（英语语言文学专业论文）我是谁？——金斯敦对身份的寻找.pdf

摘要 摘要 马克辛 洪 金斯敦 中文名汤亭亭 是当代美国华裔文坛中一颗璀璨的明 珠 作为一位美国华裔女性 她既被美国主流社会文化所排斥 又得不到多数美 国华裔男性作家的认同 这种 双重局外人 的地位令她在自我认同的道路上荆 棘重重 但又正是这个尴尬的地位使得她对身份认同显得更为迫切 在金斯敦的三本著作中 身份认同是一条贯穿始终的主线 作为一名少数裔 族的妇女 第一步是必须要打破长期以来的沉默 发出自己的声音 金斯敦采用 了一种新颖的写作手法 讲古 即把小时候听母亲讲的中国神话传说加以 改造 增添了美国色彩 使之适合美国语境 这种神话移植的做法遭到部分美国 华裔男性作家的批评 认为这样做不能表达真正的美国华裔身份 但金斯敦认为 神话必须改造以适应改变了的环境 手握用语言铸成的剑 金斯敦像她作品中的 女勇士一样 为美国华人和美国华裔伸冤 并在这个过程中尝试为自己以及整个 美国华人群体重建一个属于他们的身份 a b s t r a e t a b s t r a c t m a x i n eh o n gk i n g s t o ni st h em o s td i s t i n g u i s h e dc h i n e s ea m e r i c a nw r i t e ri n c o n t e m p o r a r ya m e r i c a n l i t e r a t u r e l i k e m a n yc h i n e s ea m e r i c a nw o m e n s h e i s p o s i t i o n e da sa d o u b l eo u t s i d e r b yb o t h t h em a i n s t r e a mc u l t u r ea n dt h ec h i n e s e a m e r i c a n p a t r i a r c h i cc u l t u r e t h ep r o c e s s o f f i n d i n gh e ri d e n t i t y t h e r e f o r e i sn o to n l y d i f f i c u l tb u ta l s oi m p o r t a n t t h ey e a r1 9 7 6w i t n e s s e st h e p u b l i c a t i o n o fk i n g s t o n st h ew o m a nw 钮r r f r m e m o i r so f a g i r l h o o d a m o n gg h o s t s a b o o kt h a tc h a n g e sf o r e v e rt h ef a c ea n ds t a t u e o fc o n t e m p o r a r yc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e t h i sb o o k d e p i c t s t h e a n g e r a n d f r u s t r a t i o no fay o u n gg i r l s t r i v i n gt of i n dh e ri d e n t i t y i nh e rn e x tb o o kc h i n am e n k i n g s t o nl e n d sh e rn a r r a t i v ev o i c et ot h ec o l l e c t i v ec h i n e s ea m e r i c a nc o m m u n i t y a n dm a k e s s p e c i a le f f o r t st oc l a i mh e rf o r e f a t h e r s e p i c a la c h i e v e m e n t si nt h eb u i l d i n g o f a m e r i c a t r i p m a s t e rm o n k e y c e n t e r so na y o u n g l i t e r a r y m i n d e d c h i n e s e a m e r i c a n y o u n g m a n so d y s s e yf o rt h er e n a s c e n c eo fh i sc u l t u r e ac o m m o nt h r e a dt h a tr u n st h r o u g ht h e s et h r e eb o o k si st h e d i s c o v e r i n ga n d r e c o n s t r u c t i n go fi d e n t i t y f o ram a r g i n a l i z e de t h n i cw o m a n t h ef i r s ts t e pt o w a r d s i d e n t i f i c a t i o ni st oa r t i c u l a t eh e rs u p p r e s s e dv o i c e k i n g s t o n sa r t i c u l a t i o n h o w e v e r d r a w si m m e d i a t ec r i t i c i s mf r o ms u c hc h i n e s ea m e r i c a nw r i t e r sa sf r a n kc h i na n d j e f f e r yp a u lc h a n i no r d e rt o a d v o c a t eh e rv o i c e k i n g s t o ni n v e n t sa n o r i g i n a l w r i t i n gt e c h n i q u e j t a l k s t o r y b yt r a n s f o r m i n gc h i n e s ec l a s s i c sa n dl e g e n d si n t o a m e r i c a nc o n t e x t w i t ht h i ss w o r do fw o r d s k i n g s t o nf i g h t sa g a i n s tt h ei n j u s t i c e s d o n et oh e ra n dh e r f a m i l ya n d c r e a t e sat e n t a t i v ec h i n e s ea m e r i c a n i d e n t i t y w h oa mi k i n g s