿意与 WIPO 进行磋商 就若干成员国从其首都前往参加会议的费用展开研究 它着重指出 新加坡一直在密切关注 TLT 相关事宜的进展 并且已经修订了法律 使 其与 1994 年 TLT 保持一致 担任外交会议东道国的建议表明新加坡对 TLT 整体目标 的坚定承诺和支持 特别是为用户的最大利益而简化并协调程序以及消除含糊规定的 目标 该代表团强调 新加坡地处中心位置 其机场为 70 多家航空公司服务 它提及 1996 年在新加坡召开的 WTO 部长会议 并且该国也将担任 2006 年世界银行理事会会 议的东道国 指出新加坡将做好准备 提供作为外交会议东道国必需的基础设施和专 业技能 该代表团重申不会给 WIPO 带来额外费用 10 在新加坡代表团作出声明之后发言的所有代表团均对新加坡政府的慷慨建议 表述感谢 11 澳大利亚代表团认为 新加坡举办外交会议的能力已经得到了清楚的证明 并提议筹备会议向 WIPO 大会建议在新加坡召开外交会议 12 柬埔寨代表团指出 如果外交会议在新加坡举行 其代表团的差旅费用将会 更低 它提议向 WIPO 大会建议在新加坡召开外交会议 13 吉尔吉斯斯坦代表团指出 在其看来 在新加坡召开外交会议的参会费用将 会更低 它认为 应由大会对外交会议的地点作出最终决定 14 巴拿马代表团说 外交会议的地点问题应当由 WIPO 大会审议 该代表团建 议进行地区集团磋商 并建议筹备会议决定是否向大会提出建议 15 肯尼亚代表团指出需要就此问题取得首都的明确指示 并建议新加坡代表团 以书面形式向所有成员国提交提案 16 阿尔及利亚代表团指出 将新加坡作为外交会议的地点会导致很高的差旅费 用 尤其对于贫穷国家更是如此 它指出各国需要请示首都 并表示支持肯尼亚代表 团的建议 17 俄罗斯联邦代表团对筹备会议是否有权改变外交会议地点表示怀疑 并强调 向各国首都请示的必要性 18 意大利代表团强调 需要在就此事项作出决定前展开地区集团磋商 19 法国代表团认为 在进一步磋商前向大会提出建议是不成熟的 20 德国代表团回忆说 如果外交会议的地点在新加坡 不会给 WIPO 带来额外 费用 它指出其立场与澳大利亚代表团表明的观点相近 但是 正如意大利代表团指 出的 它也认为需要进行地区集团磋商 21 奥地利代表团指出其立场与澳大利亚代表团表明的观点相近 它考虑到进一 步协商的必要性 并表示愿意以赞成态度研究该问题 22 苏丹代表团表示 在就会议地点做出最终决定之前 应首先告知并请示各国 政府 23 主席宣布休会 暂停讨论新加坡代表团的提案 以与各地区集团协调员进行 磋商 24 主席宣布他已与所有地区集团协调员就外交会议地点和新加坡政府关于担任 会议东道国的建议进行了非正式磋商 就此问题 他曾建议了两种可能的行动方案 备选方案 A 是筹备会议向 WIPO 大会建议接受新加坡政府关于担任外交会议东道国的 建议 备选方案 B 是筹备会议向 WIPO 总干事建议 在 WIPO 大会即将召开的会议议 程中加入一个关于外交会议地点的议程项目 经与各集团协调员磋商 很明显可能就 备选方案 B 达成共识 25 摩洛哥代表团代表非洲国家集团发言 指出其已经注意到新加坡代表团关于 担任 2006 年 3 月通过经修订的 商标法条约 的外交会议东道国的提案 并感谢新加 坡代表团提出该建议 但是 考虑到时间紧张 不允许非洲地区国家就此事项请示各 自首都 并鉴于需要对将会议地点移至新加坡可能造成的财务影响进行更精确的评价 与界定 非洲国家集团认为 此问题应当纳入大会下一届会议的议程 这样 决定就 可由大会作出 特别由于 2006 年在日内瓦召开外交会议的决定也是其作出的 非洲集 团希望各成员国可