Spatial language in Tamil.pdf_第1页
Spatial language in Tamil.pdf_第2页
Spatial language in Tamil.pdf_第3页
Spatial language in Tamil.pdf_第4页
Spatial language in Tamil.pdf_第5页
已阅读5页,还剩32页未读, 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

11Spatial language in Tamil Eric Pederson 11 1Tamil and Tamils The Dravidian language family is one of the world s major language families with perhaps 200 million speakers speaking approximately twenty fi ve mutu allyunintelligiblelanguages TherearefourmajorliteraryDravidianlanguages all of which are indigenous to South India Three of these major Dravidian lan guages are in the South Dravidian branch Tamil Kannada and Malayalam Followingthe1991IndianCensusdata Tamil speakers make up about 6 3 per cent of the total Indian population The majority of these speakers 48 434 744 live in the state of Tamil Nadu where theyconstitute86 7percentofthatstate spopulation Theymakeupthelargest minority language population in Kerala with 616 010 native speakers 2 1 per cent and there are perhaps another 2 million native speakers elsewhere in India Including the Indian population there are perhaps 70 million speakers worldwide with substantial minority populations in Malaysia Singapore Sri Lanka and elsewhere Tamil has a continuous written history with records dating back approxi mately 2 000 years There has also been a long tradition of mutual infl uence with Sanskrit and other ancient Indian languages and literatures The classical Tamil period dates to perhaps as early as 300 BCE a period in which the Tolka appiyam was produced a grammar apparently modelled on Pannini s Sanskrit grammar Because of the age and probable linguistic conservatism of these writings classical Tamil forms often resemble what is reconstructed for Proto Dravidian spoken over 3 000 years ago Even today modern literary Tamil is perhaps the most conservative of the written Dravidian languages This literary conservatism has led to signifi cant diglossia with the spoken language The diglossia is suffi ciently acute that separate grammars have been Much of this work derives from my attempts to understand the lessons of the various native speaker teachers and consultants I have worked with Most notably K Paramacivam but also E Annamalai V Krishnaswami J Arun Selvan as well as many whose names are now lost I take full responsibility for the errors which I have introduced My great appreciation also for comments from S Levinson and D Wilkins 400 Spatial language in Tamil401 written for the modern literary Literary Tamil LT and modern spoken lan guages Spoken Tamil ST 1and Tamil often serves as a principle exemplar of thephenomenon e g inBritto 1986 Whilespokenformshavebeenpresented in written form since the 1950s it has thus far been limited to the direct repre sentation of colloquial speech Literary Tamil is also spoken in certain formal contexts and is generally understood even by non literates Wheretherearenogrammaticaldifferencesbetweenliteraryandthestandard spoken dialect I ll use examples from each without discrimination The few circumstances where literary and spoken grammar deviate from one another are noted 2 11 2Grammatical sketch By way of background I provide the briefest of sketches for those features of Tamil grammar which are relevant to the discussion of spatial language which follows this section Note that the subsequent major sections are organized accordingtosemantic functionalcategoryratherthanbymorphosyntacticform class While certain form classes e g postpositions have many markers with clear spatial functions there are no form classes in Tamil which are dedicated to spatial use alone 11 2 1Typical SOV agglutinative Tamil likeallDravidianlanguages isafairlytypicalSOV agglutinativesuffi x inglanguagewithanominative accusativemorphologicalcasesystem Thereis no grammatical gender but referent gender man woman respected one etc is obligatorily marked Syntactically Tamil tends to fairly fl at structures with a minimum of clear subordination Rather it extensively uses clause chaining constructions for a wide variety of functions It is not uncommon to have a dozen or more non fi nite verbs before the fi nal fi nite verb which infl ects for tense and grammatical subject The only grammatical constraint on length is that there is a fairly strict constraint that each verb must have the same grammatical subject Of 1 Forexample Schiffman 1979 forspokenTamil broadcaststandarddialect Variousdescriptive grammarswerewrittenforspecifi ccasteandregionaldialectswithintheDialectSurveyofTamil Nadu Project