（外国语言学及应用语言学专业论文）意义：现代修辞与翻译理论的出发点.pdf

意义：现代修辞与翻译理论的出发点 摘要 意义是语占哲学的核心问题，也是人们争论不休的话题。多年来，来自哲学、语言学、 心理学、逻辑学、修辞学等领域的学者从各自的领域提出了各种各样的意义理论试图回答 意义的本质问题，但都没能给出一个令人满意的答案。直n - 十世纪哲学的“语言转向” 后人们才开始关注使用中语言的意义。当代著名的西方修辞学先驱理查兹用语言哲学理论 重新解释了词语的意义，认为意义即阐释。他认为词语是符号，符号需要在语境中进行阐 释j 。有患义。理查兹的意义理论揭示了意义的本质，即意义足语境中的l 剞释功能。意义理 论是当代西方修辞学理论的出发点，也是修辞学与语言哲学的联结点。意义理论构建了当 代西方修辞学的理论基础。当代修辞学理论与言语行为理论的结合，大大拓宽了修辞学的 研究领域。二十世纪修辞学已经发展成为一门研究语言运用和意义的跨学科宝贵理论。 意义也是翻译理论的核心问题。翻译的灵魂是意义的语际转换。传统的翻译理论因受 结构主义的影响只关注静态的语言结构，没有注意到在实际交际中人们对语言的具体运用， 即言语；所以一直无力回答“意义”是什么这个问题尽管翻译理论不是研究意义的理论， 而只是研究意义语际转换的理论。问题是，在没有弄清意义为何物的情况下研究意义的语 际转换，多少有点盲目之嫌。因此，在传统翻译理论的指导下，翻译研究已经陷于了困境、 建立翻译学也成了难圆的梦。 翻译是交际，它同样遵守交际的规律。翻译学是对人类交际问题的研究，是不可以不 关注交往的资质的，即翻译学是研究语言的使用问题的。理查兹认为，文学语言与普通语 言的意义背景足样的，它们都足符号；符号要有意义就必须阐释。修辞学不是把话语和 作品仅仅视为进行美学审视或无限解构的文本对象，而是把它们视为与作者、读者、演说 者和听众之f a j 建立的广泛的而又密不可分的社会联系，脱离这些话语形式所依赖的社会环 境就无法理解。所以，理查兹认为，翻译不仅涉及把一种象征系统或语言转换成其他，而 且涉及包括历史、文化、心理以及词汇和背景在内的文本的转换。巴赫金的理论与理查兹 的理论如出一辙，他认为意义并不来自语言本身，意义是语言运用方式的种功能，要根 掘历史环境、思想口的、语言习惯，在社会条件下做出解释。因此，在文学或翻译中意义 贝仃修辞的性质，因为语言是“宣传目的的工具”而不只足“象征所指意义的手段”。 k ；1 此，本文认为，翻译研究要走出困境、建寺翻译学，借鉴当代西方修辞学一门 “旨在掌握语言使用根本规律的哲学学科”的成功经验来构建翻译学是必要的、可行的。 而且，首先要借鉴修辞学的意义理论来构建翻译学的理论基础，然后在此基础上构建一个 开放的翻译理论体系。 关键词：意义：意义理论；现代修辞；翻译；言语行为理论；语境；意向 m 【e a n i n g ：t h es t a r t i n gp o i n to fm o d e r nr h e t o r i c a n dt r a n s l _ t i o nt h e o r i e s a b s t r a c t m e a n i n gi st h ek e yi s s u eo fp h i l o s o p h yo fl a n g u a g ea n dah o t l yd e b a t e dt o p i c f o rm a n y y e a r s ，s c h o l a r sf r o md i f f e r e n tf i e l d s ，s u c ha sp h i l o s o p h y , l i n g u i s t i c s ，p s y c h o l o g y , l o g i c sa n d r h e t o r i ch a v ec a s tt h e i re y e so nm e a n i n ga n dh a v eb e e nt r y i n gt oe x p l a i nw h a tm e a n i n gi s t h e y h a v ep u tf o r w a r dq u i t eal o to fm e a n i n gt h e o r i e sb u tn o n ei ss a t i s f a c t o r y p e o p l ed i d n tf o c u so n t h em e a n i n go fl a n g u a z ei nu s eu n t i lt h e “l i n g u i s t i ct u r n o fp h i l o s o p h yi nt h e2 0 “c e n t u r y r i c h a r d s ，o n eo ft h ep i o n e e r so fc o n t e m p o r a r yw e s t e r nr h e t o r i c ，r e d e f i n e st h em e a n i n go fw o r 以 w i t h t h e t h e o r y o f p h i l o s o p h yo f l a n g u a g e h ec l a i m s t h a t m e a n i n g i s a f u n c t i o n o f i n t e r p r e t a t i o n a n dt h a tw o r d sa r es y m b o l so rs i g n s ，w h i c hr e q u i r ei n t e r p r e t a t i o n m e a n i n gd o e sn o tr e s i d ei nt h e w o r d so rs i g n st h e m s e l v e sb u tn e e d st ob ei n t e r p r e t e di nc o n t e x t h ep o i n t so u tt h ev e r yn a t u r eo f m e a n i n g ：m e a n i n gi saf u n c t i o no fi n t e r p r e t a t i o ni nc o n t e x t p h i l o s o p h yo fl a n g u a g ec o n t r i b u t e sa l o tt ot h et h e o r e t i c a lc o n s t r u c t i o no fw e s t e r nr h e t o r i ci nt h e2 0 血c e n t u r y m e a n i n gt h e o r yi st h e s t a r t i n gp o i n to ft h ec o n t e m p o