英汉翻译_语言上要归化_文化上要异化_英文_.pdf

年 第 总第四 一 1 8 一 2 7 0 2 1 英汉翻译 语言上要 归化 文化上要异化 冯健 高 一 常州工程职业技术学院 一 一 一 川 士 一 山 一 一王 盯 一 一 2 8 一 2 们 一 硬 一 玉 吮 净 一 一 伴 一 一 一 工 比 一 8 一 2 父 卜 一 一 一 一 一 丘 吸 主 一 一 一 一 更 一 屯 8 一 2 一 布 摘要 翻译 中的归化 异 化之争由来已久 本文通过回顾我国英汉翻译各时期对归化 异 化 的不同态 度 就语言 和文化两个不同层面 对多个译例进行了剖析 揭示 了翻译过程 中归化 异化的不同选择倾 向 认为英 汉翻译时应 该在语言上采取归化的态度 在文化上采取异 化的 态度 关键词 归化 异化 英汉 翻译 文化 语言 6 2 1 5 此 一 0 飞 7 玲 服 一 叨 吧 一 一 飞 6 铭 一 一 一 尸 6 一 盆 6 0 一 伟 一 一 一 一 即 嗯 犷 堪 一 邵 一 2 一 古 飞 乎 叱 1 助 泛 一 即 1 0 1 二 嗯 一 3 7 他 有 技术 能 担 任这一工作 7 5 他的技艺使 他 有 资格担 任 这一工 作 7 基础教 育是 一个 根 据一位 著 名 经 济 学家对 个国家 所 作 的研 究 收益 为 的关键 领域 7 5 基础教育是一个关 键领域 根据一 位 著 名经 济 学 家对 个国家所作的研究 表 明 其收 益为 9 6 各级政 府如此胜 任 节俭 有效 以 致于 大家无不交口称 赞 7 5 各级 政 府 胜 任工作 重 视节俭 讲 究效率 大家无不 交口称赞 7 7 了丫 5 笋 2 7 7 7 5 2 2 咧 1 一 2 7 除非 你有 锦 囊 妙计 否则 我 们是输 定了 7 5 除非 你袖中藏 有王牌 否则 我 们是 输定了 7 锦囊 妙计 8 2 锦 囊 妙计 托 一 一 一 片 0 理 十 7 7 8 7 画像配 了个精美的画框 埃 尔 顿先 生回来后即完璧归赵 还给了爱玛 7 盆 画像 完 好如初 配了个 精美 的画 框 埃尔顿先生回来后即还给了爱玛 完璧归赵 5 即 一 飞 2 一 0 正 5 0 士 5 完璧归 赵 一 8 叮 一 2 丁 一 2 一 2 飞 字母 一 一 一 一 一 4 6 0 7 1 毛 叮 一 7 叮 2 3 一 2 飞 口 7 6 扭叮 5 4 张 谷若 邵 是 一 邝 群 3 议 3 7 7 3 门 一 7 司 一 0 叮 道 2 嗯 3 1 1 2 叮 化 6 神似 汕 3 化境 2 八 2 1 1 即 干爹 干 儿 子 熠绅录 0 叮 一 一 0 刘 重 德 4 郭建中 即 2 班 6 5 6 5 巧 8 8 一 2 5 8 一 2 2 8 2 叮 压 7 7 3 叮 7 肠 9 即 卯 孙致礼 中国的文学翻译 从归化向异化 中国翻 译 孙致礼 翻译 理论与实践探索 南京 译林出 版社 一 孙致礼 再谈文学 翻译的策略问题 中 国翻译 蔡平 翻译方法应以归化为主 中国 翻译 陈福康 中国译学理论史稿 上海 上海外语教 育出版社 钱钟书 林纤的翻译 上海 上