at Annamalai University in the 1970s Arden 1942 is the most standard reference for written Tamil and perhaps the most comprehensive grammar in print is Lehmann 1989 2 The data for this paper was collected from many different native speakers of standard spoken Tamil during a number of fi eld trips to the Madurai district of Tamil Nadu between 1992 and 1996 Itisliterallyimpossibletothankeveryoneindividually soIgiveacollectivenanRi thanks to them all There are undoubtedly errors which are entirely my fault Many examples which I give for Tamil as a language may not be accepted by all speakers as different speakers with different native dialects contributed material independently 402Eric Pederson the verbs that participate regularly in clause chaining constructions around a dozenaresuffi ciently grammaticalized tobegenerallyconsideredauxiliaries althoughmostauxiliarieshavebothanauxiliaryandmainverbusewithafairly transparent semantic relation between the two uses Tamil also sanctions nominal predicate sentences for equational statements i e X is aY where Y occurswithoutanycopulaandmaybeasimplenounor a nominalization of a tensed verbal predicate i e X is the one who brought my book back 3 1 avantirutan Dist 3sm thief He is a thief 2 avanenpuStakattait Dist 3sm 1s Obl book Acc tirumpikkonTuvantavan turn ConV take ConV come Ps Adj Nomz 3sm He is the one who returned my book Depending on the analysis there are approximately seven classes of verbs grouped according to which allomorphic form of the tense suffi xes they take The majority of these classes can be collapsed into two classes one without gemination of the consonant of the tense morpheme and one with such gemina tion Many roots participate in both such macro classes with the non geminate paradigm indicating an intransitive use and the geminate paradigm indicating a transitive use Historically there is some argument that the overwhelming majority of Tamil roots were inherently intransitive with many transitivizing constructions and essentially no detransitivizing constructions 4 11 2 2Explicit case marking 11 2 2 1 Traditional analysis the eight Sanskrit cases Even today most Tamil grammars are infl uenced by the organization of the original Tolkaappiyam grammar Tolkaappiyam is divided into three sections 3 I use the following conventions for grammatical morphology glosses with initial Capital or number 1s 1st person singular 3sm f n 3rd person singular masculine feminine neuter Acc accusative Adj adjective Adv adverb ConV converb Cop copula Dat dative Dist distal Emph emphatic Fu future tense Imp imperative Immed immediative Incl inclusive Inf infi nitive Intr intransitive Loc locative Nom nominative Nomz nominalizer Obl oblique Perf perfect Pr present tense Prfv perfective viTu Prog progressive Prox proximal Ps past tense Resp respectful form Simul simultaneous Capital consonants in transliteration represent retrofl exed values most approximated by the Latin characters z represents the retrofl exed approximate found as the fi nal sound of the native pronunciation of the word tamiz Tamil Note that geminate oral stops are typically voiceless and non geminate stops are typically voiced in medial position 4 Tamil is a fundamentally intransitive language in the typological sense of Nichols 1982 Spatial language in Tamil403 Table 11 1 Modern Tamil cases categorized on the basis of morphological forms Standard WT formGloss NullNominative aiAccusative kuDative aal Instrumental ooTuSociative non human uTanSociative Commitative human utaiya Oblique stemGenitive ilNon rational locative iTamRational locative Rational entities are human or human like Phonology Morphosyntax and Semantics Rhetoric There are few works in English on Tolkaappiyam and these mostly concern the semantics sections 5 Presumably following the model of Panini for Sanskrit Tolkaappiyam demonstrates six case suffi xes plus the zero marked nominative for a total of seven cases which relate the noun to the verb Tolkaappiyam treats the voca tive case suffi x separately as it does not relate the noun to the verb Nonethe less this gives a total of eight case suffi xes for Classical Tamil Nomina tive accusative instrumental sociative dative ablative genitive locative and vocative Howeverwellthiseight foldinventoryworkedforClassicalTamil itisquite a stretch to claim that Modern Tamil has these eight cases 6For one thing the vocative case is scarcely used while other cases remain either obligatory or at least indicate distinct semantics when omitted i e the indication of indefi nite reference