r a r yw e s t e r nr h e t o r i ct h e o r ya n da l s ot h ej o i n to fr h e t o r i ca n d p h i l o s o p h yo fl a n g u a g e t h ec o m b i n a t i o no fr h e t o r i ct h e o r ya n ds p e e c ha c tt h e o r yb r o a d e n s r e s e a r c ha r e a sf o rr h e t o r i c t h e r e f o r e ，r h e t o r i ch a sb e c o m eav a l u a b l ei n t e r d i s c i p l i n a r yt h e o r yo f l a n g u a g eu s ea n dm e a n i n gi nt h e2 0 t hc e n t u r y m e a n i n gi sa l s ot h ek e yi s s u eo ft r a n s l a t i o nt h e o r y t h es o u lo ft r a n s l a t i n gi st r a n s f e r r i n g m e a n i n gb e t w e e nt h es o u r c ea n dt a r g e tl a n g u a g e s o w i n gt ot h ei n f l u e n c eo fs t r u c t u r a l i s m ，t h e t r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r yf o c u s e so n l yo nt h es t a t i cl a n g u a g es t r u c t u r ew i t h o u tp a y i n ga n y a t t e n t i o nt ot h ea c t u a lu s eo fl a n g u a g e ，i e ，s p e e c h ，i nc o m m u n i c a t i o n t h u s ，i tv i e db yn om e a n s t oa n s w e rw h a tm e a n i n gi s t r a n s l a t i o nt h e o r yi sn o tt h eo n et oe x a m i n em e a n i n g ，b u tt h eo n et o e x p l o r ei t st r a n s f e r e n c e t h ep r o b l e m h e n c ea r i s e st h a tw h e nm e a n i n gi sn o tw e l ld e f i n e d ，s u c ha n e x p l o r a t i o ng o e sm o r eo rl e s si nab l i n dw a y u n d e rt h eg u i d a n c eo ft h i sk i n do ft h e o r y , t r a n s l a t i o ns t u d i e sh a v ef a l l e ni n t oad i l e m m aa n dt h ee s t a b l i s h m e n to f t r a n s l a t o l o g yh a sb e c o m e a nu n r e a l i z a b l ed r e a m t r a n s l a t i n gi sc o m m u n i c a t i n g ；i tf o l l o w st h el a w so fc o m m u n i c a t i o na sw e l l t r a n s l a t o l o g y i st h es t u d yo fh u m a nc o m m u n i c a t i o n , i tc a nn e v e rd ow i t h o u tc o m m u n i c a t i v ec a p a c i t y , i e ， t r a n s l a t o l o g yi st h es t u d yo fl a n g u a g eu s e r i c h a r d sa s s u m e st h a tt h em e a n i n gb a c k g r o u n do f l i t e r a r yl a n g u a g ei st h es a m ea st h a to fo r d i n a r yl a n g u a g e ，w h i c ha r ea l ls i g ns y s t e m s ；a n do n l y t h r o u g hi n t e r p r e t a t i o nc a ns i g n sh a v em e a n i n g t h e r e f o r e ，m e a n i n gi n l i t e r a t u r ei st h es a m ea s t h a ti nc o m m u n i c a t i o n ，w h i c hg e n e r a l l yd e p e n d so nt h ed i r e c tw o r d se n v i r o n m e n tr a t h e rt h a n t h e i rd i c t i o n a r ym e a n i n g s r h e t o r i cd o e sn o tt r e a td i s c o u r s ea n dl i t e r a r yw o r k so n l ya sat e x t u a l o b j e c to fa e s t h e t i cs c a n n i n go ro fi n f i n i t ed e c o n s t r u c t i o n ，b u tt r e a t st h e ma sac o m p r e h e n s i v ea n d i n s e p a r a b l es o c i a lb o n db e t w e e nt h ew r i t e r , r e a d e r , s p e a k e r , a n da u d i e n c e ；w h e ni s o l a t e df r o m t h e s