t o ns s e a r c h i n gf o r i d e n t i t y w h oa mi n g s t o n ss e a r c h i n g f o r i d e n t i t y p a r t0 n e i n t r o d u c t i o n 1 r e s e a r c hp u r p o s e o v e rt h ep a s t2 0y e a r s t h e r eh a sb e e nar a p i dp r o g r e s si nt h ed e v e l o p m e n to f c h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e v a s t q u a n t i t i e s o fi n f l u e n t i a la m e r i c a nw r i t e r so f c h i n e s eo r i g i n sh a v ee m e r g e do nt h es t a g eo fa m e r i c a nl i t e r a t u r e a n dt h e r eh a sb e e n a na c a d e m i cr e s e a r c hi nd e p t h a sf a ra st h ec h i n e s ea c a d e m i ai sc o n c e m e d r e s e a r c h o nc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r ei so fg r e a ti m p o r t a n c e i ti sn o to n l yab r a n d n e w c r o s s c u l t u r a lt o p i c b u ta l s oac r o s s s u b j e c to n e o nt h eo n eh a n d c h i n e s ea m e r i c a n w r i t e r s e n j o yb o t h c h i n e s ea n da m e r i c a nc u l t u r a lb a c k g r o u n d s a n dt h e i rw o r k s r e p r e s e n t a d i a l o g u e b e t w e e nc h i n aa n dt h ew e s t o nt h eo t h e rh a n d c h i n e s e a m e r i c a nl i t e r a t u r ec a nb ej n c l u d e di nb o t ht h ef i e l d so fa m e r i c a nl i t e r a t u r ea n dt h a t o fc h i n e s eo v e r s e a sl i t e r a t u r e w h i c hd e t e r m i n e si t s c r o s s s u b j e c tc h a r a c t e r i s t i c s f u r t h e r m o r e c h i n e s ea m e r i c a nw r i t e r s w r i t i n ga b o u tt h ec h i n e s ei m a g ei su s u a l l y c o n s i d e r e da sam i r r o rr e f l e c t i n go u rn a t i v ec h i n e s e m a x i n eh o n gk i n g s t o n 1 9 4 0 一 i sp e r h a p st h em o s tf a m o u sa m o n ga l l t h e c h i n e s ea m e r i c a nw r i t e r s h e rw o r k si n c l u d et h ew o m a nw a r r i o r m e m o i r so fa g i r l h o o da m o n gg h o s t s 1 9 7 6 c h i n am e n 1 9 8 0 a n dt r i p m a s t e rm o n k e y h i s f n k eb o o kt 19 8 9 a l lo ft h e s eb o o k sh a v er e c e i v e dh i g hp r a i s e si nt h eu s a n d s o m ec h a p t e r so fh e rw o r k sh a v eb e e ni n c l u d e di n r e q u i r e d c o u r s e sf o r e n g l i s h m a j o r s i na m e r i c a n u n i v e r s i t i e s k i n g s t o nh e r s e l f i s p e r h a p s o n eo ft h em o s t f r e q u e n t l yd i s c u s s e dw r i t e r sa l i v ei nt h eu s a n dt h er e s e a r c h e so nh e rw o r k sh a v e e v e n s p r e a de u r o p e s h e i s c o m m o n l yr e g a r d e d a st h e l e a d i n gf i g u r e w h oh a s b r o u g h t c h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r ei n t ot h em a i n s t r e a m w r i t i n g o fa m e r i c a n l i t e r a t u r e t h i sp a p e ra t t e m p t st oe x p l o r ek i n g s t o n ss e a r c h i n gf o r s e l f i d e n t i t yf r o m w h oa mi 一k i n g s t o nss e a r c h i n gf o ri d e n t i t y t h r e ep e r s p e c t i v e s n a m e l yc u l t u r a li d e n t i t y w o m a ni d e n t i t ya