by the absence of an accusative with inanimate object nouns Going through the list of the remaining seven traditional cases there are two case endings referred to as sociative Modern Tamil no longer has a simple ablative suffi x there are different locative morphemes with contrastive functions more on these last two in 11 2 3 and 11 3 2 respectively Following the morpho logical forms alone I would ascribe the nine cases in Table 11 1 to Modern Written Tamil 7 5 Subrahmanyasastri 1979 isdevotedtothegrammaticalportionsofTolkaappiyamanddiscusses case at length 6 This remains the standard way to describe the cases in Tamil however E g in Arden 1954 the nominative is referred to as the fi rst case through to the vocative as the eighth case 7 TheformsforSpokenTamilaremorecomplex withdialectvariationandsomemorphophonemic complexity so the Written to Spoken Tamil correspondences are not included in the table 404Eric Pederson 11 2 3Postpositions locative nouns In addition to case there is a fairly small set of locative nouns which typ ically combine with a dative marked NP All of these forms are still trans parently nouns top side etc with independent status but they do not usually take case endings themselves and form a set with other non locative roots some of which no longer occur as independent nouns Accordingly the locative nouns in Tamil are often referred to as part of a separate postposi tional form class although the boundaries of inclusion in this set are rather indistinct The postpositions combine with nouns to further specify location when case marking alone is communicatively inadequate Examples of these are found in the following section 11 3Topological relations 11 3 1The locative case s 11 3 1 1 il LT le ST The most common way of indicating a locative relationship is with the locative case This does not specify nor deny a more exact nature of the relationship between fi gure and ground in contact fi gure vertically superior etc In normal use the locative will be used mostly for canonical relationships 3 kap meejaiyil irukkiRatu cup table Loc Cop Pr 3sn The cup is on the table Accordingly to represent a boat typically fl oating on the surface of the water one would probably use the simple locative case as in 4 It is also possible to use a postposition 5 though it is overly emphatic for most contexts If the boat were submerged one would obligatorily use a postposition 6 4 paaymarakkapil kaTTalilninRukkoNTirukkiRatu sailboatocean Loc stand ConV Prog Pr 3sn The sailboat is in on the water 5 paaymarakkapil kaTalkumeelee ninRukkoNTirukkiRatu sailboatocean Dat top stand ConV Prog Pr 3sn The sailboat is on top of the water 6 paaymarakkapil kaTalkuuLLeemungkiyirukkiRatu sailboatocean Dat interior Emph sink ConV Perf Pr 3sn The sailboat has sunk Spatial language in Tamil405 Conversely a fi sh submerged i e alive and swimming in water would be referred to with taNNiril water Loc but one dead and fl oating with taN NiRkumeelee water Dat Top Emphatic 8 BowermanandPederson ms refertothismarkingstrategyaspragmatically inferencinginthatthemoreprecisenatureofalocativerelationshipneednotbe specifi ed when adequately recoverable In contrast with this marking strategy other languages e g English are semantically specifying in that they must specify a more precise locative relationship even when this relationship is fully retrievable pragmatically This cross linguistically variable obligatoriness for explicit expression is also discussed in Ameka 1995 for Ewe English and Arrernte In Tamil when a location is ambiguous a more specifi c postposition is pre ferred For example an object might as commonly be IN a table i e contained in the drawer as ON a table i e in contact with the upper surface In which case the postpositional form is preferred Some more complex examples of the contrast between locative case and meel on above are given in the discussion of meel in the locative noun section 11 3 2 1 7 peepar meecaiyil meecaimeelee9 keTaikkiRatu paper table Loc tabletop be available Pr 3sn The paper is on the table On the other hand when there is no appropriate postposition for a locative relationship then the locative case may well be used if the semantic generality is acceptable to the discourse So for quickly describing a picture of a fruit skeweredonalongspike thelocativecaseisreadilyusedeventhoughthesame description might also be used to describe the fruit resting on a supine spike 8 koyyaappazam aaNiyil irukkiRatu guava fruitnail Loc Cop Pr 3sn The guava is on the nail Note however that describing