翻译.doc

1 This watch never varies more than a second in a month.这块手表一个月的误差从不超过一秒钟。2 Beijing scrambles the like and unlike，the old and new.北京混杂了各种相同不同的新旧事物3 The Forbidden City unfolds powerfully in courtyard after courtyard 紫禁城重重庭院错落有致，气势显赫4 Many of the buildings brag of affluence with silly pillars and golden surfaces and pretentious names.许多建筑物为了显示气派，装潢了笨拙的台柱与金灿灿的门面，取了自命不凡的名称5 Families upstairs have to carry pails to the hydrant downstairs foe water.住在楼上的人家得提着水去楼下的水龙头打水。6 The sight and sound of our jet planes filled me with special longing。看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的机声，我感到心驰神往7 Coming！ Away she skimmed over the lawn ,up the path ,up the steps, across the verandah ,and into the porch.来吧！她转过身蹦跳着越过草地，跑上小径，跨上台阶，穿过凉台，进了门廊。8 the result of this experiment is much better than those of previous ones.这次的结果比前几次的实验结果都要好的多 9 The new mayor earned some appreciation by the courtesy of coming to visit the city poor新市长有礼貌地前来看望城市贫民，获得了他们的一些好感。10 care must be taken at all times to protect the instrument from dust and damp应始终注意保护仪器，不使其沾染灰尘和受潮。11一定要少说空话，多做工作。There must be less empty talk and more hard work12 这种人闹什么东西呢？闹名誉，闹地位，闹出风头What are these people after?They are after fame,position,and opportunity to be in the limelight.13 我们的教育方针，应该使受教育者在德，智，体几方面都得到发展，成为有社会主义觉悟，有文化的劳动者。Our educational policy must enable everyone who receives an education to develop morally ,intellectually and physically and becomes a worker with socialist consciousness and culture.14 However carefully boiler casings and steam pipes are sealed，some heat escape and is lost不管锅炉壳与蒸汽管密封得多么严密，还是有一部分热散失损耗掉。15 He stretched his legs which were scattered with sca