n dw r i t i n gi d e n t i t y 2 r e s e a r c hb a c k g r o u n d 1 r e s e a r c hs i t u a t i o ni nt h eu s a n d0 t h e r w e s t e r nc o u n t r i e s c h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e a sap a r to fa s i a na m e r i c a nl i t e r a t u r e h a sb e e n w i d e l y s t u d i e di nt h eu s i tc a nb ec a t e g o r i z e di n t ob o t ha s i a ns t u d i e s a n d a m e r i c a nl i t e r a t u r es t u d i e s s e v e r a lf a m o u sa c a d e m i cj o u m a l sc o n t r i b u t et ot h i s s t u d y s u c ha sm e l u s a m e r a s i aj o u r n a l a s s o c i a t i o nf o r a s i a na m e r i c a ns t u d i e s a n dc h i n e s eh i s t o r i c a ls o c i e t yo fa m e r i c a a m e r i c a nu n i v e r s i t i e so f f e rc o u r s e so n c h i n e s eo ra s i a na m e r i c a nl i t e r a t u r e s a n de a c hy e a r al a r g en u m b e ro fu n i v e r s i t y g r a d u a t e so b t a i nt h e i rm a o rp h d d e g r e e sb ys t u d y i n gt h i ss u b j e c t f o ri n s t a n c e a s e a r l y a si n1 9 8 7 m a o c h ul i n at e a c h e rf r o mt h e n a t i o n a l c h u n g h s i n g u n i v e r s i t yi nt a i w a n o b t a i n e dh i sp h di nt h eu n i v e r s i t yo fm i n n e s o t aw i t ht h ep a p e r i d e n t i t y a n dc h i n e s e a m e r i c a ne x p e r i e n c e as t u 电峭c h i n a t o w na m e r i c a n l i t e r ne u r es i n c ew o r l dw a ri i 1 t h e r ea r em o r et h a nt e nr e s e a r c hb o o k so nt h es t u d yo fc h i n e s eo ra s i a n a m e r i c a nl i t e r a t u r e t h e s eb o o k sa r em a i n l yc o l l e c t i o n so fp a p e r s a n da u t h o r so r e d i t o r so ft h eb o o k sa r e m o r eo f t e nt h a nn o t o fc h i n e s eo ra s i a no r i g i n s a m yl i n g 1 9 3 9 1 9 9 7 p u b l i s h e d b e t w e e nw o r l d s w o m e nw r i t e r so f c h i n e s e a n c e s t r y a n d i m a g i n i n ga m e r i c a m u h i c u h u r a ls t o r i e sf r o m t h ep r o m i s e dl a n d s a u l i n g c y n t h i aw o n g h a s r e a d i n g a s i a na m e r i c a nl i t e r a t u r e f r o m n e c e s s i t y t o e x t r a v a g a n c e4 e l a i n e h k i m p u b l i s h e d a s i a na m e r i c a n l i t e r a t u r e 一4 n i n t r o d u c t i o nt ot h ew r i t i n g sa n dt h e i rs o c i a lc o n t e x t 5 a n dk i n g k o kc h e u u gh a s a r t i c u l a t es i l e n c e s h i s a y ey a m u m o t o m a x i n eh o n gk i n g s t o n j o yk o g a w a 6 b e s i d e s al o to fp a p e r s o nc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e sh a v ea p p e a r e di ns o m e i m p o r t a n tj o u r n a l s f o re x a m p l e f r o mj a n u a r yt oo c t o b e ri n 1 9 9 1t h e r ew e r em o r e t h a n 1 3a r t i c l e so nt h et o p i co fc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r eo nt i m e sw e e k l y a n d n e wy o r kt i m e sb o o kr e v i e wi na m e r i c a a n dl o n d o nb o o kr e v i e w t l sa n d l n e r n r vc r i t i c i s mi nb r i t a i n 7 i ti ss