the same relation with the spike as subject and the fruit as ground requires or at least strongly prefers kayyaapazattukkuuL inside the guava rather than the locative case for further discussion of uuL see 11 3 2 3 As with locative marking in other languages the Tamil locative case can unremarkablybeusedtorepresent location intime instates inabstractmedia 8 If a discourse had long established the sunken nature of the boat or the fl oating nature of the fi sh such that this were no longer noteworthy it becomes possible that both might be referred to with the simple locative case 9 Though this elicited example is given in literary Tamil form meelee typically occurs without the dative more in spoken than in literary Tamil More on that issue below 406Eric Pederson etc Such non spatial uses are beyond the scope of this chapter However with temporal reference note that the locative case can indicate location after an interval of time rather than containment or location within This is analogous to the English in a unit of time 9 oru naaLilengkaL viiTTukku vaarungkaL one day Loc ourhouse Dat come Imp Resp Come to our home in a day s time example from K Paramacivam p c 11 3 1 2 iTam LT kiTTe ST iTam is the second locative case form in traditional accounts of Modern Tamil grammar 10This form is transparently a noun place though it does not take a case ending itself when suffi xed to a noun so the form cannot be understood as forming a compound noun As such this form appears to be a recent postposition becoming a fully fl edged case ending The spoken form kiTTe transparently derives from the verb kiTTu approach be near and appears to have approximately the same degree of fusion as iTam Both iTam and kiTTe can only be used with rational NPs that is NPs representing entities with human like cognition including humans gods and anthropomorphicized animals il le can be used with rational and inanimate NPs Thedistinctionbetweenthe iTamand ilissometimessubtle Asmightbe expected with a form restricted to animate NPs iTam is generally used when the locative relationship between fi gure and animate ground has a dynamic character typically with the ground actively involved For example the simple locative il in 10 suggests pure location that is that the money is located on his person with no implication of possession or control e g he could be a corpse being searched The verb iru is discussed in Section 11 4 10 avanilpaNam irukkiRatu Dist 3sm Loc money Cop Pr 3sn Money is on him lit the money is at him In contrast to this iTam in 11 implies that the money is under his current control although ownership is still not implied 11 avaniTampaNam irukkiRatu Dist 3sm place money Cop Pr 3sn He has money to use lit money is his place Finally to denote ownership or ultimate control the dative is used though this implies nothing about the physical presence of the money 10 Lehmann 1989 classifi es this as a bound postposition but provides no particular argument for this analysis His list of postpositions also include transparently verbal forms Spatial language in Tamil407 12 avanukkupaNam irukkiRatu Dist 3sm Dat money Cop Pr 3sn He has i e owns money lit the money is to him Similarly iTam alternates with the dative in indirect object constructions to suggest that there will be a dynamic subsequent relationship after the motion transferoftheobject The illocativecasecannotbeusedwithindirect objects 13 avanukkupaNam koTutteen Dist 3sm Dat money give Ps 1s I gave him money transfer ownership to keep own etc 14 avaniTampaNam koTutteen Dist 3sm place money give Ps 1s I gave him money transfer of control to hold pay for something etc 11 3 2Locative relational nouns Topological relations are commonly specifi ed with a locative noun or postposi tional construction As in many languages postpositions or relational nouns are also used for non topological spatial relations e g vaTakku to the north of see below as well as for non spatial uses e g paTi in the manner of Itreatanitemasapostpositionifitcombineswithanominal whichmayitself be in the oblique and may also take a case ending to create a larger syntactic unit which more fully specifi es a relationship between subject and the nominal taking the postposition While in principle any semantically appropriate noun could occur in this position I consider morphemes fully grammaticized as members of the postpositional class only if they do not themselves infl ect for case Denoting spatial relations is the primary function of many postpo

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论