es o c i a lp u r p o s ea n de n v i r o n m e n t , d i s c o u r s ea n dl i t e r a r yw o r k sc a l ln o tb eu n d e r s t o o d t h u s ， r i c h a r d st h i n k st h a tt r a n s l a t i o ni n v o l v e sn o to n l yt h et r a n s f o r m i n go fo n es y m b o l i cs y s t e mo r l a n g u a g ei n t oo t h e r s ，b u ta l s ot h et r a n s f o r m i n go f at e x tt h a ti n c l u d e si t sh i s t o r y , c u l t u r e ，m e n t a l i t y , w o r d sa n dt h e i rb a c k g r o u n d s b a k h t i n st h e o r yi st h es a m ea sr i c h a r d s h ec l a i m st h a tm e a n i n g d o e sn o tc o m ef r o ml a n g u a g ei t s e l f ；m e a n i n gi saf u n c t i o no f t h ew a yo f l a n g u a g eu s ea n di tm u s t b ei n t e r p r e t e di nt e r m so fh i s t o r i c a le n v i r o n m e n t ，p u r p o s e s ，a n dl a n g u a g ec o n v e n t i o n su n d e ra c e r t a i ns o c i a lc o n d i t i o n s t h e r e f o r e ，i nl i t e r a t u r eo ri nt r a n s l a t i o n , m e a n i n gi sr h e t o r i c a l ，b e c a u s e l a n g u a g ei s a ni n s t r u m e n tf o rt h ep r o m o t i o no fp u r p o s e s a n dn o ts i m p l y am e a n so f s y m b o l i z i n gr e f e r e n c e s ” t h e r e f o r e ，t h i sp a p e rp r o p o s e st h a ti no r d e rt oc o n s t r u c tt r a n s l a t o l o g y , i ti sn e c e s s a r ya n d f e a s i b l et od r a wl e s s o n sf r o mm o d e mr h e t o r i c ap h i l o s o p h i cd i s c i p l i n ea i m i n ga tam a s t e r yo f t h ef u n d a m e n t a ll a w so ft h eu s eo fl a n g u a g e ”a n dw h a ti st h em o s ti m p o r t a n ta n du r g e n tn o wi s t h a tt h et h e o r e t i c a lb a s eo ft r a n s l a t o l o g ys h o u l db ec o n s t r u c t e db yt a k i n gt h em e a n i n gt h e o r yi n m o d e mr h e t o r i cf o rr e f e r e n c e ，o nw h i c ht ob u i l da no p e nt r a n s l a t i o nt h e o r ys y s t e m k e y w o r d s ：m e a n i n g ；m e a n i n gt h e o r y ；m o d e mr h e t o r i c ；t r a n s l a t i o n ；s p e e c ha c tt h e o r y ；c o n t e x t ； i m e n t i o n a b b r e v i a t e dt e r m su s e di nt h ep a p e r c o o p e r a t i v ep r i n c i p l e s h e a r e r l h e a r e r2 p o l i t e n e s sp r i n c i p l e s s p e a k e r l s p e a k e r 2 s o u r c el a n g u a g e s o u r c et e x t t a r g e tl a n g u a g e t a r g e tt e x t 邙 h 毗 阡 & & 乩 趼 亿 订 广两大学硕十学位论文 意义现代修辞与翻译理论的出发点 p a r tii n t r o d u c t i o n “m e a n i n g ”i st h ek e yi s s u eo fp h i l o s o p h yo fl a n g u a g e ，w h i c hi sah o t l yd e b a t e da n d f a s c i n a t i n gt o p i c f o rm a n yy e a r s ，s c h o l a r sf r o md i f f e r e n tf i e l d s ，s u c ha sp h i l o s o p h y , l i n g u i s t i c s ， p s y c h o l o g y , s o c i o l o g y , l o g i c sa n dr h e t o r i ch a v ec a s tt h e i re y e so nm e a n i n ga n dh a v eb e e nt r y i n gt o e x p l a i nw h a tm e a n i n gi s t h e yh a v ep u tf o r w a r dq u i t eal o to fd e f i n