ps与滤镜术语中日互译(虚子吐血转载整理).doc

日文英文中文通常Normal正常合成Dissolve溶解乗算Multiple正片叠底Screen滤色Overlay叠加Softlight柔光Hardlight强光VividLight亮光覆焼ColorDodge颜色减淡覆焼（）LinearDodge线性减淡焼込ColorBurn颜色加深焼込（）LinearBurn线性加深比较（暗）Darken变暗比较（明）Lighten变亮差绝対値Difference差値除外Exclusion排除色相Hue色相彩度Saturation饱和度（色相彩度）Color颜色辉度Luminance / Luminosity亮度LinearLight线性光Default：预设模式，这种模式直接将图层叠加，即以当前层覆盖下一层。这种模式下的图层是不透明的。Gel：覆盖模式，这种模式会在自己本身色彩的基础上溶入下一层的色彩。这种模式中，下一层依稀可见。Colorize：着色模式，这种模式以当前层色彩的色调和饱和度替换下一层的色调和饱和度，以营造更加丰富微妙的色彩氛围。Reverse-Out：反转模式，这种模式可以在当前层的基础上将下一层的色彩转变它的互补色，例如红色转换为绿色，黑色转变为白色。Shadow Map：投影模式，这种模式将当前层图像以投影的模式映射到下一层的图像上。Magic Combine：魔术模式，这种模式计算当前层与下一层的明暗度差异以得出图层的叠加效果。其效果表现为当前层中某部分亮度值大于背景层中相应部分时，则该部分显示出下一层中相应部分。Pseudocolor：伪彩模式，这种模式可以将当前层中的明暗度转化为彩色。但是这样得出的色彩是以明暗度为依据的，所以通常不太真实。如果当前层原本就是彩色的，则这种模式会根据其色彩的明度值来确定出另一种色彩。Normal：正常模式，这种模式以及以后的一些混合模式和Photoshop中的模式是相同的。在这种模式下，以当前层直接覆盖下一层，其作用效果与Default相同。这种模式的用处在于与Photoshop进行交换。Dissolve：溶解模式，这种模式以当前层中的色彩随机替换下一层的色彩，从而产生当前层溶解到下一层中的效果。其溶解度由当前层的透明度决定。Multiply：相乘模式，这种模式以当前层色彩乘以下一层色彩的明度值，从而得出更暗一些的色彩。Screen：漂白模式，这种模式的计算模式与Multiply模式相同，只不过它是以当前层的色彩乘以下一层色彩明度反转值，因此得出的效果也与Multiply模式相反。Overlay：叠加模式，这种模式将当前层与下一层的色彩相互叠加，但保持各自的明暗度不变。Soft Light：柔光模式（柔光），这种模式以一种比较特殊的模式进行色彩计算，其计算方法是：当前层中色彩明度值低于当前层明度的中间值则加亮，反之则调暗。这样一来，图层能够产生一种比较柔和的光照效果，并能反应出下一层的部分色彩。Hard Light：强光模式（硬光），这种模式的计算方法和Soft Light模式相同，但是其表现方法却相反，即增大色彩的明度值范围，使亮处更亮，暗处更暗。因此画面会产生一种被强光照射的效果。Darken：暗化模式，这种模式通过比较当前层与下一层的色彩明度值差异得出合成效果。在某一位置，如果下一层比当前层更亮，则以当前层图像覆盖，反之则显示下一层色彩。Lighten：亮化模式，这种模式和Darken模式的效果相反，也就是说在某一位置，如果下一层比当前层更暗，则以当前层图像覆盖，反之则显示下一层色彩。Difference：差异模式，这种模式以减法计算当前层与下一层的色彩值，即在某一位置以暗色减去亮色，这样得出的效果通常会类似于负片。假如当前层为白色，则画面效果类似于Reverse-Out，即反白效果；如果下一层为黑色，则画面不会产生变化（其实是因为您看不见）。