（英语语言文学专业论文）汉语中英语借词的态度研究.pdf

摘要 语言的借用是语言发展中较为普遍的社会语言现象 是由语言接触引起的 它是 f l 语言获得新词和丰富自身词汇的重要途径之一 在当代中国随着改革开放的不断深 化 语言接触的机会也在大幅度的增加 如果对语言借入的现象 尤其是词汇的借入 进行恰如其分的研究 就会在很大的程度上弄明白语言的内在组织规律以及语言与社 会的关系 在语言借入的各个方面当中 词汇的借入是最普遍的 在中国词汇上的借 入尤为突出 更值得研究 以往对词汇的上的借入所做的研究很少涉及语言态度 对借词态度的研究更是极其 罕见 且大都是案头上的研究 本文以中国人对从英语中借入的词汇所持的态度为研 究对象进行实证性研究 本文选入5 2 个来自英语的借词 这些借词是从近期的报刊 杂志和电视节目上搜集而来的 它们被分为三类 完全未被同化词 半被同化词和几 被同化词 本文通过在保定地区1 2 0 8 人散发调查问卷 6 3 2 份通过电子邮件 搜集了人 们对这些借词的态度方面的一些信息 年龄在1 l 一7 5 岁的1 0 9 0 人做了问卷 在研究 中把这些信息提供者按文化程度分为6 个对比组 小学教育 初中教育 高中教育 大学教育 研究生教育 博士生教育 分析计算了在不同性别和不同文化程度组中熟知 各类借词信息提供者在其组别中所占的比例 以同样的方式分析计算了喜欢使用各类 借词的信息提供者喜欢使用各类借词中某些 个 词的信息提供者在各组中所占的比例 对比显示 熟知完全未被同化词的人在其组别中所占的比例最大 熟知半被同化词的 人在其组别中所占比例次之 熟知几被同化词的人在其组别中占的比例最小 喜欢使 用完全未被同化词的人在起组别中所占的比例最大 喜欢使用半被同化词的人在其组 别中占的比例次之 喜欢使用几被同化词的人在其组别中所占比例最小 影响这一结 果的社会因素包括性别 年龄 受教育程度 地域 职业 社会收入等 并且每 个 社会因素都好不是孤立的 它们互相影响 相互作用 关键词 社会语言学 语言态度 词汇方面的借入 汉语中的英语借词 a b s t r a c t l a n g u a g eb o r r o w i n gi saw i d e s p r e a ds o c i o l i n g n i s t i cp h e n o m e n o ni nt h ed e v e l o p m e n t o fal a n g u a g ew h i c hi sb r o u g h ta b o u tb yl a n g u a g ec o n t a c t i ti so n eo ft h em o s ts i g n i f i c a n t w a y so fa c q u i r i n gn e ww o r d sa n de n r i c h i n gt h ev o c a b u l a r yo fal a n g u a g e n o wi nc h i n a c h a n c e so fl a n g u a g ec o n t a c ta r eg r e a t l yi n c r e a s e db e c a u s eo fi n n o v a t i n ga n do p e n i n gp o l i c y s u c hp h e n o m e n o nh a sb e e ni n e v i t a b l yo c c u r r i n g t h r o u g h o u tp e o p l e se v e r y d a yl i f e i f t h er i g h t r e s e a r c hh a sb e e nd o n et ot h ep h e n o m e n o n t h ei n t e r n a lo r g a n i z a t i o no f l a n g u a g ea n dr e l a t i o n s o fl a n g u a g et os o c i e t ym a y t oag r e a te x t e n lb er e v e a l e d a m o n gv a r i o u sb o r r o w i n g s l e x i c a l b o r r o w i n gi st h em o s tu n i v e r s a l a n di nc h i n ai t i st h em o s to u t s t a n d i n g t h e r e f o r e m e r i t s s e r i o u sr e s e a r c h r e s e a r c h e se v e rd o n et ol e x i c a lb o r r o w i n g sa r em o s t l ya r m c h a i rs t u d i e s a n dt h o s eo n l a n g u a g ea t t i t u d e e s p e c i a l l ya t t i t u d e st o w a r d sl o a nw o r d sa r ee x t r e m e l yr a r e 1 r i l i sp a p e rw i l l c e n t e ro nc h i n e s ep e o p l e sa n i t u d e st o w a r d sc h i n e s el o a nw o r d sf r o me n g l i s h i nt h i sp a p e r 5 2l o a nw o r d si nc h i n e s ew e r ei n c l u d e d t h e yw e r ec o l l e c t e df r o mt h el a t e s tn e w s p a p e r s m a g a z i n e sa n dt vp r o g r a m s t h e ya r ec l a s s i f i e di n t ot h r e ec a t e g o r i e si nt e r m so ft h ed e g r e e t h e ya 娉a s s i m i l a t e d c o m p l e t e l ya s s i m i l a t e dw o r d s c a w p a r t i a la s s i m i l a t e dw o r d s p a w a n d n e a r l y a s s i m i l a t e dw o r d s n a w a ni n v e s t i g a t i o nw a sd o n e b yd i s t r i b u t i n ga q u e s t i