i t i o n sa b o u tm e a n i n g ，n a m e l y , d i f f e r e n tm e a n i n gt h e o r i e s s u c ha sr e f e r e n t i a l t h e o r y , c o n c e p t u a l i s m , m a _ h - v a l u et h e o r y , b e h a v i o r i s m ，v i e w so fs t r u c t u r a l i s m ，u s et h e o r y , s p e e c ha c tt h e o r y , a n ds i g n st h e o r y t h e s et h e o r i e s e x a m i n em e a n i n gf r o md i f f e r e n tp e r s p e c t i v e s s i n c et h e l i n g u i s t i ct u r n o f p h i l o s o p h yi nt h e2 0 t hc e n t u r y , p e o p l eb e g i nt os h i f tt h e i rf o c u s e s t ot h el i n g u i s t i cs i g n st h e yu s e ，c o n c e n t r a t i n go nt h em e a n i n go fl a n g u a g e r i c h a r d s ，o n eo ft h e p i o n e e r so fc o n t e m p o r a r yw e s t e r nr h e t o r i c r e d e f i n e st h em e a n i n go fw o r d s 、丽n 1t h et h e o r yo f p h i l o s o p h yo fl a n g u a g e r i c h a r d s i d e at h a tm e a n i n gi saf u n c t i o no fi n t e r p r e t a t i o nt a k e ss h a p ei n t h em e a n i n go f m e a n i n g r i c h a r d sa n dh i sc o - a u t h o ro g d e ne x p l a i nt h a tw o r d s 黜s y m b o l so r s i g n s ，a n ds i g n sr e q u i r em t e r p r e t a t i o n m e a n i n gd o e sn o tr e s i d ei nt h ew o r d so rs i g n st h e m s e l v e s b u tn e e d st ob ei n t e r p r e t e di nc o n t e x t h ep o i n t so u tt h ev e r yn a t u r eo fm e a n i n g ：m e a n i n gi sa f u n c t i o no fi n t e r p r e t a t i o ni nc o n t e x t p h i l o s o p h yo fl a n g u a g ei sr e g a r d e d 嬲t h em o to ft h er e v i v a l o fr h e t o r i ca n dc o n t r i b u t e sal o tt ot h et h e o r e t i c a lc o n s t r u c t i o no fw e s t e r nr h e t o r i ci nt h e2 0 m c e n t u r y , a n dt h et h e o r ya b o u tm e a n i n gi st h ec o r eo fr h e t o r i c a ld i s c u s s i o na tt h a tt i m e m e a n i n g t h e o r yi st h e s t a r t i n gp o i n to ft h ec o n t e m p o r a r yw e s t e r nr h e t o r i ct h e o r ya n da l s ot h ej o i n to f r h e t o r i ca n dp h i l o s o p h yo fl a n g u a g e ( 温科学，2 0 0 6 ：7 4 ) m o d e mr h e t o r i cr e d e f i n e st h em e a n i n go fw o r d s 晰t ht h et h e o r yo fp h i l o s o p h yo fl a n g u a g e a n da n a l y z e st h er e l a t i o nb e t w e e nr h e t o r i ca n dh u m a ns p e e c ha c t r h e t o r i ci sak i n do f s p e e c ha c t w h o s ea i mi sc o m m u n i c a t i o n ( 孙汉军。2 0 0 5 ) h e r e i nt h er h e t o r i ct h e o r ya n ds p e e c ha c tt h e o r yj o i n t o g e t h e r r h e t o r i ci n c l u d e ss p e e c he x p r e s s i n ga n dr e c e i v i n g ；t h eb a s i cm a t t e ro fr h e t o r i ci st h e r e l a t i o nb e t w e e nt h es p e a k e r sc o m m u n i c a t i v ei n t e n t i o na n dt h er e c e p t o r sa c t u a lr e s p o n s e ；t h ea i m o fr h e t o r i ci st oa c h i e v et h ee x p e c t e dc o m m u n i c a t i v ee f f e c t ，i e ，t oi n f l u e n c et h ea u d i e n c