e l f e v i d e n tt h a tc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r eh a s 2 w h oa mi k i n g s t o n l ss e a r c h i n gf o fi d e n t i t y b e c o m eo n eo ft h em o s th e a t e dd i s c u s s i o n si nt h el i t e r a r yc r i t i cc o m m u n i t yi nb o t h t h es t a t e sa n do t h e rw e s t e r nc o u n t r i e s 2 r e s e a r c hs i t u a t i o ni nc h i n a c o m p a r e dw i t ht h es p i r i t e d d i s c u s s i o n sa b r o a d t h er e s e a r c ha c h i e v e m e n t si n m a i n l a n dc h i n aa r eq u i t el i m i t e d n oi n s t i t u t i o n sh a v eb e e ns e tu pf o rt h er e s e a r c h e s o fc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e n o tt os a yo nm a x i n eh o n gk i n g s t o n u pt on o w t h e r ea r eo n l yo n eb o o k 8a n d7 0a r t i c l e so rs oo nt h et o p i co fc h i n e s ea m e r i c a n l i t e r a t u r e i n c l u d i n g1 6c o n t r i b u t e dt om a x i n eh o n gk i n g s t o n a n d7t oa m yt a n 9 t h eo t h e r sa r em a i n l ys o m eb r i e fi n t r o d u c t i o n s t h ee a r l ya r t i c l e s w h i c ha p p e a r e di n t h ee a r l y8 0 si nt h el a s tc e n t u r y a r ea l ls h o r ti n t r o d u c t i o n so ft h ep l o t sa n dt h e m e so f k i n g s t o n st h ew o m a nw a r r i o ra n dc h i n am e n t h es t u d i e so fc h i n e s ea m e r i c a n l i t e r a t u r ea n dm a x i n eh o n gk i n g s t o nd i d n t e m e r g e u n t i lt h e e a r l y9 0 s w i t h p r o f e s s o rz h a n gz i q i n g sa r t i c l e al o o ki n t oc h i n e s ea m e r i c a nn o v e l s b e i n g p u b l i s h e d i n1 9 9 2 f r o m1 9 9 2t o 1 9 9 5 r e s e a r c h a r t i c l e sw e r e m o s t l ys o m e i n t r o d u c t i o n st oc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e i nt h el a t t e rh a l fo ft h e9 0 s c r i t i c i s m s b e g a nt o f o c u so nc e r t a i n t o p i c s s u c h a s g e n e r a t i o ng a pi n c h i n e s ea m e r i c a n f a m i l i e s c u l t u r a l c o n f l i c t sa n dr e c o n c i l i a t i o n a n df e m a l ep r o t a g o n i s t sa n df e m a l e w r i t i n g s t h eb e g i n n i n go ft h e2 1 c e n t u r yw a sa n o t h e rt u r n i n gp o i n t w h e ns t u d i e s o n k i n g s t o n a sw e l la so n c h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e w e n ti n t od e p t h s o nt h eo n e h a n d c r i t i c sb e g a nt oe m p l o yv a r i o u sc r i t i c a l t h e o r i e ss u c ha s d e c o n s t r u c t i o n p o s t m o d e r n i s m m y t ha n da r c h e t y p a lc r i t i c i s m a n df e m i n i s tc r i t i c i s m e t c o nt h e o t h e rh a n d f o c u s e sw e r en ol o n g e ro nk i n g s t o na n dt h ew o m a nw a r r i o ro n l y b u t i n c l u d e da m y t a n g i s hj e n a n df r a n kc h i n g e n e r a l l ys p e a k i n g s t u d i e so n c h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r ei nc h i n aa r es t i l lu n d e rd e v e l o p m e n t b u tt h ef u t u r ei s p r o m i s i n g t h