o n n a i r e 6 3 2c o p i e sw e r eg i v e no u tt h r o u g he m a i l t o1 2 0 8s u b j e c t si nb a n d i n g 1 0 9 0 o ft h e m a g i n g 7 5a n s w e r e di t t h e yw e r ed i v i d e di n t os i xg r o u p si nt e r m so fe d u c a t i o n a l l e v e l p r i m a r ys c h o o le d u c a t i o n p e j u n i o rm i d d l es c h o o le d u c a t i o n j e s e n i o rm i d d l e s c h o o l e d u c a t i o n s e c o l l e g ee d u c a t i o n c e m a s t e re d u c a t i o n g e a n d d o c t o r e d u c a t i o n d e t h ep r o p o r t i o n so fi n f o r m a n t sh a v i n gg o o dk n o w l e d g et oe a c hc a t e g o r yo f t h el o a nw o r d sa r eo b s e r v e d i nt e r m so fg e n d e ra n de d u c a t i o n a ll e v e lr e s p e c t i v e l y t h e p r o p o r t i o n so ft h ei n f o r m a n t sw h op r e f e ru s i n gr e p r e s e n t a t i v e s o fe a c hc a t e g o r yo fl o a n w o r d sa g ea l s oo b s e r v e di nt h es a m ew a y a n dt h ec o n t r a s t sb e t w e e nt h ep r o p o r t i o n ss h o w t h a tp e o p l eh a v i n gg o o dk n o w l e d g et oc u w sa g ei nt h el a r g e s tp r o p o r t i o n p e o p l eh a v i n g 9 0 0 dk n o w l e d g et op a w sa r ei nl a r g e rp r o p o r t i o n p e o p l eh a v i n gg o o dk n o w l e d g et on a w s a r ei nt h el e a s tp r o p o r t i o n p e o p l ew h op r e f e ru s i n gc u w sa r ei nt h el a r g e s tp r o p o r t i o n h p e o p l ew h op r e f e ru s i n gp a w s a r ei nl a r g e rp r o p o r t i o na n dp e o p l ew h oa r ep r e f e ru s i n g n a w sa l ei nt h el e a s tp r o p o r t i o n s o c i a lf a c t o r si n v o l v e di na f f e c t i n gt h er e s u l ti n c l u d i n g g e n d e r a g e e d u c a t i o n a ll e v e l r e g i o n o c c u p a t i o n a n n u a li n c o m ea n d s o0 1 1 a m o n ga l lt h e s e f a c t o r s n e i t h e ri si ni s o l m i o n t h e ya f f e c te a c ho t h e ra n di n t e r f e r ew i t he a c ho t h e r k e yw o r d s s o e i o l i n g u i s t i c s l a n g u a g ea t t i t u d e l e x i c a lb o r r o w i n g l o a nw o r d c u w p a w n a w c a w p e j e s e c e m e d e a v e p e r s u b s l w a b b r e v i a t i o n c o m p l e t e l yu n a s s i m i l a t e dw o r d s p a t t i a la s s i m i l a t e dw o r d s n e a r l ya s s i m i l a t e dw o r d s c o m p l e t e l ya s s i m i l a t e dw o r d s p r i m a r ys c h o o le d u c a t i o n j u n i o rm i d d l es c h o o le d u c a t i o n s e n i o rm i d d l es c h o o le d u c a t i o n c o l l e g ee d u c a t i o n g r a d u a t ee d u c a t i o n d o c t o re d u c a t i o n a v e r a g ep e r c e n t a g e s u b j e c t s l o a rw o r d a c k n o w l e d g e m e n t s 1w i s ht oe x p r e s sm ys i n c e r eg r a t i t u d et op r o f e s s o rt i a ng u i s e n m ys u p e r v i s o r w h op a t i e n t l ys c r u t i n i z e dm ym a n u s c r i p t sa n do f f e r e dm ei n v a l u a b l ec o m m e n t sa n d i n s t r u c t i o n s ia l s oa