e s f e e l i n g s ，b e h e f so ra t t i t u d e sa n dt oc a l lf o r t hac e r t a i ne x p e c t e da c t i o nf r o mt h e m ( 戴仲平，2 0 0 1 ) r h e t o r i ca n ds p e e c ha c tt h e o r yd r a wl e s s o n sf r o me a c ho t h e ra n dh e l pe a c ho t h e rf o r w a r dw h i c h r e s u l t si nt h eb r o a d e n e dr e s e a r c ha r e a sf o rb o t hs u b j e c t s t h u sr h e t o r i ch a sb e c o m eav a l u a b l e i n t e r d i s c i p l i n a r yt h e o r yo f l a n g u a g eu s e a n dm e a n i n gi nt h e2 0 t hc e n t u r y ( 胡曙中，2 0 0 2 ：3 2 7 ) m e a n i n gi st h ek e yi s s u eo fp h i l o s o p h yo fl a n g u a g ea n di ti sa l s ot h ek e yi s s u eo ft r a n s l a t i o n t h e o r y 0 0 ：e , 庆，2 0 0 1 ：2 7 7 ) g e o r g es t e i n e r , a na m e r i c a nt r a n s l a t i o nt h e o r e t i c i a n , p o i n t so u tt h a t ：t o 广西大学硕士学位论文意义现代修辞与翻译理论的出发点 s t u d yt h es t a t u so f m e a n i n gm e a n s t os t u d yt h en a t u r ea n dl i m i t a t i o no f t r a n s l a t i o n ( 柯平1 9 8 8 ) n i d a c l a i m st h a t “t r a n s l a t i n gm e a n st r a n s l a t i n gt h em e a n i n g ( 张经浩，2 0 0 0 ) t h es o u lo ft r a n s l a t i n gi s t r a n s f e r r i n gm e a n i n gb e t w e e nt h es o u r c ea n dt a r g e tl a n g u a g e s ( t _ 东风，2 0 0 5 ) t h e r e f o r e ，m e a n i n g s t u d yi sv e r yi m p o r t a n tf o rt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，t h o u g h t r a n s l a t i o nt h e o r yi sn o tt h eo n et oe x a m i n e m e a n i n g ，b u tt h eo n et oe x p l o r ei t st r a n s f e r e n c e t h ep r o b l e mh e n c ea r i s e st h a tw h e nm e a n i n gi s n o tw e l ld e f i n e d ；s u c ha ne x p l o r a t i o ng o e sm o r eo rl e s si nab l i n dw a y ”( i b i m o w i n gt ot h ei n f l u e n c eo fs t m c t u r a l i s m ，t h et r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r yf o c u s e so n l yo nt h e s t a t i cl a n g u a g es t r u c t u r ea n dn e g l e c t st h ea c t u a lu o fl a n g u a g e i no t h e rw o r d s t h et r a d i t i o n a l t r a n s l a t i o nt h e o r yf o c u s e so n l yo nt h es t a t i cp r o p o s i t i o n a lm e a n i n go ft h et e x ta n dn e g l e c t st h e p r a g m a t i cm e a n i n g ，t h em e a n i n gd e r i v e sf r o mt h e u s eo fa l a n g u a g ei nap a r t i c u l a rc o n t e x t ；t h u si t t r i e sb yn om e a n st oa n s w e rw h a tm e a n i n gi s u n d e rt h eg u i d a n c eo f t h i sk i n do f t h e o r y , t r a n s l a t i o n s t u d i e sh a v ef a l l e ni n t oad i l e m m aa n dt h ee s t a b l i s h m e n to ft r a n s l a t o l o g yh a sb e c o m ea n u n r e a l i z a b l ed r e a m t h e n ，w h e r ei st h ew a yo u to f t h ed i l e m m a ? t r a n s l a t i n gm e a n sc o m m u n i c a t i n g ，a n dt h i sp r o c e s sd e p e n d so nw h a ti sr e c e i v e db yp e r s o n s h e a r i n go rr e a d i n gat r a n s l a t i o n ( n i d a , 1 9 9 3 ：1 1 6 ) i nt