i si s t h ev e r yp o i n ta tw h i c hm y p a p e rb e g i n s h o p i n gt oc o n t r i b u t et o t h i sp r o m i s i n g d e v e l o p m e n t a l t h o u g hc r i t i c s o fm a i n l a n dc h i n ah a v e b e g u nt os t u d yc h i n e s ea m e r i c a n l i t e r a t u r e t h r o u g hd i f f e r e n tt h e o r e t i c a la p p r o a c h e s t h e ys t i l l f o c u so nt h em o d eo f c u l t u r a lc l a s h e sb e t w e e nc h i n e s ep a r e n t sa n da m e r i c a n b o r no f f s p r i n g u s u a l l yw i t h 2 1 0a mi 一 n 学t o ns s e a r c h i n gf o rl d e n t i t y t h ec o n c l u s i o nt h a ts u c hc l a s h e sw i l ll e a dt or e c o n c i l i a t i o nb e c a u s e0 it h el n n m a c y b e t w e e n p a r e n t s a n dc h i l d r e n t h e p s y c h o l o g i c a lc h a n g e a s w e l l a st h e p s y c h o l o g i c a l s e a r c hf o r s e l f i d e n t i t y h o w e v e r i sr a r e l y d i s c u s s e d a sf a ra s k i n g s t o ni sc o n c e m e d t h eq u e s tf o rh e rs e l fi sav e r yi m p o r t a n tt o p i c w h a t sm o r e b e s i d e st h ew o m a nw a r r i o r h e ro t h e rt w ob o o k s c h i n am e na n dt r p m a s t e r m o n k e y a r es e l d o ms t u d i e d t h i sp a p e ra t t e m p t s b ys t u d y i n gh e rt h r e eb o o k sa sa w h o l e t oe x a m i n eh e ro d y s s e yo fd i s c o v e r i n ga n dc o n s t r u c t i n gas e l f i d e n t i t y a s w e l la sae t h n i ci d e n t i t yf o rt h ec h i n e s ea m e r i c a nc o m m u n i t y i no r d e rt od i s c u s st h i si s s u e 1w i l l f i r s to fa l l t a c k l et h em e a n i n go fi d e n t i t ya n d t h es i g n i f i c a n c eo ft h et o p i cc o n c e r n i n gt h ee t h n i cp e o p l ei na m e r i c a t h eq u e s t i o n o fw h oo n ei si sf a rf r o mas i m p l es u b j e c t n o to n l yd ob i o l o g i c a lf a c t o r sa c c o u n tf o r i t b u ts o c i a lf a c t o r si m p i n g ea sw e l l t h ew a yo n ei d e n t i f i e s h i m h e r s e l fi s b y d r a w i n g ac o n t r a s tt ot h e o t h e rp e o p l e s e l f i d e n t i t yi sc o n s t i t u t e dn o to n l yb yo u r l o o k i n ga to u r s e l v e s b u ta l s ob y o u r p e r c e p t i o no fo t h e rp e o p l e sj u d g m e n t o fu s f o r aw o m a no fc h i n e s e a n c e s t r y t h ep r o c e s so f i d e n t i f i c a t i o ni se v e nm o r e c o m p l i c a t e d h o wd o e ss h eu n d e r s t a n dt h ew h i t ep e o p l e sa t t i t u d et o w a r d sp e o p l eo fc o l o r h o w d o e ss h ep e r c e i v et h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h ed o m i n a n tc u l t u r ea n dt h ec u l t u r e so f t h ee t h n i cn a t i o n a l i t i e s h o wc a ns h es u r v i v eu n d e rt h ed o u b l ep a t r i a r c h a lb i a s e so f t h ew h i t em e na n dh e re t h n i ca m e r i c a nm e n k i n g s t o nh a sr a i s e dt h e s eq u e s t i o n s a n dt r i e dt of i n da na n s w e rt h r o u g hh e rw r i t i n g s at e n t a t i v e w a yk i