p p r e c i a t em yt u t o rp r o f e s s o rt i a ng u i s e nf o rg i v i n gm em a n yu s e f u l m a t e r i a l so nt h i st h e s i ss t r u c t u r e t h ei n f o r m a t i o na n ds u g g e s t i o n sh eo f f e r e da l ev e r y v a l u a b l e 1w o u l da l s ol i k et oe x t e n dm yh e a r t yt h a n k st oy a nx i a o l i n g m yf o r m e r c l a s s m a t e w h on o to n l yp r o v i d e dm ew i t he n l i g h t e n i n gs u g g e s t i o n sf o rt h i st h e s i s b u t a l s oc o n t r i b u t e dt ot h er e s e a r c hi nc o l l e c t i n gl a n g u a g ed a t af o rm e i 枷a l s og r a t e f u lt ot h ed i s t i n g u i s h e dp r o f e s s o r si nt h ee n g l i s hd e p a r t m e n to f h e c in o r m a lu n i v e r s i t yw h od e l i v e r e du sw o n d e r f u ll e c t u r e sa n dt a u g h tu sh o wt o d or e s e a r c hw o r k f i n a l l y 1w i s ht ot h a n ka l lt h ep e o p l ew h oh a v eb e e ne n c o u r a g i n gm ea n d s u p p o r t i n gm e c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n l a n g u a g ei sn o to n l yt h em o s ts i g n i f i c a n tt o o lf o rh u m a nc o m m u n i c a t i o n b u ta l s ot h e c a r r i e ro f h u m a nc i v i l i z a t i o na n dr e f l e c t i o no f s o c i a lr e a l i t y t h e r e f o r e w i t ht h ed e v e l o p m e n t o fh u m a ns o c i e t ya n de x p a n s i o no fp o l i t i c a l e c o n o m i ca n dc u l t u r a le x c h a n g e sa m o n g d i f f e r e n tn a t i o n s l a n g u a g eb o r r o w i n gh a sb e c o m eav e r yc o m m o np h e n o m e n o ni nl a n g u a g e d e v e l o p m e n t l a n g u a g e s l i k ec u l t u r e s a r er a r e l ys u f f i c i e n tt h e m s e l v e s t h en e c e s s i t i e so f i n t e r c o u r s eb r i n gt h es p e a k e r so fo n el a n g u a g ei n t od i r e c to ri n d i r e c tc o n t a c t 而mt h o s eo f n e i g h b o r i n go rc u l t u r a l l yd o m i n a n tl a n g u a g e s s a p i r2 0 0 1 1 5 9 a tp r e s e n tt h e r ea l ea b o u t 6 0 0 0d i f f e r e n tl a n g u a g e so no u rp l a n e t a n de v e r yo n eo ft h e mh a sav o c a b u l a r yc o n t a i n i n g m a n yt h o u s a n d so f w o r d s w h e r e v e ra n dw h e n e v e rt h e r e 瓣c o n t a c t so f a n ys o r tb e t w e e nt h e s p e a k e r so fd i f f e r e n tl a n g u a g e s s p e a k e r sw i l lm a k eu s eo fw o r d sf r o mo t h e rl a n g u a g e st o r e f e rt ot h i n g s p r o c e s s e s a n dt h ew a y so fb e h a v i o r o r g a n i z a t i o n o rt h i n k i n gf o rw h i c h w o r d so rp h r a s e sw e r en o ta v a i l a b l eo rc o n v e n i e n ti nt h e i ro w nl a n g u a g eh i t h e r t o r o b i n s 1 9 9 6 2 5 4 e v e r y b o d yi si nap o s i t i o nt ol e a r ns o m eo f t h ew o r d su s e db yt h e i rn e i g h b o r s a n d v e r yf r e q u e n t l yp e o p l et a k eal i n k i n gt os o m eo ft h e i rn e i g h b o r s w o r d sa n dt a k et h o s ew o r d s o v e ri n t ot h e i ro w nl a n g u a