h i ss e n s e ，m o d e mr h e t o r i ct h e o r y , av a l u a b l e i n t e r d i s c i p l i n a r yt h e o r yo fl a n g u a g eu s ea n dm e a n i n g ，s h o u l db ea p p l i c a b l et ot r a n s l a t i o ns t u d i e s w ec a ng e ts o m ei m p l i c a t i o nf r o mm o d e mr h e t o r i ct h e o r yf o rc o n s t r u c t i n gt r a n s l a t o l o g y t ob u i l d t r a n s l a t o l o g yi n t oa ni n d e p e n d e n td i s c i p l i n e ，t h ef u n d a m e n t a li s s u ei st ob u i l du pi t st h e o r e t i c a l f r a m e w o r k a sf a ra st r a n s l a t o l o g yi sc o n c e m e d ，t h ef i r s ta n df o r e m o s tt a s ki st oc o n s t r u c ta d y n a m i cm e a n i n gt h e o r y , t h eb a s i cp r e m i s eo ft r a n s l a t i o nt h e o r y , w h i c hi sd e t e r m i n e db yt h e e s s e n c eo ft r a n s l a t i o n ：e q u i v a l e n tt r a n s f e r r i n go fm e a n i n gb e t w e e nt h es o u r c ea n dt a r g e t l a n g u a g e s ( _ 支0 宓庆，2 0 0 1 ：2 7 7 - 8 ) r i c h a r d sa s s u m e st h a tt h em e a n i n gb a c k g r o u n do fl i t e r a r yl a n g u a g ei st h es a l t l ei l l st h a to f o r d i n a r yl a n g u a g e ，w h i c ha r ea l ls i g ns y s t e m s ；o n l yt h r o u g hi n t e r p r e t a t i o nc a ns i g n sh a v em e a n i n g t h e r e f o r e ，m e a n i n g si nl i t e r a t u r ea r et h es a n l ea st h o s ei nc o m m u n i c a t i o n ，w h i c hg e n e r a l l yd e p e n d o nt h ed i r e c tw o r d se n v i r o n m e n tr a t h e rt h a nt h e i rd i c t i o n a r ym e a n i n g s ( 温科学，2 0 0 6 ：2 6 ) r h e t o r i c d o e sn o tt r e a td i s c o u r s ea n dl i t e r a r yw o r k so n l ya sat e x t u a lo b j e c to fa e s t h e t i cs c a n n i n go ro f i n f i n i t ed e c o n s t r u c t i o n ，b u tt r e a t st h e ma sac o m p r e h e n s i v ea n di n s e p a r a b l es o c i a lb o n db e t w e e n t h ew r i t e r ，r e a d e r ，s p e a k e r a n da u d i e n c e ；w h e ni s o l a t e df r o mt h e s es o c i a lp u r p o s ea n de n v i r o n m e n t ， d i s c o u r s ea n dl i t e r a r yw o r k sc a nn o tb eu n d e r s t o o d t h u s ，r i c h a r d st h i n k st h a tt r a n s l a t i o ni n v o l v e s n o to n l yt h et r a n s f o r m i n go n es y m b o l i cs y s t e mo rl a n g u a g ei n t oo t h e r s ，b u ta l s ot h et r a n s f o r m i n g o f at e x tt h a ti n c l u d e si t sh i s t o r y , c u l t u r e ，m e n t a l i t y , w o r d sa n dt h e i rb a c k g r o u n d s ( i b i d ：1 4 0 ) b e s i d e s ， r h e t o r i ci sak i n do f s p e e c ha c tw h o s ea i mi sc o m m u n i c a t i o n t h ep u r p o s eo f c o m m u n i c a t i o ni st h e i n t e r a c t i o no fi n f o r m a t i o na n df e e l i n g s ( 孙汉军，2 0 0 5 ) l i t e r a r yw o r k s 。嬲t h er e s u l to ft h ew r i t e r s 2 广乔丈学碛七学位论文意袋璃栈修辞与翻译壤论的出发点 l a n g u a g eu s e ，i st h ew r i t e r ss p e e c h ，t h es p e e c hr e c o r d e di nw o r d s l i t e r a r yc r