Hue：色调模式，这种模式能保持当前层的色调，但其色彩的明暗度和饱和度则采用下一层与当前层的混合值。Saturation：饱和度模式，这种模式和Hue模式相应，即保持当前层的色彩饱和度，采用下一层与当前层的色调混合值和明暗度混合值。Color：彩色模式，这种模式和Hue模式与Saturation模式相对，即保持当前层的明暗度和饱和度，而采用下一层与当前层的明暗度混合值。Luminosity：明暗度模式，这种模式则保持当前层的明暗度，而采用下一层与当前层的色调混合值和饱和度混合值。 ps配置 置入読込 输入書出 输出自動処理 自动情報 文件简介用紙設定 页面设置 打印 剪切 粘贴選択範囲内 粘贴入塗 填充境界面描 描边自由変形 自由变换変形 变换定義 定义图案 清理 模式色調補正 调整複製 复制画像操作 应用图像演算 运算画像解析度 图像大小画像 画布大小画像反転 旋转画布 直方图 陷印2階調 位图 灰度 双色调 索引颜色RGB RGB颜色CMYK CMYK颜色Lab Lab颜色 多通道8bit/ 8位/通道16bit/ 16位/通道 颜色表変換 指定配置文件補正 色阶自動調整 自动色阶 色彩平衡明？ 亮度/对比度色相/彩度 色彩/饱和度彩度下 去色色置換 替换颜色特定色域選択 可选颜色 通道混合器階調反転 反相平均化（） 色调均化2階調化 阈值 色调分离 变化180 180度90（時計回） 90度（顺时针）90（反時計回） 90度（逆时针）角度入力 任意角度水平方向反転 水平翻转垂直方向反転 垂直翻转 图层新規 新建图层複製 复制图层削除 删除图层 图层内容选项文字 文字追加 添加图层蒙板使用 启用图层蒙板下化 与前一图层编组解除 取消编组 排列部分整列 对齐链接图层部分分布 分布链接的下結合 锁定组中的所有图层表示部分結合 合并可见图层画像統合 拼合图层 修边背景 背景图层 通过拷贝的图层 通过剪切的图层 投影（内側） 内阴影光彩（外側） 外发光光彩（内側） 内发光 斜面和浮雕効果 拷贝图层样式効果 粘贴图层样式部分効果 将图层样式粘贴到链接的効果消去 消除图层样式包括角度 全局光作成 创建图层効果隠 隐藏所有效果表示 显示全部隠 隐藏全部選択範囲表示 显示选区選択範囲 隐藏选区削除 去边黒 削除 移去黑色杂边白削除 移去白色杂边選択範囲 选择選択 全选選択解除 取消选择再選択 重新选择選択範囲反転 反选色域指定 色彩范围境界 羽化選択範囲拡張 扩大选取近似色選択 选取相似選択範囲変形 变化选区選択範囲読込 载入选区選択範囲保存 存储选区 滤镜再実行 上次滤镜操作 艺术效果 海报边缘 木刻 涂抹棒 海绵 干画笔光彩 霓虹灯光 调色刀 壁画 塑料包装色鉛筆 彩色铅笔水彩画 水彩粗画 粗糙蜡笔粗描 底纹效果塗料 绘画涂抹粒状 胶片颗粒 锐化（強） 进一步锐化（輪郭） 锐化边缘 素描 水彩画纸 撕边 绘图笔画 Conte蜡笔 络黄 影印 图章？木炭画 粉笔和炭笔 网状用紙 便条纸 半调图案 塑料效果浅浮彫 基底凸现木炭画 炭笔 纹理 龟裂缝 染色玻璃 纹理化 一拼缀图 马赛克拼贴粒状 颗状 杂色 蒙尘与划痕加 添加杂色明中間値 中间值輪郭以外 去斑 像素化 彩色半调 碎片 铜板雕刻 马赛克水晶 晶格化点描 点状化面刻 彩块化NTSC NTSC颜色 逐行 画笔描写画（外形） 油墨概况強調 强化的边缘（暗） 深色线条（斜） 成角的线条（） 喷色描边 喷溅墨絵 烟灰墨網目 阴影线 模糊（） 高斯模糊（移動） 动感模糊（強） 进一步模糊（詳細） 特殊模糊（放射状） 径向模糊密度 浓度表現手法 风格化光彩 照亮边缘 浮雕效果 曝光过渡押出 凸出拡散 扩散風 风分割 拼贴輪郭 等高线輪郭検出 查找边缘描画 渲染3D 3D变换雲模様 云彩照明効果 光照效果変形 扭曲 玻璃 切换 挤压回転 旋转扭曲海波紋 海洋波纹球面化 球面化極座標 极坐标