g e t r a s k2 0 0 0 1 8 t h e s ew o r d sa l et e r m e db o r r o w i n g s o rl o a n w o r d s l o a n w o r d sm a yc o v e re v e r ya s p e c to fh u m a nl i f e i n c l u d i n gp o l i t i c s e c o n o m y m i l i t a r y c u l t u r e a r t s c i e n c e r e l i g i o na n d s oo n t h ep r o c e s so fb o r r o w i n gi saw a yi nw h i c hd i f f e r e n tl a n g u a g e sm a yb e c o m em i x e du p w i t he a c ho t h e r b o r r o w i n gi n v o l v e sm i x i n gt h es y s t e m st h e m s e l v e s b e c a u s ea ni t e mi s b o r r o w e d f r o mo n el a n g u a g et ob e c o m eo n ep a r to ft h el a n g u a g e e v e r y d a ye x a m p l e s a b o u n d w o r d sf o rf o o d s p l a n t s i n s t i t u t i o n s m u s i ca n ds oo n w h i c hm o s tp e o p l ec a n r e c o g n i z ea sb o r r o w i n g s o rl o a n w o r d s a n df o rw h i c ht l l e yc a l ln a n l et h es o u r c el a n g u a g e m o s tc h i n e s e p e a k e r si n e v i t a b l y 啪l o a nw o r d sl i k e e m a l l 镭射 1 a s e r i p 电话 a n d 卡拉o k w h i c hm a i n l yc o m ef r o me n g l i s h l e x i c a lb o r r o w i n ga n db o r r o w i n go fs t r u c t u r a l f e a t u r e s p h o n o l o g i c a l p h o n e t i c a n ds y n t a c t i ce l e m e n t s a n de v e nf e a t u r e so f t h ei n f l e c t i o n a l m o r p h o l o g y a l et h ec o m n l o np h e n o m e n ao fl a n g u a g ec h a n g e l a n g u a g eb o r r o w i n gi sm o s t l u n i v e r s a la n dt h u sm e r i t ss e r i o u sr e s e a r c h q u i r ko n c em e n t i o n e d a l ll a n g u a g e sb a s i c a l l y u s et h e5 a n l el i n g u i s t i cd e v i c e s b o r r o w i n g m e a n i n ge x t e n s i o n w o r df o r m a t i o n a n dw o r d i n v e n t i o n i ti sa sn a t u r a la st op i c ku pa n o t h e rc o u n t r y sf a s h i o n so fd r e s s w a y so fc o o k i n g o rt e c h n i c a li n n o v a t i o n s i ti st r u et h e r ei sb ol a n g u a g eo ne a r t ht h a ti si ns u c hap r i s t i n es t a t e t h a ta l lo fi t sw o r d sa r ef o r m e d f r o mi t so w nr e s o u r c e s s t i l ll e s sa r ef o r m e dw i t h o u ti n f l u e n c e f r o mo t h e rl a n g u a g e s i nc h i n a w o r db o r r o w i n go c c u r r e di nt h ec h i n e s el a n g u a g ei na n c i e n tt i m e s c h e n z h a n g t a i1 9 9 0 2 4 i nh a nd y n a s t yt h e r ew e r em a n yw o r d sb o r r o w e df r o mw e s t e r nr e g i o n s d u r i n gt h en o r t h e r na n ds o u t h e r nd y n a s t i e s 2 6 5 5 8 9a d b u d d h i s mf r o mi n d i aw a s i n t r o d u c e d 1 e a v i n gt h ec h i n e s el a n g u a g e i t hl a r g en u m b e r so f b u d d h i s tt e r m s w h e np e o p l e o f h a r tn a t i o n a l i t i e sw e r er u l e db yt h em o n g o l sa n dt h em a n c h u s c h i n e s el a n g u a g ea b s o r b e d s o m ee l e m e n t sf r o mt h em o n g o la n dt h em a n c h u sl a n g u a g e s i nt h em i d n i n e t e e n t hc e n t u r y t h eg a t