n g s t o n t r i e st o e m p l o y i nh e r w r i t i n g s t oa s s i s th e r s e l f i d e n t i f i c a t i o ni st ot r a n s p l a n th e rc h i n e s et r a d i t i o n a ls t o r i e si n t ot h ea m e r i c a n c o n t e x t o p p o s i n gt of r a n kc h i n sa n g e ra n da g g r e s s i v e n e s st o w a r d st h ea f f i r m a t i o n o fac h i n e s ea m e r i c a n i d e n t i t y k i n g s t o ns h o w sh e rp a c i f i s t a t t i t u d e t h em o s t i m p o r t a n ts t e p t o w a r d ss e l f a f f i r m a t i o no f p e o p l e u n d e r o p p r e s s i o n k i n g s t o n s u g g e s t s i st o b r e a kt h es i l e n c et h a th a sb e e ni m p o s e do nt h e ma n dt of i n dt h e i r d i s t i n c t i v ev o i c e t a l k s t o r y e m b o d y i n gr i c hi m a g i n a t i o no ft h ec h i n e s ec u l t u r e c a ns e r v et h ec h i n e s ea m e r i c a n7 sa r t i c u l a t i o n t h et h i r dp a r to ft h i st h e s i sw i t n e s s e s k i n g s t o n sp l a y i n gw i t hc h i n e s ef o l k l o r e s a n dc l a s s i c sa n ds e e sh o ws h et r i e st o f o r g ean e w c h i n e s ea m e r i c a n i d e n t i t y 4 w h oa m1 7 一 n g s t o n ss e a r c h i n gf o ri d e n t i t y p a r tt w o q u e s tf o ra n i d e n t i t y 1 i d e n t i t y w h o a mi i ma na m e r i c a n i mo fc h i n e s ea n c e s t r y i maw o m a n t h eq u e s t i o no fw h oo n ei s o rt ob es p e c i f i c t h eq u e s t i o no fo n e si d e n t i t yi sa t t h es a m et i m eav e r ys i m p l ea n dav e r yc o m p l e xi s s u e i d e n t i t yi s t h eq u a l i t i e sa n d a t t i t u d e sy o uh a v et h a tm a k ey o uf e e ly o uh a v ey o u ro w nc h a r a c t e ra n da r ed i f f e r e n t f r o mo t h e r p e o p l e t h e a f f i r m a t i o no fo n e s i d e n t i t y i sa ni n n e r u n c o n s c i o u s d e m a n d a ni n d i v i d u a lt r i e st oc o n f i r mh i s h e ri d e n t i t yi no r d e rt oo b t a i n m a i n t a i n a n dp r o t e c tak i n do fp s y c h o l o g i c a ls e c u r i t y w h i c hi sv i t a lt oas t a b l ea n dh e a l t h y p s y c h e s u c ha na f f i r m a t i o n h o w e v e r i s n o te a s yt oa c h i e v e s i n c ei d e n t i t yi t s e l fh a s a v a r i e t yo fp e r s p e c t i v e s a m yl i n gp o i n t s o u t i so n et ob ei d e n t i f i e db yo n e sr a c e n a t i o n a l i t y s e x p l a c eo fb i r t h p l a c eo fd e a t h p l a c eo fl o n g e s tr e s i d e n c e o c c u p a t i o n c l a s s r e l a t i o n s h i p st oo t h e r s p e r s o n a l i t yt r a i t s s i z e a g e i n t e r e s t s r e l i g i o n a s t r o l o g i c a ls i g n s a l a r y b yh o w o n ep e r c e i v e so n e s e l lb y h o wo n ei sp e r c e i v e db yo t h e r s t h ep o s s i b i l i t i e ss e e me n d l e s s 1 4 t h e r e f o r e i ts e e m si m p o s s i b l et ot a l ka b o u t t h e i d e n t i t yo fa ni n d i v i d u a lo ro fa g r o u p s i n c ei d e n t i t y i sn o ts t a t i c b u t f l u i d s h i