高二课堂翻译练习6.doc

高二英语翻译练习（41）1.孩子们的负担多年来已成热门话题，但家长的负担却很少受到关注，尤其是来自他们孩子的关注。(a hot topic, receive little attention ) 2.在意识到妈妈工作了一天一定很累时，小女孩帮妈妈卸下了肩上的包。(realizing, remove) 3.我由于完全沉浸在学习中，很少在意妈妈的需要和感受。（engaged in） 4.我也能做一点力所能及的事情，如洗衣、打扫房间、或者至少自己准备早餐来帮妈妈分担日常负担。(do my bit, share ones daily burden) 5.这幅图使我相信做一个好女儿比做一个好学生更重要。(convince) Keys to translation 40:1. It is time that the government took proper steps to solve the traffic problems.2. Taking exercise is closely related to health.3. The condition of our traffic leaves much to be desired.4. Pollution does a great threat to our existence.5. We should do our best to achieve our goal in life.高二英语翻译练习（42）1他对什么事都感到好奇。 (curious) 2我们的童年总是充满了甜蜜的回忆。(fill) 3如今在不少西方电影中都能看到中国元素的使用。(apply) 4研究表明人每天至少要锻炼一小时，才能控制体重和保持健康。(maintain) 5虽然全球性的金融危机使就业问题更加困难，大学毕业生还是对未来充满信心。(global financial crisis) Keys to translation 41:1.The burden of students has been a hot topic for years, but the load of parents has received little attention, especially from their own children.2.Realizing her mom must be very tired after a days work, the girl helps to remove the bag from her shoulder.3. Totally engaged in my own study, I seldom pay attention to what mother needs and feels.4.I can do my bit to help with everything, such as washing, bedroom cleaning, or at least prepare breakfast myself, so as to share mothers daily burden.5.The picture convinces me it is even more important to be a good daughter than a good student. 高二英语翻译练习（43）1.我们通过帮助其他人能改善自己，因为我们在为其他人服务时赢得有用的经验并建立自信。(gain valuable experience) 2.总之，志愿工作能对我们的生活产生影响，因此我认为做一名志愿者很值得。(make a difference, rewarding) 3.依我看，我们应当充分利用我们的长处，不管你喜欢还是擅长它。(regardless of) 4.因此，现在政府在环境保护方面正其着最重要的作用。(play the most important role in) 5.应当做出更多的努力将计划生育政策付诸实施。(put into practice) Keys to translation 42:1.He is curious about everything.2.Our childhood is always filled with memories.3.Nowadays Chinese elements can be found/seen (to be ) applied in many western films.4.The study indicates that people need to do exercise at least one hour a day to maintain weight and health.5.Although the global financial crisis has added to the difficulty of employment/made the employment more difficult, university graduates are still full of confidence about their future.高二英语翻译练习（44）1.他们认为“超级女生”能够给普通人提供平等参与的舞台和一夜成名的机会。(equally, become famous overnight) 2.然而其他人认为“超级女生”使得女生浪费时间和精力，因此对于她们的学习有坏影响。（have bad effects on） 3.而且，这会导致一些青少年产生一夜成名的不良志向。(bad ambition) 4.我们确信我们必须克服流感的威胁，只要我们采取恰当的措施并坚持每天锻炼。（overcome） 5.就我个人而言，我认为是我们强调改善个人习惯和公共健康的时候了。（place emphasis on） Keys to translation 43:1.we are able to better ourselves by helping others because we gain valuable experience and build up our confidence while serving others.2.In summary, volunteering can make a difference to our life, so I think it is very rewarding to be a volunteer.3.From my point of view, I think we should make full use of our strengths, regardless of the fact that you like it or you are good at it. 4.Therefore, the government is playing the most important role in the environmental protection today.5.Much more efforts should be made to put the population planning policy into practice高二英语翻译练习（45）1.放学后，我们踢足球、打篮球、打羽毛球或游泳，这使得我们的大脑休息并使得我们的校园生活更加丰富多彩。(makerelax) 2.家庭总是被认为是一个我们可以逃避生活中烦恼的地方。 3.近年来中国经历了旅游增长快的趋势。（see a tendency in China that） 4.除了我们自己的工作做好，我们可以捐钱给地震灾民。（besides, donate） 5.自从改革开放以来，中国人民的生活水平有了大大的改善，因此，大多数人都可以到各地去旅游。(the policy of reform and opening up, afford) Keys to translation 44:1.They hold their view that Super Girl can offer a stage for ordinary people to take part in it equally and have the chance of becoming famous overnight. 2.While others think that Super Girl makes the girls waste time and energy so that it can have some bad effects on their study. 3.In addition, it can cause some teenagers to have bad ambition about becoming famous overnight.4.We are sure that we must overcome the threat of flu as long as we take proper measures and insist on taking exercise every day.5.Personally, I think it is high time we placed emphasis on improving personal habits and public health.Keys to translation 45:1.After school, we play football, basketball, badminton or swim, which make our brains relax and make our school life more colorful.2. Family is always regarded as a place where we can escape from troubles in life.3. Recent years have seen a tendency in China that tourism is growing faster.4.Besides doing ou