eo ft h ec h i n e s ee m p i r ew a sb r o k e nb yt h ew e s t e r nc o u n t r i e s w i t ht h ea d v a n c e d a c h i e v e m e n t so fw e s t e r nn a t u r a la n ds o c i a ls c i e n c e sb r o u g h ti n c h i n e s el a n g u a g ea b s o r b e da n u m b e ro f w e s t e mw o r d s n l ef i r s tr e a c t i o no f c h i n e s ep e o p l ew a st oe x c l u d et h el o a nw o r d s o n l yw h e ne x c l u s i o nf a i l e dc o u l da c c e p t a n c ef o l l o w b u tt h ea c c e p t e dw o r d sw e r em o d i f i e d t h e r e f o r e i ti sn o te a s yt or e c o g n i z ef o r e i g nl o a nw o r d s t h es e n t e n c ep a t t e r n so ff o r e i g n l a n g u a g e sd i dn o tt a k er o o ti nc h i n e s eb u td i de n r i c ht h ew r i t t e nl a n g u a g ea n dd i dm a k ei t e v o l v ei nam o r ep r e c i s ea n dc o l o r f u ld i r e c t i o n t o d a yw ef i n di t i n c r e a s i n g l ye a s ya n d i n e v i t a b l et oa d o p tf o r e i g nw o r d sw h e ni n t e r n a t i o n a lc o m m u n i c a t i o nd e v e l o p s i nm o d e mc h i n a d i s c u s s i o n sa b o u tl o a nw o r d sa p p e a r e di n1 9 8 0 s i nt h ee a r l yp e r i o do f c h i n a so p e n i n g a tt h a tt i m es o m es c h o l a r so b j e c t e dc h e l ay n a n r e g a r d i n gh i ma sa l i n g u i s t i cp u r i s t c h e ny u a n 1 9 8 7 1 5 i m i s t e d o nt h er e g u l a t i o no f c h i n e s el a n g u a g e h eh e l d t h a tt r a n s l a t i o n sl i k e 迷你 m i n i s h o u l db ea b o l i s h e d h ea l s oc l a i m e dt h a ts u c h t r a n s l a t i o n sw o u l dd i s a p p e a ri ns e v e r a ly e a r s b u tn o ww es e et h a ts u c hp r o p h e c yf a i l e d 迷 你 i ss t i l li ne x t e n s i v eu s e i tm e r i t saf u r t h e rr e s e a r c ho nt h i ss u b j e c t s h o u l dt h eu s eo ff o r e i g nw o r d sb ee n c o u r a g e d a c c e p t e do rr e j e c t e d d i f f e r e n tp e o p l e h a v ed i f f e r e n tv i e w s t h ea r g u m e n t sr e f l e c t e da t t i t u d e sr o o t e di nl i n g u i s t i c s s o c i a lc u l t u r a l a n dn a t i o n a l i s t i cc o n s i d e r a t i o n t h o s ed e m a n d i n gt h eu s eo ff o r e i g nw o r d sf o rl i n g u i s t i c r e a s o n ss t r e s s e dt h a tw i t h o u tt h e mn ot r a n s l a t i o nw o u l db ee x a c t t h o s ew h oo b j e c tt h e m a l s o 2 f o rl i n g u i s t i cr e a s o l 塔 s l z e s s e dt h ed i f f i c u l t yi nu n d e r s t a n d i n gt h e m t h o s eh o l d i n gs o c i a l a t t i t u d e s w h ow e r er e s i g n e d t ot h e p h e n o m e n o n r e g a r d e d i ta s s o c i o l i n g u i s t i c f a s h i o n o r i e n t e di nn a t u r e t h o s eo p p o s e dt ot h eu s eo f t h en a t i v el a n g u a g ea sas p i r i t u a lv a l u e as y m b o lo f n a t i o n a li d e n t i t ya n dt h ee x c e s s i v eu s eo f f o r e i g n w o r ds p e l l i n g si nt h e i rv i e wi sa d a n g e rt ot h en a t i o n a lf e e l i n g s t h e r ea r e c o n v e r s e l y s o m ep e o p l e 诵t l lm o d e r a t ea t t i t u d e s p r o t e s t i n ga g a i n s tl i n g u i s t i ce x t r e m i s m w h or e g a r dt h ep h e n o m e n o na sn a t u r a l a n da sa n e c e s s a r ys t a g ei nt h ed e v e l o p m e n to f t h el a n g u a g e q u i r kw a so n eo f t h e m h em a d es u c ha c o m m e n to nl i n g u i s t i cp u r i t y i ti sn o tm e r e l ya ni m p o s s i b l eg o a l i ti sa l s oah i g h l y u n d e s i r a b l eo n e b e i n gr e c e p t i v et of o r e i g nl i n g u i s t i ci n f l u e n c ed o e sn o tm e a nt h a ta l a n g u a g ei sd e c e d e n ta n di m p u r e i t ss p e a k e r sw e a ka n du n s u r eo ft h e i ri d e n t i t y b u tr a t h e r t h a tt h em e m b e r so f t h es p e e c hc o m m u n i t y 黜k e e n l ya l i v et ow h a ti sg o i n go ni nt h ew o r l d a n de a g e rt ok e e pp a c ew i t hc u l t u r a ld e v e l o p m e n t se l s e w h e r e b o r r o w i n gp h e n o m e n o ni sb r o u g h ta b o u tb yl a n g u a g ec o n t a c t n o wi nc h i n ac h a n c e s o f l a n g u a g ec o n t a c ta r eg r e a t l yi n c r e a s e db e c a u s eo ft h ei n n o v a t i n ga n do p e n i n gp o l i c y l e x i c a l b o r r o w i n gi sm o r ea n dm o r eo u t s t a n d i n gt h a ne v e rb e f o r e i nn o r t h e r nc h i n a t h ew i d e l yu s e d l a n g u a g ev a r i e t y p u t o n g h u a m a n d a r i nc h i n e s e a d o p t e dm a n yn e w w o r d so re x p r e s s i o n s f r o me n g l i s ha n do t h e rv a r i e t i e s t h e s el o a nw o r d sf r e q u e n t l ya p p e a ri nm a s sm e d i aa n d b e c o m em o r ea n dm o r ep o p u l a ri ns o c i e t ya n di nh e n c e a p p e a lt om a n yc h i n e s es c h o l a r s s u c ha sc h e ny u a n 1 9 8 8 1 9 9 7 h ez i r a na n dy a oh a n m i n g kt h ep r e s e n tp a p e r5 2l o a nw o r d sf r o me n g l i s hw e r ec o l l e c t e df r o mr e c e n tc h i n e s e n e w s p a p e r s t vp r o g r a m sa n dm a g a z i n e s a n da si n v e s t i g a t i o no fa t t i t u d e st o w a r d sl o a n w o r d sw a sc a r r i e do u ti nb a o d i n g a ne f f o r tw i l lb em a d et oc o r r e l a t es o m es o c i a lf a c t o r s s u c ha sg e n d e r m a j o r a g ea n de d u c a t i o nl e v e l e t c w i t hp e o p l e su s eo fl o a nw o r d sa n dt h e i r a t t i t u d e st ot h e m s o m es t u d i e si n t h i sf i e l dw i l lb er e v i e w e di nt h es e c o n dp a r to ft h e f o l l o w i n gs e c t i o n 1 1l o a n w o r d l o a nw o r d sa r er e l e v a n tt os o c i o l i n g u i s t i c sb e c a u s eo f t h e i r d o u b l e a l l e g i a n c e w et r e a t t h e ma so r d i n a r yw o r d s u s e di no r d i n a r ys e n t e n c e s b u ta tt h es a m et i m ew ek n o wt h a tt h e y 3 a r cm o d e l e do nw o r d si no t h e rl a n g u a g e s w h i c h g i v et h e ma m o r eo rl e s sf o r e i g n f l a v o r w e a g r e et h a te a c hl a n g u a g eh